report_message=Jeśli podejrzewasz że jest to bug w Forgejo, przeszukaj zgłoszenia na <a href="%s" target="_blank">Codeberg</a> lub otwórz nowe zgłoszenie w razie potrzeby.
platform_desc=Potwierdzono, że Forgejo działa na libre systemach operacyjnych, takich jak Linux i FreeBSD, a także na różnych architekturach procesorów. Wybierz to co ci się podoba!
license_desc=Pobierz na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a>! Dołącz do nas dzięki <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">swojemu wkładowi</a>, aby uczynić ten projekt jeszcze lepszym. Nie wstydź się zostać współtwórcą!
install_desc=Po prostu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">uruchom plik binarny</a> dla swojej platformy, dostarcz ją za pomocą <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">Dockera</a>, lub użyj wersji <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">zapakowanej</a>.
sqlite_helper=Ścieżka pliku dla bazy danych SQLite3.<br>Wpisz ścieżkę bezwzględną, jeśli Forgejo jest uruchomiona jako usługa.
reinstall_error=Próbujesz zainstalować w istniejącej już bazie danych Forgejo
reinstall_confirm_message=Ponowna instalacja z istniejącą bazą danych Forgejo może powodować wiele problemów. W większości przypadków powinieneś użyć swojego istniejącego "app.ini" do uruchomienia Forgejo. Jeśli wiesz, co robisz, potwierdź następujące działania:
reinstall_confirm_check_1=Dane zaszyfrowane przez SECRET_KEY w app.ini mogą zostać utracone: użytkownicy mogą nie być w stanie zalogować się za pomocą 2FA/OTP, a serwery lustrzane mogą nie działać poprawnie. Zaznaczając to pole potwierdzasz, że aktualny plik app.ini zawiera poprawny klucz SECRET_KEY.
reinstall_confirm_check_2=Repozytoria i ustawienia mogą wymagać ponownej synchronizacji. Zaznaczając to pole, potwierdzasz ponowną synchronizację hooks dla pliku repozytoriów i authorized_keys ręcznie. Potwierdzasz, że upewnisz się, że ustawienia repozytorium i kopii lustrzanej są poprawne.
reinstall_confirm_check_3=Potwierdzasz, że jesteś całkowicie pewien, że ta Forgejo działa z app.ini w poprawnej lokalizacji i że jesteś pewien, że musisz ponownie zainstalować. Potwierdzasz powyższe ryzyko.
disable_gravatar.description=Wyłącz Gravatar i inne usługi zewnętrzne awatarów. Zostanie zastosowany domyślny awatar, chyba że użytkownik ustawi swój własny.
disable_registration.description=Tylko administratorzy instancji będą mogli tworzyć nowe konta użytkowników. Zaleca się pozostawienie rejestracji wyłączonej, chyba że zamierzasz hostować publiczną instancję dla wszystkich i jesteś gotowy(-a) na radzenie sobie z dużą ilością kont spamerskich.
default_keep_email_private.description=Domyślnie włącz ukrywanie adresu e-mail dla nowych użytkowników, aby informacje te nie wyciekały natychmiast po zarejestrowaniu się.
default_allow_create_organization.description=Domyślnie zezwalaj nowym użytkownikom na tworzenie organizacji. Gdy ta opcja jest wyłączona, administrator będzie musiał przyznać uprawnienia do tworzenia organizacji nowym użytkownikom.
no_reply_address_helper=Nazwa domeny dla użytkowników z ukrytym adresem e-mail. Przykładowo, użytkownik "jan" będzie zalogowany na Git'cie jako "jan@noreply.example.org", jeśli domena ukrytego adresu e-mail jest ustawiona na "noreply.example.org".
smtp_from_invalid=Adres "Wyślij e-mail jako" jest nieprawidłowy
env_config_keys_prompt=Następujące zmienne środowiskowe zostaną również zastosowane do pliku konfiguracyjnego:
enable_update_checker_helper_forgejo=Będzie on okresowo sprawdzał dostępność nowych wersji Forgejo poprzez sprawdzanie rekordu TXT DNS pod adresem release.forgejo.org.
password_algorithm_helper=Ustaw algorytm haszowania haseł. Algorytmy mają różne wymagania i siłę. Algorytm argon2 jest dość bezpieczny, ale zużywa dużo pamięci i może być nieodpowiedni dla małych systemów.
run_user_helper=Nazwa użytkownika systemu operacyjnego, pod którą działa Forgejo. Należy pamiętać, że ten użytkownik musi mieć dostęp do ścieżki głównej repozytorium.
confirmation_mail_sent_prompt=Nowa wiadomość e-mail z potwierdzeniem została wysłana do <b>%s</b>. Aby zakończyć proces rejestracji, sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą i kliknij podany link w ciągu najbliższych %s. Jeśli wiadomość email jest nieważna, możesz się zalogować i poprosić o wysłanie kolejnej wiadomości email z potwierdzeniem na inny adres.
reset_password_mail_sent_prompt=Wiadomość email z potwierdzeniem została wysłana do <b>%s</b>. Aby zakończyć proces odzyskiwania konta, sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą i kliknij podany link w ciągu najbliższych %s.
resent_limit_prompt=Zażądano już wiadomości aktywacyjnej. Zaczekaj 3 minuty i spróbuj ponownie.
has_unconfirmed_mail=Witaj, %s, masz niepotwierdzony adres e-mail (<b>%s</b>). Jeśli nie otrzymałeś wiadomości e-mail z potwierdzeniem lub potrzebujesz wysłać nową, kliknij na poniższy przycisk.
resend_mail=Kliknij tutaj, aby wysłać e-mail aktywacyjny
email_not_associate=Adres e-mail nie jest powiązany z żadnym kontem.
twofa_scratch_used=Użyłeś/aś swojego kodu jednorazowego. Przekierowano Cię do strony z ustawieniami autoryzacji dwuetapowej, gdzie możeszusunąć swoje urządzenie lub wygenerowaćnowy kod jednorazowy.
twofa_passcode_incorrect=Twój kod autoryzacji jest niepoprawny. Jeśli zapodziałeś(-aś) swoje urządzenie, użyj swojego kodu jednorazowego do zalogowania.
twofa_scratch_token_incorrect=Twój kod jednorazowy jest niepoprawny.
oauth_signin_title=Zaloguj się, aby autoryzować połączone konto
oauth_signin_submit=Połącz konto
openid_connect_submit=Połącz
openid_connect_title=Połącz z istniejącym kontem
openid_connect_desc=Wybrany URI OpenID jest nieznany. Powiąż go z nowym kontem w tym miejscu.
openid_register_title=Stwórz nowe konto
openid_register_desc=Wybrany URI OpenID jest nieznany. Powiąż go z nowym kontem w tym miejscu.
disable_forgot_password_mail=Odzyskiwanie konta jest wyłączone, ponieważ e-mail nie jest skonfigurowany. Skontaktuj się z administratorem strony.
disable_forgot_password_mail_admin=Odzyskiwanie konta jest dostępne tylko wtedy, gdy adres e-mail jest skonfigurowany. Proszę skonfigurować adres e-mail, aby włączyć odzyskiwanie konta.
email_domain_blacklisted=Nie możesz zarejestrować się za pomocą tego adresu e-mail.
authorize_application=Autoryzuj aplikację
authorize_redirect_notice=Zostaniesz przekierowany(-a) do %s, jeśli autoryzujesz tę aplikację.
authorize_application_created_by=Ta aplikacja została stworzona przez %s.
authorize_application_description=Jeżeli udzielisz dostępu, aplikacja uzyska dostęp z zapisem do wszystkich informacji o Twoim koncie, wraz z prywatnymi repozytoriami i organizacjami.
authorize_title=Zezwolić "%s" na dostęp do Twojego konta?
authorization_failed=Autoryzacja nie powiodła się
sspi_auth_failed=Uwierzytelnianie SSPI nie powiodło się
password_pwned_err=Nie udało się ukończyć żądania do HaveIBeenPwned
remember_me.compromised=Token logowania nie jest już ważny, co może wskazywać na naruszenie bezpieczeństwa konta. Sprawdź swoje konto pod kątem podejrzanych działań.
sign_up_successful=Konto zostało pomyślnie utworzone. Witamy!
prohibit_login_desc=Twoje konto zostało zawieszone i nie może wchodzić w interakcje z instancją. Skontaktuj się z administratorem instancji, aby odzyskać dostęp.
change_unconfirmed_email=Jeśli podczas rejestracji podałeś(-aś) nieprawidłowy adres e-mail, możesz go zmienić poniżej, a potwierdzenie zostanie wysłane na nowy adres.
authorization_failed_desc=Autoryzacja nie powiodła się, ponieważ wykryliśmy nieprawidłowe żądanie. Skontaktuj się z autorem aplikacji, którą próbowałeś(-aś) autoryzować.
password_pwned=Wybrane hasło znajduje się na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">liście skradzionych haseł</a>, które zostały wcześniej ujawnione w wyniku publicznego naruszenia danych. Spróbuj ponownie z innym hasłem i rozważ zmianę tego hasła również w innych miejscach.
oauth.signin.error.access_denied=Wniosek o autoryzację został odrzucony.
oauth.signin.error.temporarily_unavailable=Autoryzacja nie powiodła się, ponieważ serwer uwierzytelniania jest tymczasowo niedostępny. Spróbuj ponownie później.
unauthorized_credentials=Dane uwierzytelniające są nieprawidłowe lub wygasły. Spróbuj ponownie wykonać polecenie lub zobacz %s, aby uzyskać więcej informacji
primary_mail_change.subject=Twój główny mail został zmieniony
primary_mail_change.text_1=Główny mail twojego konta został właśnie zmieniony na %[1]s. To oznacza ze ten adres email nie będzie już otrzymywał powiadomień dla twojego konta.
totp_disabled.subject=TOTP został wyłączony
password_change.subject=Twoje hasło zostało zmienione
password_change.text_1=Hasło do twojego konta zostało właśnie zmienione.
team_invite.text_1=%[1]s zaprosił cię do zespołu %[2]s w organizacji %[3]s.
removed_security_key.no_2fa=Nie ma już skonfigurowanych innych metod 2FA, co oznacza, że nie jest już konieczne logowanie się do konta za pomocą 2FA.
account_security_caution.text_2=Jeśli to nie byłeś(-aś) Ty, Twoje konto padło ofiarą włamania. Skontaktuj się z administratorem tej strony.
account_security_caution.text_1=Jeśli to byłeś(-aś) ty, możesz bezpiecznie zignorować tę wiadomość.
totp_enrolled.subject=Aktywowałeś(-aś) TOTP jako metodę 2FA
totp_enrolled.text_1.no_webauthn=Właśnie włączyłeś(-aś) TOTP dla swojego konta. Oznacza to, że dla wszystkich przyszłych logowań do konta musisz używać TOTP jako metody 2FA.
team_invite.text_3=Uwaga: To zaproszenie było przeznaczone dla %[1]s. Jeśli nie spodziewałeś(-aś) się tego zaproszenia, możesz zignorować ten email.
totp_enrolled.text_1.has_webauthn=Właśnie włączyłeś(-aś) TOTP dla swojego konta. Oznacza to, że dla wszystkich przyszłych logowań do konta możesz użyć TOTP jako metody 2FA lub użyć dowolnego klucza bezpieczeństwa.
must_use_public_key=Podany klucz jest kluczem prywatnym. Nie przesyłaj nigdzie swojego klucza prywatnego. Zamiast tego użyj klucza publicznego.
Location=Lokalizacja
username_error_no_dots=` może zawierać tylko znaki alfanumeryczne ("0-9", "a-z", "A-Z"), myślnik ("-") oraz podkreślenie ("_"). Nie może zaczynać się ani kończyć znakami niealfanumerycznymi, a znaki niealfanumeryczne występujące po sobie są również zabronione.`
username_error=` może zawierać tylko znaki alfanumeryczne ("0-9", "a-z", "A-Z"), myślnik ("-") oraz podkreślenie ("_"). Nie może zaczynać się ani kończyć znakami niealfanumerycznymi, a znaki niealfanumeryczne występujące po sobie są również zabronione.`
org_still_own_packages=Ta organizacja nadal jest właścicielem jednego lub wielu pakietów, musisz je najpierw usunąć.
unsupported_login_type=Ta forma logowania nie wspiera możliwości usunięcia konta.
include_error=` musi zawierać podciąg znaków "%s".`
still_own_packages=Twoje konto jest właścicielem jednego lub więcej pakietów, musisz je najpierw usunąć.
username_claiming_cooldown=Nazwa użytkownika nie może być uzyskana, ponieważ okres ochrony jeszcze nie minął. Może zostać uzyskana dopiero w %[1]s.
email_domain_is_not_allowed=Domena adresu email użytkownika <b>%s</b> konfliktuje z EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST lub EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Upewnij się, że ustawiony adres email jest poprawny.
block_user.detail_2=Ten użytkownik nie będzie mógł wchodzić w interakcję z repozytoriami, których jesteś właścicielem, ani ze zgłoszeniami i komentarzami, które utworzyłeś(-aś).
block_user.detail_3=Nie będziecie mogli dodać siebie jako współpracownicy repozytorium.
public_activity.visibility_hint.self_public=Twoja aktywność jest widoczna dla wszystkich, z wyjątkiem interakcji w przestrzeniach prywatnych. <a href="%s">Konfiguruj</a>.
public_activity.visibility_hint.admin_public=Twoja aktywność jest widoczna dla wszystkich, jednak jako administrator masz możliwość podejrzenia interakcji w przestrzeniach prywatnych.
public_activity.visibility_hint.self_private=Twoja aktywność jest widoczna tylko dla ciebie i administratorów tej instancji. <a href="%s">Konfiguruj</a>.
public_activity.visibility_hint.admin_private=Ta aktywność jest dla ciebie widoczna ponieważ jesteś administratorem, ale użytkownik preferuje by ta aktywność była ukryta.
form.name_reserved=Nazwa użytkownika "%s" jest zarezerwowana.
form.name_pattern_not_allowed=Wzór "%s" nie jest dozwolony w nazwie użytkownika.
public_activity.visibility_hint.self_private_profile=Twoja aktywność jest widoczna tylko dla ciebie i administratorów tej instancji ponieważ twój profil jest prywatny. <a href="%s">Konfiguruj</a>.
form.name_chars_not_allowed=Nazwa użytkownika "%s" zawiera nieprawidłowe znaki.
password_username_disabled=Użytkownicy nielokalni nie mogą zmieniać swoich nazw. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z administratorem strony.
email_deletion_desc=Adres e-mail i powiązane informacje zostaną usunięte z Twojego konta. Commity za pomocą tego adresu e-mail pozostaną niezmienione. Kontynuować?
email_deletion_success=Adres e-mail został usunięty.
theme_update_success=Twój motyw został zaktualizowany.
theme_update_error=Wybrany motyw nie istnieje.
openid_deletion=Usuń adres OpenID
openid_deletion_desc=Usunięcie tego adresu OpenID z Twojego konta uniemożliwi Ci logowanie się za jego pomocą. Kontynuować?
openid_deletion_success=Adres OpenID został usunięty.
ssh_desc=Te publiczne klucze SSH są powiązane z Twoim kontem. Odpowiadające im klucze prywatne umożliwiają pełny dostęp do Twoich repozytoriów. Klucze SSH, które zostały zweryfikowane mogą zostać użyte do weryfikacji commitów podpisanych kluczem SSH.
gpg_desc=Te publiczne klucze GPG są powiązane z Twoim kontem i będą używane do weryfikacji twoich commitów. Dbaj o bezpieczeństwo kluczy prywatnych, gdyż pozwalają one na podpisywanie commitów.
ssh_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Sprawdź na GitHubie przewodnik <a href="%s">generowania kluczy SSH</a> lub rozwiązywanie <a href="%s">typowych problemów z SSH</a>.
gpg_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Przeczytaj na GitHubie poradnik <a href="%s">na temat GPG</a>.
ssh_key_been_used=Ten klucz SSH został już dodany do tego serwera.
ssh_key_name_used=Klucz SSH z tą nazwą został już dodany do Twojego konta.
ssh_principal_been_used=Ten klucz SSH został już dodany do tego serwera.
gpg_key_id_used=Publiczny klucz GPG z tym ID już istnieje.
gpg_no_key_email_found=Ten klucz GPG nie pasuje do żadnego aktywnego adresu e-mail powiązanego z Twoim kontem. Może być dodany, jeśli podpiszesz podany token.
gpg_key_matched_identities=Pasujące tożsamości:
gpg_key_matched_identities_long=Osadzone tożsamości w tym kluczu pasują do następujących aktywowanych adresów e-mail dla tego użytkownika. Commity pasujące do tych adresów e-mail mogą być zweryfikowane za pomocą tego klucza.
gpg_key_verified=Zweryfikowany klucz
gpg_key_verified_long=Klucz został zweryfikowany tokenem i może być użyty do weryfikacji commitów pasujących do wszystkich aktywowanych adresów e-mail dla tego użytkownika oprócz wszelkich dopasowanych tożsamości dla tego klucza.
gpg_key_verify=Potwierdź
gpg_invalid_token_signature=Podany klucz GPG, podpis i token nie pasują lub token jest nieaktualny.
ssh_key_verified_long=Klucz został zweryfikowany tokenem i może być użyty do weryfikacji zmian pasujących do wszystkich aktywowanych adresów e-mail tego użytkownika.
twofa_disable_note=W każdej chwili możesz wyłączyć weryfikację dwuskładnikową.
twofa_disable_desc=Wyłączenie weryfikacji dwuetapowej sprawi, że Twoje konto będzie mniej bezpieczne. Kontynuować?
regenerate_scratch_token_desc=Jeśli zgubiłeś(-aś) lub zużyłeś(-aś) swój kod jednorazowy, możesz go wygenerować ponownie tutaj.
twofa_disabled=Dwuetapowa autoryzacja została wyłączona.
scan_this_image=Zeskanuj ten obraz za pomocąswojej aplikacji uwierzytelniającej:
or_enter_secret=Lub wprowadź sekret: %s
then_enter_passcode=Oraz wpisz kod dostępu pokazany w aplikacji:
passcode_invalid=Kod dostępu jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.
twofa_enrolled=Na Twoim koncie została uruchomiona weryfikacja dwuetapowa. Przechowuj swój kod jednorazowy (%s) w bezpiecznym miejscu, gdyż jest widoczny tylko raz!
twofa_failed_get_secret=Nie udało się uzyskać sekretu.
webauthn_register_key=Dodaj klucz bezpieczeństwa
webauthn_delete_key=Usuń klucz bezpieczeństwa
webauthn_delete_key_desc=Jeżeli usuniesz klucz bezpieczeństwa, utracisz możliwość zalogowania sięz jego użyciem. Kontynuować?
orgs_none=Nie jesteś członkiem żadnej organizacji.
delete_account=Usuń swoje konto
delete_prompt=Ta operacja permanentnie usunie Twoje konto użytkownika i jest <strong>NIEODWRACALNA</strong>.
delete_with_all_comments=Twoje konto jest młodsze niż %s. Aby uniknąć fałszywych komentarzy, wszystkie komentarze zgłoszenia/PR zostaną z nim usunięte.
keep_activity_private=Ukryj aktywność ze strony profilu
oauth2_application_locked=Forgejo rejestruje zawczasu kilka aplikacji OAuth2 podczas rozruchu jeżeli włączono taką opcję w konfiguracji. By zapobiec nieoczekiwanym zachowaniom, nie mogą one zostać ani edytowane, ani usunięte. Proszę odnieś się do dokumentacji OAuth2 po więcej informacji.
oauth2_client_secret_hint=Sekret nie będzie pokazany ponownie po opuszczeniu lub odświeżeniu tej strony. Proszę upewnij się, że został zapisany.
email_desc=Twój główny adres email będzie użyty dla powiadomień, odzyskiwania hasła i, chyba że jest ukryty, operacji Git w przeglądarce.
key_content_ssh_placeholder=Rozpoczyna się z "ssh-ed25519", "ssh-rsa", "ecdsa-sha2-nistp256", "ecdsa-sha2-nistp384", "ecdsa-sha2-nistp521", "sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com", lub "sk-ssh-ed25519@openssh.com"
repo_and_org_access=Dostęp do Repozytoriów i Organizacji
keep_email_private_popup=Twój adres email nie będzie pokazywany na twoim profilu i nie będzie używany jako domyślny dla commitów utworzonych przez interfejs przeglądarki, takich jak wgrywanie plików, edycje, commity scalające. Zamiast tego, specjalny adres %s może zostać użyty do powiązania commitów z twoim kontem. Ta opcja nie wpływa na commity już istniejące.
repos_none=Nie posiadasz żadnych repozytoriów.
verify_gpg_key_success=Klucz GPG "%s" został zweryfikowany.
email_notifications.andyourown=Dodaj swoje własne powiadomienia
change_username_prompt=Uwaga: Zmiana nazwy użytkownika również zmienia URL konta.
change_username_redirect_prompt=Stara nazwa użytkownika będzie przekierowywać dopóki ktoś jej nie przejmie.
hidden_comment_types=Rodzaje ukrytych komentarzy
pronouns_unspecified=Nieokreślone
additional_repo_units_hint=Proponuj włączenie dodatkowych jednostek repozytorium
webauthn_desc=Klucze bezpieczeństwa to urządzenia zawierające klucze kryptograficzne. Mogą zostać użyte do uwierzytelniania dwuskładnikowego. Klucze bezpieczeństwa muszą wspierać standard <a rel="noreferrer" target="_blank" href="%s">WebAuthn Authenticator</a>.
can_not_add_email_activations_pending=Aktywacja w toku, spróbuj ponownie w ciągu kolejnych kilku minut jeżeli chcesz dodać nowy email.
location_placeholder=Podziel się swoim położeniem z innymi
select_permissions=Wybierz uprawnienia
permissions_access_all=Wszystkie (publiczne, prywatne i ograniczone)
oauth2_application_remove_description=Usunięcie aplikacji OAuth2 uniemożliwi dostęp autoryzowanych kont użytkowników na tej instancji. Kontynuować?
authorized_oauth2_applications_description=Przyznałeś(-aś) dostęp do swojego osobistego konta Forgejo tym aplikacjom stron trzecich. Proszę cofnij dostęp dla aplikacji których już nie używasz.
twofa_scratch_token_regenerated=Twój jednorazowy klucz odzyskiwania to %s. Przechowuj go w bezpiecznym miejscu, gdyż nie będzie już pokazywany ponownie.
hooks.desc=Dodaj webhooki które będą aktywowane dla <strong>wszystkich repozytoriów</strong> których jesteś właścicielem.
visibility.private_tooltip=Widoczne tylko dla członków organizacji do których dołączyłeś(-aś)
visibility.limited_tooltip=Widoczne tylko dla zalogowanych użytkowników
biography_placeholder=Powiedz innym coś o sobie! (Markdown jest wspierany)
additional_repo_units_hint_description=Wyświetl wskazówkę "Włącz więcej" dla repozytoriów które nie mają włączonych wszystkich jednostek.
hidden_comment_types.ref_tooltip=Komentarze które odniosły się do zgłoszenia z innego zgłoszenia/commitu/…
hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Komentarze gdzie użytkowników zmienił gałąź/tag powiązany ze zgłoszeniem
comment_type_group_time_tracking=Śledzenie czasu
comment_type_group_issue_ref=Odniesienie do zgłoszenia
ssh_invalid_token_signature=Zapewniony klucz SSH, sygnatura lub token nie zgadzają się lub token jest przedawniony.
added_on=Dodane w %s
ssh_signonly=SSH jest obecnie wyłączone więc te klucze używane są wyłącznie do weryfikacji podpisów commitów.
access_token_deletion_desc=Usunięcie tokenu cofnie dostęp do twojego konta aplikacjom które z niego korzystają. Ta operacja nie może zostać cofnięta. Kontynuować?
permissions_public_only=Wyłącznie publiczne
permission_no_access=Brak dostępu
permission_write=Odczyt i zapis
at_least_one_permission=Musisz wybrać przynajmniej jedno uprawnienie by utworzyć token
oauth2_confidential_client=Poufny klient. Zaznacz dla aplikacji które korzystają z ukrytego sekretu, na przykład aplikacji przeglądarkowych. Nie zaznaczaj dla aplikacji natywnych, w tym aplikacji mobilnych.
oauth2_redirect_uris=Przekierowania URI. Proszę użyj osobnej linii dla każdego URI.
update_user_avatar_success=Awatar użytkownika został zaktualizowany.
access_token_desc=Wybrane uprawnienia tokenu ograniczają autoryzację tylko dla następujących ścieżek <a href="%[1]s" target="_blank">API</a>. Więcej szczegółów znajdziesz w <a href="%[2]s" target="_blank">dokumentacji</a> .
profile_desc=O tobie
pronouns=Zaimki
pronouns_custom=Własne
saved_successfully=Twoje ustawienia zostały zapisane pomyślnie.
keep_activity_private.description=Twoja <a href="%s">aktywność publiczna</a> będzie widoczna tylko dla ciebie i administratorów tej instancji.
add_email_confirmation_sent=Email z potwierdzeniem został wysłany do "%s". By potwierdzić swój adres email, proszę sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą i odwiedź dostarczony link w ciągu %s.
verify_ssh_key_success=Klucz SSH "%s" został zweryfikowany.
twofa_recovery_tip=Jeżeli zgubisz swoje urządzenie, będziesz mógł użyć jednorazowego klucza odzyskiwania by odzyskać dostęp do swojego konta.
webauthn_key_loss_warning=Jeżeli zgubisz swoje klucze bezpieczeństwa, utracisz dostęp do swojego konta.
update_language_not_found=Język "%s" nie jest dostępny.
language.title=Domyślny język
language.localization_project=Pomóż nam przetłumaczyć Forgejo na twój język! <a href="%s">Dowiedz się więcej</a>.
update_hints=Zaktualizuj wskazówki
update_hints_success=Wskazówki zostały zaktualizowane.
change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one=Stara nazwa użytkownika będzie dostępna dla każdego po okresie ochronnym wynoszącym %[1]d dzień, nadal możesz uzyskać z powrotem starą nazwę użytkownika podczas okresu ochronnego.
change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few=Stara nazwa użytkownika będzie dostępna dla każdego po okresie ochronnym wynoszącym %[1]d dni, nadal możesz uzyskać z powrotem starą nazwę użytkownika podczas okresu ochronnego.
language.description=Ten język zostanie zapisany na twoim koncie i będzie używany jako domyślny po zalogowaniu.
hidden_comment_types_description=Rodzaje komentarzy zaznaczone tutaj nie będą wyświetlały się na stronach zgłoszeń. Zaznaczenie "Etykieta" na przykład usunie wszystkie komentarze "<użytkownik> dodał/usunął <etykieta>".
template_description=Szablony repozytoriów pozwalają użytkownikom generować nowe repozytoria o takiej samej strukturze katalogów, plików i opcjonalnych ustawieniach.
visibility=Widoczność
visibility_description=Tylko właściciel lub członkowie organizacji, jeśli mają odpowiednie uprawnienia, będą mogli to zobaczyć.
visibility_helper_forced=Administrator strony wymaga, aby nowe repozytoria były prywatne.
license_helper_desc=Licencja reguluje co inni mogą a czego nie mogą zrobić z Twoim kodem. Nie jesteś pewien(-na), która licencja jest właściwa dla Twojego projektu? Zobacz <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Wybór licencji</a>.
mirror_lfs_endpoint_desc=Synchronizacja spróbuje użyć adresu URL klonowania, aby <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">określić serwer LFS</a>. Możesz również określić niestandardowy punkt końcowy, jeśli dane repozytorium LFS są przechowywane gdzieś indziej.
mirror_last_synced=Ostatnio zsynchronizowano
mirror_password_placeholder=(Nie zmieniono)
mirror_password_blank_placeholder=(Nie ustawiono)
mirror_password_help=Zmień nazwę użytkownika, aby usunąć zapisane hasło.
watchers=Obserwujący
stargazers=Polubienia
forks=Forki
reactions_more=i %d więcej
unit_disabled=Administrator witryny wyłączył tę sekcję repozytorium.
language_other=Pozostałe
adopt_search=Wprowadź nazwę użytkownika, aby wyszukać nieprzyjęte repozytoria... (pozostaw puste, aby znaleźć wszystko)
adopt_preexisting_label=Przyjmij pliki
adopt_preexisting=Przyjmij istniejące pliki
adopt_preexisting_content=Stwórz repozytorium z %s
adopt_preexisting_success=Przyjęto pliki i utworzono repozytorium z %s
delete_preexisting_label=Usuń
delete_preexisting=Usuń istniejące pliki
delete_preexisting_content=Usuń pliki w %s
delete_preexisting_success=Usunięto nieprzyjęte pliki w %s
migrate_options_lfs_endpoint.description=Migracja spróbuje użyć Git remote, aby <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">określić serwer LFS</a>. Możesz również określić niestandardowy punkt końcowy, jeśli dane repozytorium LFS są przechowywane gdzieś indziej.
migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Obsługiwana jest również lokalna ścieżka serwera.
editor.filename_help=Utwórz katalog, poprzez wpisanie jego nazwy i dodanie ukośnika ("/"). Usuń katalog, wciskając klawisz Backspace na początku pola tekstowego.
editor.create_new_branch=Stwórz <strong>nową gałąź</strong> dla tego commita i rozpocznij Pull Request.
editor.create_new_branch_np=Stwórz <strong>nową gałąź</strong> dla tego commita.
editor.propose_file_change=Zaproponuj zmiany w pliku
editor.new_branch_name_desc=Nazwa nowej gałęzi…
editor.cancel=Anuluj
editor.filename_cannot_be_empty=Nazwa pliku nie może być pusta.
editor.file_changed_while_editing=Zawartość pliku zmieniła się, odkąd rozpoczęto jego edycję. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Kliknij tutaj</a>, aby zobaczyć zmiany, lub <strong>ponownie Zatwierdź zmiany</strong>, aby je nadpisać.
issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do pull requesta %[4]s, który zamknie to zgłoszenie</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się z pull requesta %[4]s, który otworzy na nowo to zgłoszenie</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
pulls.no_merge_desc=Ten Pull Request nie może zostać scalony, ponieważ wszystkie opcje scalania dla tego repozytorium są wyłączone.
pulls.no_merge_helper=Włącz opcje scalania w ustawieniach repozytorium, lub scal ten Pull Request ręcznie.
pulls.no_merge_wip=Ten pull request nie może być automatycznie scalony, ponieważ jest oznaczony jako praca w toku.
pulls.no_merge_not_ready=Ten Pull Request nie jest gotowy do scalenia, sprawdź status recenzji i kontrolki stanu.
pulls.no_merge_access=Nie masz uprawnień, aby scalić ten Pull Request.
pulls.merge_manually=Ręcznie scalone
pulls.require_signed_wont_sign=Ta gałąź wymaga podpisanych commitów, ale to scalenie nie będzie podpisane
pulls.invalid_merge_option=Nie możesz użyć tej opcji scalania dla tego pull request'a.
pulls.merge_conflict=Scalenie nie powiodło się: Wystąpił konflikt przy scalaniu. Porada: Wypróbuj innej strategii
pulls.merge_conflict_summary=Komunikat o błędzie
pulls.rebase_conflict=Scalanie nie powiodło się: Wystąpił konflikt podczas przebazowania commit'a: %[1]s. Wskazówka: Spróbuj innej strategii
pulls.rebase_conflict_summary=Komunikat o błędzie
pulls.unrelated_histories=Scalenie nie powiodło się: Head scalenia i baza nie mają wspólnej historii. Porada: Spróbuj innej strategii scalania
pulls.merge_out_of_date=Scalenie nie powiodło się: Przy generowaniu scalenia, baza została zaktualizowana. Porada: Spróbuj ponownie.
pulls.push_rejected_summary=Komunikat o całkowitym odrzuceniu
pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nie możesz wykonać operacji ponownego otwarcia, ponieważ jest już oczekujący pull request (#%d) z identycznymi właściwościami.`
pulls.status_checking=Niektóre etapy są w toku
pulls.status_checks_success=Wszystkie etapy powiodły się
settings.external_tracker_url_error=Adres URL zewnętrznego śledzenia zgłoszeń nie jest poprawnym adresem URL.
settings.external_tracker_url_desc=Odwiedzający są przekierowywani do adresu URL zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń po kliknięciu w zakładkę zgłoszeń.
settings.tracker_url_format_desc=Użyj zamienników <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> i <code>{index}</code> dla nazwy użytkownika, nazwy repozytorium i numeru porządkowego zgłoszenia.
settings.enable_timetracker=Włącz śledzenie czasu
settings.allow_only_contributors_to_track_time=Zezwalaj wyłącznie współpracownikom na śledzenie czasu
settings.transfer_desc=Przenieś to repozytorium do innego użytkownika lub organizacji, w której posiadasz uprawnienia administratora.
settings.transfer_form_title=Wpisz nazwę repozytorium w celu potwierdzenia:
settings.transfer_in_progress=Obecnie trwa transfer. Anuluj go, jeśli chcesz przenieść to repozytorium do innego użytkownika.
settings.transfer_notices_1=- Stracisz dostęp do tego repozytorium, jeśli przeniesiesz je do innego użytkownika.
settings.transfer_notices_2=- Utrzymasz dostęp do tego repozytorium, jeśli przeniesiesz je do organizacji, której jesteś (współ-)właścicielem.
settings.transfer_notices_3=- Jeśli repozytorium jest prywatne i jest przenoszone do indywidualnego użytkownika, ta czynność upewnia się, że użytkownik ma co najmniej uprawnienia do odczytu (i w razie potrzeby zmienia uprawnienia).
settings.trust_model.collaborator.desc=Prawidłowe podpisy współpracowników tego repozytorium zostaną oznaczone jako "zaufane" (niezależnie od tego, czy pasują one do autora czy nie). W przeciwnym razie poprawne podpisy zostaną oznaczone jako "niezaufane", jeśli podpis pasuje do autora i "niedopasowane", jeśli nie.
settings.trust_model.committer.long=Committer: Ufaj podpisom zgodnym z committer'ami (To pasuje do GitHub'a i zmusi podpisane commit'y przez Forgejo do posiadania Forgejo jako committer'a)
settings.wiki_deletion_success=Dane wiki repozytorium zostały usunięte.
settings.delete=Usuń to repozytorium
settings.delete_desc=Usunięcie repozytorium jest trwałe i nieodwracalne.
settings.delete_notices_1=- Ta operacja <strong>NIE MOŻE</strong> zostać cofnięta.
settings.delete_notices_2=- Ta operacja trwale usunie repozytorium <strong>%s</strong>, w tym kod źródłowy, zgłoszenia, komentarze, dane wiki i dostęp dla współpracowników.
settings.delete_notices_fork_1=- Forki tego repozytorium będą niezależne po jego usunięciu.
settings.deletion_success=Repozytorium zostało usunięte.
settings.update_settings_success=Ustawienia repozytorium zostały zaktualizowane.
settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organizacji nie można dodać jako współpracownika.
settings.change_team_access_not_allowed=Zmiana dostępu zespołu do repozytorium zostało zastrzeżone do właściciela organizacji
settings.team_not_in_organization=Zespół nie jest w tej samej organizacji co repozytorium
settings.teams=Zespoły
settings.add_team=Dodaj zespół
settings.add_team_duplicate=Zespół już posiada repozytorium
settings.add_team_success=Zespół ma teraz dostęp do repozytorium.
settings.search_team=Szukaj zespołu…
settings.change_team_permission_tip=Uprawnienia zespołu ustawione są konfigurowane na stronie ustawień zespołu i nie mogą być zmieniane dla pojedynczych repozytoriów
settings.delete_team_tip=Ten zespół ma dostęp do wszystkich repozytoriów i nie może zostać usunięty
settings.remove_team_success=Dostęp zespołu do repozytorium został usunięty.
settings.add_webhook=Dodaj webhooka
settings.add_webhook.invalid_channel_name=Nazwa kanału Webhooka nie może być pusta i nie może zawierać jedynie znaku #.
settings.hooks_desc=Webhooki automatycznie tworzą zapytania HTTP POST do serwera, kiedy następują pewne zdarzenia w Forgejo. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o Webhookach</a>.
settings.add_webhook_desc=Forgejo wyśle żądanie <code>POST</code> z określonym typem zawartości do docelowego adresu URL. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o webhookach</a>.
settings.protect_this_branch_desc=Zapobiega usunięciu oraz ogranicza wypychanie i scalanie zmian do tej gałęzi.
settings.protect_disable_push=Wyłącz wypychanie
settings.protect_disable_push_desc=Wypychanie do tej gałęzi nie będzie możliwe.
settings.protect_enable_push=Włącz wypychanie
settings.protect_enable_push_desc=Każdy użytkownik z uprawnieniem zapisu będzie miał możliwość wypychania do tej gałęzi (oprócz wymuszonego wypchnięcia).
settings.protect_whitelist_committers_desc=Tylko dopuszczeni użytkownicy oraz zespoły będą miały możliwość wypychania zmian do tej gałęzi (oprócz wymuszenia wypchnięcia).
settings.protect_check_status_contexts_desc=Wymagaj powodzenia kontroli stanów przed scalaniem. Wybierz które kontrole stanów muszą zostać ukończone pomyślnie, zanim gałęzie będą mogły zostać scalone z gałęzią, która pokrywa się z tą zasadą. Kiedy włączone, commity muszą być najpierw wypchnięte do innej gałęzi, a następnie scalone lub wypchnięte bezpośrednio do gałęzi, która pokrywa się z tą zasadą po pomyślnej kontroli stanów. Jeżeli nie zostaną wybrane konteksty, ostatni commit musi zakończyć się powodzeniem niezależnie od kontekstu.
settings.protect_required_approvals_desc=Zezwól na scalanie Pull Requestów tylko z wystarczającą ilością pozytywnych recenzji.
settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Ogranicz zatwierdzenia do dopuszczonych użytkowników i zespołów
settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Tylko recenzje pochodzące od użytkowników lub zespołów na białej liście będą liczyły się do wymaganych zatwierdzeń. Bez białej listy zatwierdzeń, recenzja od każdego użytkownika z uprawnieniem zapisu będzie liczyła się do wymaganych zatwierdzeń.
settings.dismiss_stale_approvals_desc=Kiedy nowe commity zmieniające zawartość Pull Requesta są wypychane do gałęzi, wcześniejsze zatwierdzenia zostaną unieważnione.
settings.protected_branch_deletion_desc=Wyłączenie ochrony gałęzi pozwoli użytkownikom z uprawnieniami zapisu do przekazywania zmian do gałęzi. Kontynuować?
settings.block_rejected_reviews=Zablokuj scalanie przy odrzuconych recenzjach
settings.block_rejected_reviews_desc=Scalanie nie będzie możliwe, jeżeli zostały zażądane zmiany przez oficjalnych recenzentów nawet, jeśli jest wystarczająca ilość zatwierdzeń.
settings.block_on_official_review_requests_desc=Połączenie nie będzie możliwe, gdy będzie miało oficjalne wnioski o dokonanie przeglądu, nawet jeśli jest wystarczająco dużo zezwoleń.
fork_branch=Gałąź która ma zostać sklonowa do forku
tree_path_not_found_commit=Ścieża %[1]s nie istnieje w commicie %[2]s
tree_path_not_found_branch=Ścieżka %[1]s nie istnieje w gałęzi %[2]s
admin.manage_flags=Zarządzaj flagami
object_format_helper=Format obiektów repozytorium. Nie może zostać zmieniony później. SHA1 jest najbardziej kompatybilny.
migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Jeśli pozostawione puste, endpoint będzie uzyskany z URL clone
repo_gitignore_helper_desc=Wybierz które pliki nie będą śledzone z listy szablonowych dla powszechnych języków. Typowe artefakty wygenerowane przed każdy z narzędzi języka są dołączone w .gitignore domyślnie.
transfer.no_permission_to_reject=Nie masz uprawnień by odrzucić ten transfer.
transfer.no_permission_to_accept=Nie masz uprawnień by zaakceptować ten transfer.
form.string_too_long=Podany ciąg znaków jest dłuższy niż %d znaków.
fork_to_different_account=Utwórz fork do innego konta
size_format=%[1]s: %[2]s, %[3]s: %[4]s
rss.must_be_on_branch=Musisz być na gałęzi by mieć dostęp do kanału RSS.
visibility_helper=Ustaw repozytorium jako prywatne
mirror_address_url_invalid=Przekazany URL nie jest poprawny. Musisz zakodować wszystkie komponenty URL poprawnie.
form.name_pattern_not_allowed=Wzór "%s" nie jest dozwolony w nazwie repozytorium.
blame_prior=Zobacz blame przed tą zmianą
template.git_hooks_tooltip=W tym momencie nie można modyfikować ani usuwać hooków Gita które zostały już dodane. Wybierz tę opcję tylko jeżeli ufasz szablonowi repozytorium.
already_forked=Już utworzyłeś(-aś) fork %s
admin.enabled_flags=Aktywne flagi dla tego repozytorium:
admin.flags_replaced=Flagi repozytorium zmienione
admin.update_flags=Zaktualizuj flagi
admin.failed_to_replace_flags=Zmiana flag repozytorium nie powiodła się
all_branches=Wszystkie gałęzie
stars_remove_warning=Ta operacja usunie wszystkie otrzymane gwiazdy tego repozytorium.
new_repo_helper=Repozytorium zawiera wszystkie pliki projektu, włączając historię zmian. Hostujesz już jakieś gdzie-indziej? <a href="%s">Migruj repozytorium</a>.
mirror_denied_combination=Nie można użyć klucza publicznego i uwierzytelniania na podstawie hasła razem.
mirror_public_key=Publiczny klucz SSH
mirror_use_ssh.text=Użyj uwierzytelniania SSH
new_from_template=Użyj szablonu
new_from_template_description=Możesz wybrać istniejący szablon repozytorium na tej instancji i zastosować jego ustawienia.
new_advanced=Ustawienia zaawansowane
fork_no_valid_owners=Z tego repozytorium nie można utworzyć forku ponieważ nie posiada poprawnych właścicieli.
form.name_reserved=Nazwa repozytorium "%s" jest zarezerwowana.
archive.title=To repozytorium zostało zarchiwizowane. Możesz podglądać pliki i sklonować je, ale nie możesz wypychać, otwierać zgłoszeń oraz pull requestów.
archive.title_date=To repozytorium zostało zarchiwizone w %s. Możesz podglądać pliki i sklonować je, ale nie możesz wypychać, otwierać zgłoszeń oraz pull requestów.
object_format=Format obiektów
auto_init_description=Zainicjuj historię Git z README oraz opcjonalnie dodaj pliki Licencji oraz .gitignore.
mirror_use_ssh.not_available=Uwierzytelnianie SSH nie jest dostępne.
mirror_sync_on_commit=Synchronizuj kiedy commity są wypychane
tree_path_not_found_tag=Ścieża %[1]s nie istnieje w tagu %[2]s
archive.pull.noreview=To repozytorium jest zarchiwizowane. Nie możesz recenzować pull requestów.
migrate.migrating_failed.error=Nie udało się migrować: %s
migrate.cancel_migrating_title=Anuluj migrację
migrate.cancel_migrating_confirm=Czy chcesz anulować tę migrację?
migrate.forgejo.description=Migruj dane z codeberg.org lub innych instancji Forgejo.
migrate.github_token_desc=Możesz wprowadzić tutaj jeden lub więcej tokenów oddzielonych przecinkiem by przeprowadzić migrację szybciej w związku z ograniczeniem GitHub API. OSTRZEŻENIE: Nadużywanie tej funkcjonalności może naruszyć politykę dostawcy usług i doprowadzić do zablokowania konta.
migrate.invalid_local_path=Ścieżka lokalna jest niepoprawna. Nie istnieje lub nie jest katalogiem.
issues.review.add_remove_review_requests=poprosił o recenzje od %[1]s i cofnął prośby o recenzje od %[2]s %[3]s
pulls.ready_for_review=Gotów do recenzji?
pulls.cmd_instruction_merge_desc=Scal zmiany i zaktualizuj na Forgejo.
editor.push_rejected_no_message=Zmiana została odrzucona przez serwer bez wiadomości. Proszę sprawdź hooki Git.
pulls.cmd_instruction_merge_warning=<b>Ostrzeżenie:</b> Ustawienie "Autodetekcja ręcznego scalenia" nie zostało włączone dla tego repozytorium, będziesz musiał oznaczyć ten pull request jako ręcznie scalony.
settings.trust_model.committer.desc=Prawidłowe podpisy będą oznaczone jako "zaufane" tylko jeśli pasują do autora commitu, w innym wypadku będą oznaczone jako "niedopasowane". To zmusza Forgejo do bycia autorem commita dla podpisanych commitów, z rzeczywistym autorem commita oznaczonym w dopiskach Co-authored-by: i Co-commited-by: w commicie. Domyślny klucz Forgejo musi pasować do Użytkownika w bazie danych.
settings.add_collaborator_blocked_our=Nie można dodać współpracownika, ponieważ właściciel repozytorium go zablokował.
settings.webhook.test_delivery_desc_disabled=By przetestować webhook z przykładowym wydarzeniem, aktywuj go.
settings.protect_enable_merge_desc=Ktokolwiek z uprawnieniem zapisu będzie mógł scalić pull requesta do tej gałęzi.
settings.unarchive.error=Wystąpił błąd podczas próby odarchiwizowania repo. Zobacz więcej szczegółów w logach.
settings.protect_protected_file_patterns_desc=Chronione pliki nie mogą zostać zmienione bezpośrednio nawet jeśli użytkownik ma prawa do dodawania, edytowania, lub usuwania plików w tej gałęzi. Kilka wzorów może być oddzielone przy użyciu średnika (";"). Zobacz składnię wzorów w dokumentacji <a href="%[1]s">%[2]s</a>. Przykłady: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Prawidłowe podpisy współpracowników tego repozytorium będą oznaczone jako "zaufane" tylko jeśli pasują do autora commitu, w innym wypadku będą oznaczone jako "niedopasowane". To zmusza Forgejo do bycia autorem commita dla podpisanych commitów, z rzeczywistym autorem commita oznaczonym w dopiskach Co-authored-by: i Co-commited-by: w commicie. Domyślny klucz Forgejo musi pasować do Użytkownika w bazie danych.
pulls.agit_explanation=Utworzone przy użyciu procesu pracy AGit. AGit pozwala współpracownikom proponować zmiany używając "git push" bez potrzeby tworzenia forku lub nowej gałęzi.
pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`anulował(a) automatyczne scalenie tego pull requestu kiedy wszystkie weryfikacje odniosą sukces %[1]s`
settings.sourcehut_builds.access_token_helper=Token dostępu który ma uprawnienie JOBS:RW. Wygeneruj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">token builds.sr.ht</a> lub <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">token builds.sr.ht z dostępem do sekretów</a> na meta.sr.ht.
pulls.delete.text=Czy na pewno chcesz usunąć ten pull request? (Ta akcja permanentnie usunie całą treść. Zamiast tego rozważ jego zamknięcie, jeżeli masz zamiar zostawić go zarchiwizowanego)
settings.sourcehut_builds.secrets_helper=Uprawnij pracę do budowania sekretów (wymaga przyznania SECRETS:RO)
vendored=Dołączone
editor.add=Dodaj %s
release.message=Opisz to wydanie
release.download_count_few=%s pobrania
tag.create_tag_operation=Utwórz tag
tag.create_success=Tag "%s" został utworzony.
editor.commit_email=Email commitu
projects.edit_success=Projekt "%s" został zaktualizowany.
issues.choose.invalid_config=Konfiguracja zgłoszeń zawiera błędy:
settings.enforce_on_admins_desc=Administratorzy repozytorium nie mogą ominąć tej reguły.
mirror_address_desc=Wprowadź wymagane dane uwierzytelniające w seksji Autoryzacja.
cite_this_repo=Cytuj to repozytorium
issues.all_title=Wszystkie
pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Wybierz commit. Przytrzymaj shift i kliknij by wybrać zakres
pulls.review_only_possible_for_full_diff=Recenzja jest tylko możliwe przy wyświetlaniu pełnych zmian
settings.archive.mirrors_unavailable=Kopie lustrzane nie są dostępne dla zarchiwizowanych repozytoriów.
settings.rename_branch_failed_protected=Nie można zmienić nazwy gałęzi %s ponieważ jest ona gałęzią chronioną.
mirror_lfs_desc=Aktywuj kopie lustrzane danych LFS.
branch.protected_deletion_failed=Gałąź "%s" jest chroniona. Nie może zostać usunięta.
settings.discord_icon_url.exceeds_max_length=URL ikony musi mieć mniej lub równo 2048 znaków
settings.protect_new_rule=Dodaj nową regułę ochrony gałęzi
settings.protect_status_check_patterns_desc=Wprowadź wzory do określenia które weryfikacje muszą przejść zanim gałęzie zostaną scalone do gałęzi która pasuje do reguły. Każda linia określa jeden wzór. Wzory nie mogą być puste.
settings.protect_protected_file_patterns=Chronione wzory plików (oddzielone przy użyciu średnika ";")
diff.hide_file_tree=Ukryj drzewo plików
release.title_empty=Tytuł nie może być pusty.
release.releases_for=Wydania dla %s
release.system_generated=Ten załącznik jest automatycznie wygenerowany.
branch.delete_desc=Usunięcie gałęzi jest permanentne. Mimo, że usunięta gałąź może istnieć przez krótki czas zanim zostanie rzeczywiście usunięta, ta operacja NIE MOŻE zostać cofnięta w większości przypadków. Kontynuować?
branch.rename_branch_to=Zmień nazwę gałęzi "%s" na:
editor.patch=Zastosuj patch
commits.no_commits=Brak wspólnych commitów. "%s" i "%s" mają zupełnie inne historie.
projects.create_success=Projekt "%s" został utworzony.
projects.column.assigned_to=Przypisane do
projects.column.deletion_desc=Usunięcie kolumny projekty przeniesie wszystkie powiązane zgłoszenia do kolumny domyślnej. Kontynuować?
issues.author.tooltip.pr=Ten użytkownik jest autorem tego pull requesta.
wiki.no_search_results=Brak wyników
diff.image.side_by_side=Obok siebie
editor.fail_to_apply_patch=Nie udało się zastosować patcha "%s"
issues.content_history.delete_from_history_confirm=Usunąć z historii?
invisible_runes_header=`Ten plik zawiera niewidoczne znaki Unicode`
invisible_runes_description=`Ten plik zawiera niewidoczne znaki Unicode które są nierozróżnialne dla ludzi, ale mogą być przetwarzane w inny sposób przez komputer. Jeśli uważasz, że to jest zamierzone, możesz bezpiecznie zignorować to ostrzeżenie. Użyj klawisza Escape by je wyświetlić.`
unescape_control_characters=Zdekoduj
editor.signoff_desc=Dodaj dopisek Signed-off-by w imieniu autora commita na końcu wiadomości commita.
editor.invalid_commit_mail=Nieprawidłowy mail do utworzenia commita.
commit.revert-content=Wybierz gałąź na której wykonać przywrócenie:
projects.column.new=Nowa kolumna
projects.card_type.text_only=Tylko tekst
issues.comment_manually_pull_merged_at=ręcznie scalił commit %[1]s do %[2]s %[3]s
issues.dependency.no_permission.can_remove=Nie masz uprawnień do odczytu tej zależności, ale możesz usunąć tę zależność
pulls.blocked_by_user=Nie możesz utworzyć pull requesta w tym repozytorium ponieważ jesteś zablokowany(-a) przez właściciela repozytorium.
wiki.delete_page_notice_1=Usunięcie strony wiki "%s" nie może zostać cofnięte. Kontynuować?
wiki.reserved_page=Strona wiki o nazwie "%s" jest zarezerwowana.
settings.update_protect_branch_success=Ochrona gałęzi dla reguły "%s" została zaktualizowana.
topic.format_prompt=Tematy muszą zaczynać się od litery lub liczby, mogą zawierać myślniki ("-") i kropki ("."), mogą być długie do 35 znaków. Litery muszą być małe.
settings.add_key_success=Klucz wdrożenia "%s" został dodany.
settings.protect_unprotected_file_patterns=Niechronione wzory plików (oddzielone przy użyciu średnika ";")
branch.branch_name_conflict=Nazwa gałęzi "%s" koliduje z już istniejącą gałęzią "%s".
branch.restore_failed=Nie udało się przywrócić gałęzi "%s".
pulls.allow_edits_from_maintainers=Zezwalaj na zmiany przez opiekunów
projects.card_type.images_and_text=Obrazy i tekst
pulls.merged_by=przez <a href="%[2]s">%[3]s</a> został scalony %[1]s
issues.num_comments_1=%d komentarz
issues.comment_pull_merged_at=scalił commit %[1]s do %[2]s %[3]s
issues.no_content=Opis zgłoszenia jest pusty.
issues.delete.title=Usunąć to zgłoszenie?
issues.delete.text=Czy na pewno chcesz usunąć to zgłoszenie? (Ta akcja permanentnie usunie całą treść. Rozważ zamknięcie zgłoszenia, jeśli zamierzasz pozostawić je zarchiwizowane)
issues.review.pending.tooltip=Ten komentarz bieżąco nie jest widoczny dla pozostałych użytkownik. By dodać twoje oczekujące komentarze, wybierz "%s" -> "%s/%s/%s" na górze strony.
pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Ten pull request jest zablokowany ponieważ wprowadza zmiany do chronionych plików:
settings.mirror_settings.docs.can_still_use=Mimo, że nie możesz modyfikować istniejących kopii lustrzanych lub utworzyć nowych, nadal możesz korzystać z bieżącej kopii lustrzanej.
settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Twoje repozytorium wykonuje kopie lustrzane do lub z innego repozytorium. Proszę miej na uwadze, że nie możesz utworzyć nowych kopii lustrzanych w tym momencie.
settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions=By skonfigurować kopię lustrzaną typu pull, proszę sprawdź:
settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info=Wypychające kopie lustrzane zostały wyłączone przez twojego administratora strony.
issues.role.collaborator_helper=Ten użytkownik został zaproszony do współpracy nad tym repozytorium.
issues.reaction.alt_many=%[1]s i %[2]d więcej dodali reakcję %[3]s.
issues.dependency.pr_closing_blockedby=Zamknięcie tego pull requesta jest zablokowane przez następujące zgłoszenia
settings.federation_following_repos=URLe Podążanych Repozytoriów. Rozdzielone ";", bez znaków białych.
branch.warning_rename_default_branch=Zmieniasz nazwę domyślnej gałęzi.
ambiguous_runes_description=`Ten plik zawiera znaki Unicode które mogą być pomylone z innymi znakami. Jeśli uważasz, że to jest zamierzone, możesz bezpiecznie zignorować to ostrzeżenie. Użyj klawisza Escape by je wyświetlić.`
activity.navbar.recent_commits=Ostatnie commity
signing.wont_sign.headsigned=To scalenie nie będzie podpisane ponieważ head commit nie jest podpisany.
pulls.has_changed_since_last_review=Zmiany od twojej ostatniej recenzji
find_file.no_matching=Nie znaleziono pasujących plików
n_tag_one=%s tag
n_tag_few=%s tagi
n_release_few=%s wydań
no_eol.text=Brak znaku końca linii
editor.add_file=Dodaj plik
pulls.has_merged=Niepowodzenie: Pull request został scalony, nie możesz scalić ponownie lub zmienić gałęzi docelowej.
issues.filter_type.review_requested=Poproszono o recenzję
issues.label_templates.fail_to_load_file=Nie udało się załadować pliku szablonu etykiet "%s": %v
issues.change_ref_at=`zmienił(a) odniesienie z <b><strike>%s</strike></b> na <b>%s</b> %s`
issues.action_check_all=Zaznacz/Odznacz wszystkie elementy
issues.context.reference_issue=Odniesienie w nowym zgłoszeniu
issues.role.first_time_contributor_helper=To jest pierwsza kontrybucja tego użytkownika w tym repozytorium.
pulls.is_ancestor=Ta gałąź jest już częścią gałęzi docelowej. Nie ma nic do scalenia.
pulls.is_empty=Zmiany na tej gałęzi są już częścią gałęzi docelowej. Commit będzie pusty.
pulls.blocked_by_approvals=Ten pull request nie ma wystarczająco zatwierdzeń. %d z %d zatwierdzeń udzielonych.
pulls.blocked_by_rejection=Ten pull request ma prośbę o zmiany od oficjalnego recenzenty.
pulls.blocked_by_official_review_requests=Ten pull request jest zablokowany ponieważ nie posiada zatwierdzenia od jednego lub więcej oficjalnych recenzentów.
pulls.wrong_commit_id=Identyfikator commitu musi być identyfikatorem commitu na gałęzi docelowej
pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Zmiana bazy, potem utwórz commit scalający
branch.tag_collision=Gałąź "%s" nie może zostać utworzona, ponieważ tag z tą samą nazwą już istnieje w tym repozytorium.
n_commit_one=%s commit
n_commit_few=%s commity
file_follow=Podążaj za dowiązaniem
n_branch_one=%s gałąź
n_release_one=%s wydanie
editor.new_branch_name=Nazwij nową gałąź dla tego commita
issues.action_check=Zaznacz/Odznacz
issues.close=Zamknij zgłoszenie
issues.label_exclusive=Wykluczająca
issues.cancel_tracking_history=`anulował(a) śledzenie czasu %s`
issues.dependency.no_permission_1=Nie masz uprawnień do odczytu %d zależności
issues.dependency.issue_closing_blockedby=Zamknięcie tego zgłoszenia jest blokowane przez następujące zgłoszenia
pulls.auto_merge_newly_scheduled_comment=`zaplanował(a) ten pull request do automatycznego scalenia kiedy wszystkie weryfikacje odniosą sukces %[1]s`
branch.deletion_success=Gałąź "%s" została usunięta.
settings.rename_branch_failed_exist=Nie można zmienić nazwy gałęzi ponieważ gałąź docelowa %s już istnieje.
settings.rename_branch_failed_not_exist=Nie można zmienić nazwy gałęzi %s ponieważ taka gałąź nie istnieje.
diff.file_suppressed_line_too_long=Diff pliku wstrzymany ponieważ jedna lub więcej linii jest za długa
diff.too_many_files=Niektóre pliki nie są pokazane ponieważ zbyt wiele plików zostało zmienionych w tym diffie
diff.review.self_reject=Autorzy pull requestów nie mogą poprosić o zmiany na ich własnym pull requeście
diff.review.self_approve=Autorzy pull requestów nie mogą zatwierdzić ich własnych pull requestów
diff.has_escaped=Ta linia ma ukryte znaki Unicode
diff.show_file_tree=Pokaż drzewo plików
release.deletion_desc=Usunięcie wydania tylko usuwa je z Forgejo. Nie wpłynie ono na tag Git, zawartości twojego repozytorium lub jego historii. Kontynuować?
release.hide_archive_links_helper=Ukryj automatycznie wygenerowane archiwa kodu źródłowego dla tego wydania. Dla przykładu, jeśli wgrywasz swoje własne.
release.tags_for=Tagi dla %s
branch.already_exists=Gałąź o nazwie "%s" już istnieje.
branch.create_success=Gałąź "%s" została utworzona.
editor.file_delete_success=Plik "%s" został usunięty.
branch.branch_already_exists=Gałąź "%s" już istnieje w repozytorium.
branch.new_branch_from=Utwórz nową gałąź z "%s"
error.broken_git_hook=Hooki Git tego repozytorium zdają się być zepsute. Proszę sprawdź jak je naprawić w <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">dokumentacji</a>, a następnie wypchnij parę commitów by odświeżyć stan.
editor.cherry_pick=Cherry-pick %s na:
milestones.edit_success=Kamień milowy "%s" został zaktualizowany.
activity.title.issues_closed_from=%s zamknięte przez %s
settings.enforce_on_admins=Wymuś tę regułę dla administratorów repozytorium
settings.reindex_button=Dodaj do kolejki ponownego indeksowania
settings.transfer.button=Przenieś właścicielstwo
commit.cherry-pick=Cherry-pick
tag.confirm_create_tag=Utwórz tag
issues.review.dismissed=odrzucił recenzję %s %s
pulls.auto_merge_when_succeed=Automatycznie scal kiedy wszystkie weryfikacje odniosą sukces
pulls.reopen_failed.base_branch=Pull request nie może zostać ponownie otworzony, ponieważ baza gałęzi już nie istnieje.
pulls.auto_merge_newly_scheduled=Pull request został zaplanowany do scalenia kiedy wszystkie weryfikacje odniosą sukces.
issues.dismiss_review_warning=Czy jesteś pewien(-na), że chcesz odrzucić tę recenzję?
pulls.recently_pushed_new_branches=Wypchnąłeś(-ęłaś) na gałąź <a href="%[3]s"><strong>%[1]s</strong></a> %[2]s
subscribe.issue.guest.tooltip=Zaloguj się by subskrybować to zgłoszenie.
subscribe.pull.guest.tooltip=Zaloguj się by subskrybować ten pull request.
broken_message=Dane Git powiązane z tym repozytorium nie mogą zostać odczytane. Skontaktuj się z administratorem tej instacji lub usuń to repozytorium.
invisible_runes_line=`Ta linia zawiera niewidoczne znaki Unicode`
ambiguous_runes_header=`Ten plik zawiera niejednoznaczne znaki Unicode`
ambiguous_runes_line=`Ta linia zawiera niejednoznaczne znaki Unicode`
ambiguous_character=`%[1]c [U+%04[1]X] może być pomylone z %[2]c [U+%04[2]X]`
view_git_blame=Zobacz git blame
executable_file=Plik wykonywalny
commit.contained_in_default_branch=Ten commit jest częścią gałęzi domyślnej
commit.load_referencing_branches_and_tags=Wczytaj gałęzie i tagi odnoszące się do tego commitu
no_eol.tooltip=Ten plik nie zawiera na końcowego znaku końca linii.
editor.new_patch=Nowy patch
editor.fail_to_update_file=Nie udało się zaktualizować/utworzyć pliku "%s".
commits.nothing_to_compare=Te gałęzie są takie same.
commits.ssh_key_fingerprint=Odcisk klucza SSH
projects.card_type.desc=Podgląd karty
issues.choose.ignore_invalid_templates=Nieprawidłowe szablony zostały zignorowane
issues.closed_by_fake=przez %[2]s został zamknięty %[1]s
issues.num_reviews_few=%d recenzje
issues.label_archive=Zarchiwizuj etykietę
issues.num_participants_one=%d uczestnik
issues.unpin_issue=Odepnij zgłoszenie
issues.pin_comment=przypiął to %s
issues.due_date_modified=zmienił termin realizacji z %[2]s na %[1]s %[3]s
issues.dependency.no_permission_n=Nie masz uprawnień do odczytu %d zależności
issues.dependency.issue_batch_close_blocked=Nie można zamknąć wybranych zgłoszeń, ponieważ zgłoszenie #%d nadal ma otwarte zależności
issues.reference_link=Odniesienie: %s
issues.blocked_by_user=Nie możesz utworzyć zgłoszeń w tym repozytorium ponieważ jesteś zablokowany(-a) przez właściciela repozytorium.
pulls.view=Zobacz pull request
issues.summary_card_alt=Podsumowanie karty zgłoszenia zatytułowanego "%s" w repozytorium %s
pulls.edit.already_changed=Nie można zapisać zmian pull requestu. Wygląda na to, że zawartość została już zmieniona przez innego użytkownika. Proszę odśwież stronę i spróbuj edytować ponownie by uniknąć nadpisania ich zmian
pulls.expand_files=Rozwiń wszystkie pliki
pulls.merged_success=Pull request scalony pomyślnie i zamknięty
pulls.blocked_by_outdated_branch=Ten pull request jest zablokowany ponieważ jest przedawniony.
pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=Ten pull request jest zablokowany ponieważ wprowadza zmiany do chronionego pliku:
pulls.push_rejected_no_message=Wypchnięcie nie powiodło się: Wypchnięcie zostało odrzucone, ale nie otrzymano zdalnej wiadomości. Sprawdź hooki Git dla tego repozytorium.=
pulls.commit_ref_at=`odniósł się do tego pull requesta z commita <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
pulls.cmd_instruction_checkout_desc=Ze swojego repozytorium projektu, utwórz nową gałąź i przetestuj zmiany.
pulls.clear_merge_message_hint=Wyczyszczenie wiadomości scalenia usunie tylko treść wiadomości commitu pozostawiając wygenerowane przez git dopiski takie jak "Co-Authored-By ...".
pulls.delete_after_merge.head_branch.insufficient_branch=Nie masz uprawnień by usunąć head gałęzi.
pulls.delete.title=Usunąć ten pull request?
milestones.update_ago=Zaktualizowano %s
comments.edit.already_changed=Nie można zapisać zmian komentarza. Wygląda na to, że zawartość została już zmieniona przez innego użytkownika. Proszę odśwież stronę i spróbuj edytować ponownie by uniknąć nadpisania ich zmian
milestones.new_subheader=Kamienie milowe mogą pomóc organizować zgłoszenia i śledzić ich postęp.
milestones.filter_sort.latest_due_date=Najdalszy termin realizacji
signing.wont_sign.always=Commity są zawsze podpisywane.
signing.wont_sign.pubkey=Ten commit nie będzie podpisany ponieważ nie posiadasz żadnego klucza publicznego powiązanego z twoim kontem.
signing.wont_sign.twofa=Musisz mieć włączone uwierzytelnianie dwuskładnikowe by móc podpisywać commity.
signing.wont_sign.parentsigned=Ten commit nie będzie podpisany ponieważ commit rodzic nie jest podpisany.
signing.wont_sign.basesigned=To scalenie nie będzie podpisane ponieważ commit bazowy nie jest podpisany.
signing.wont_sign.commitssigned=To scalenie nie będzie podpisane ponieważ wszystkie powiązane commity nie są podpisane.
signing.wont_sign.approved=To scalenie nie będzie podpisane ponieważ pull request nie został zatwierdzony.
wiki.page_title=Tytuł strony
wiki.page_content=Treść strony
wiki.page_name_desc=Wprowadź nazwę dla tej strony Wiki. Niektóre ze specjalnych nazw to: "Home", "_Sidebar" i "_Footer".
wiki.original_git_entry_tooltip=Zobacz oryginalny plik Git zamiast korzystać z przyjaznych linków.
settings.federation_apapiurl=URL federacji tego repozytorium. Skopiuj i wklej do Ustawień Federacji innego repozytorium jako URL Śledzonego Repozytorium.
settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Ustaw swój projekt żeby automatycznie wypychał commity, tagi i gałęzie do innego repozytorium. Kopie lustrzane typu pull zostały wyłączone przez twojego administratora strony.
settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Skonfiguruj swój projekt żeby automatycznie pullował commity, tagi i gałęzie z innego repozytorium.
settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning=W tym momencie, ta akcja może zostać wykonana tylko poprzez menu "Nowa Migracja". Po więcej informacji, proszę sprawdź:
settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=W jaki sposób mogę utworzyć kopie lustrzane repozytoriów?
settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Pobieranie ze zdalnego repozytorium
settings.mirror_settings.docs.doc_link_pull_section=sekcja "Pulling from a remote repository" w dokumentacji.
settings.wiki_globally_editable=Pozwól każdemu edytować wiki
settings.pull_mirror_sync_in_progress=W tym momencie zmiany są pobierane z repozytorium zdalnego %s.
settings.push_mirror_sync_in_progress=W tym momencie zmiany są wypychane do repozytorium zdalnego %s.
settings.tracker_issue_style.regexp_pattern_desc=Pierwsza odnaleziona grupa będzie użyta zamiast <code>{index}</code>.
settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Usuń domyślnie gałąź pull requesta po scaleniu
settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Włącz automatyczne wykrycie ręcznego scalenia (Uwaga: W niektórych specjalnych przypadkach wykrycie będzie nieprawidłowe)
settings.pulls.allow_rebase_update=Włącz aktualizowanie gałęzi pull requesta przez zmianę bazy
settings.transfer_quota_exceeded=Nowy właściciel (%s) przekracza limit. Repozytorium nie zostało przekazane.
settings.wiki_rename_branch_main=Normalizuj nazwę gałęzi Wiki
settings.wiki_rename_branch_main_desc=Zmień gałąź używaną wewnętrznie przez Wiki jako "%s". Ta zmiana jest permanentna i nie może zostać cofnięta.
settings.wiki_rename_branch_main_notices_1=Ta operacja <strong>NIE MOŻE</strong> zostać cofnięta.
settings.wiki_rename_branch_main_notices_2=To permanentnie zmieni nazwę wewnętrznej gałęzi wiki dla repozytorium %s. Istniejące checkouty będą musiały zostać zaktualizowane.
settings.wiki_branch_rename_failure=Nie udało się znormalizować nazwy gałęzi wiki dla repozytorium.
settings.confirm_wiki_branch_rename=Zmień gałąź wiki
settings.update_settings_no_unit=Repozytorium powinno pozwalać na jakąkolwiek interakcję.
settings.add_collaborator_owner=Nie można dodać właściciela jako współpracownika.
settings.webhook.replay.description=Uruchom ponownie ten webhook.
settings.webhook.replay.description_disabled=By uruchomić ponownie ten webhook, aktywuj go.
settings.event_pull_request_review_request=Prośby o recenzję
settings.event_pull_request_review_request_desc=Recenzja pull requesta została poproszona lub prośba o recenzję została usunięta.
settings.protect_status_check_patterns=Wzory weryfikacji stanu
settings.protect_invalid_status_check_pattern=Nieprawidłowy wzór weryfikacji stanu: "%s".
settings.ignore_stale_approvals_desc=Nie licz zatwierdzeń które zostały wykonane na starszych commitach (przestarzałe recenzje) do ilości zatwierdzeń które dany pull request posiada. Nie ma znaczenia gdy przestarzałe recenzje są już odrzucone.
settings.remove_protected_branch_failed=Usunięcie reguły ochrony gałęzi "%s" nie powiodło się.
settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Niechronione pliki które mogą zostać zmienione bezpośrednio jeśli użytkownik jest uprawniony do zapisu, pomijając ograniczenie wypchnięć. Kilka wzorów może być oddzielone przy użyciu średnika (";"). Zobacz składnię wzorów w dokumentacji <a href="%[1]s">%[2]s</a>. Przykłady: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.block_on_official_review_requests=Blokuj scalanie przy oficjalnych prośbach o recenzje
settings.tags.protection.pattern.description=Możesz użyć pojedynczej nazwy, wzór glob lub wyrażenia regularnego by określić kilka tagów. Przeczytaj więcej w <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">przewodniku chronionych tagów</a>.
settings.unarchive.header=Odarchiwizuj to repo
settings.rename_branch_success=Zmiana nazwy gałęzi z %s na %s zakończona pomyślnie.
diff.comment.add_line_comment=Dodaj komentarz do linii
branch.restore_success=Gałąź "%s" została przywrócona.
branch.restore=Przywróć gałąź "%s"
branch.default_deletion_failed=Gałąź "%s" jest domyślną gałęzią. Nie może zostać usunięta.
branch.download=Pobierz gałąź "%s"
commit.contained_in=Ten commit jest zawarty w:
pulls.allow_edits_from_maintainers_err=Aktualizowanie nie powiodło się
pulls.collapse_files=Zwiń wszystkie pliki
issues.comment.blocked_by_user=Nie możesz utworzyć komentarza do tego zgłoszenia ponieważ jesteś zablokowany(-a) przez właściciela repozytorium lub autora zgłoszenia.
pulls.switch_comparison_type=Zmień rodzaj porównania
settings.branch_filter_desc=Biała lista gałęzi na wydarzenia wypchnięcia, tworzenie gałęzi i usuwanie gałęzi, określone wzorem glob. Jeżeli puste lub <code>*</code>, raportowane będą wydarzenia wszystkich gałęzi. Sprawdź składnię w dokumentacji <a href="%[1]s">%[2]s</a>. Przykłady: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
settings.remove_protected_branch_success=Ochrona gałęzi dla reguły "%s" została usunięta.
diff.git-notes.add=Dodaj notatkę
diff.git-notes.remove-header=Usuń notatkę
diff.git-notes.remove-body=Ta notatka zostanie usunięta.
editor.push_out_of_date=To wypchnięcie wygląda na nieaktualne.
editor.file_already_exists=Plik o nazwie "%s" już istnieje w tym repozytorium.
editor.filename_is_invalid=Nazwa pliku jest nieprawidłowa: "%s".
editor.branch_already_exists=Gałąź "%s" już istnieje w tym repozytorium.
editor.directory_is_a_file=Nazwa katalogu "%s" jest już użyta jako nazwa pliku w tym repozytorium.
branch.delete=Usuń gałąź "%s"
wiki.search=Szukaj na wiki
activity.commit=Aktywność commitów
release.tag_helper_new=Nowy tag. Ten tag będzie utworzony z wydania docelowego.
release.download_count_one=%s pobranie
branch.deletion_failed=Nie udało się usunąć gałęzi "%s".
pulls.merged_by_fake=przez %[2]s został scalony %[1]s
settings.admin_stats_indexer=Indekser statystyk kodu
issues.role.contributor_helper=Ten użytkownik już wcześniej dodał commity do tego repozytorium.
signing.will_sign=Ten commit zostanie podpisany kluczem "%s".
signing.wont_sign.error=Wystąpił błąd podczas sprawdzenia czy commit mógł zostać podpisany.
signing.wont_sign.never=Commity nie są nigdy podpisywane.
editor.update=Aktualizuj %s
issues.edit.already_changed=Nie można zapisać zmian zgłoszenia. Wygląda na to, że zawartość została już zmieniona przez innego użytkownika. Proszę odśwież stronę i spróbuj edytować ponownie by uniknąć nadpisania ich zmian
mirror_use_ssh.helper=Forgejo będzie wykonywać kopię lustrzaną repozytorium przy użyciu Git przez SSH i utworzy parę kluczy dla ciebie kiedy wybierzesz tę opcję. Musisz najpierw upewnić się, że wygenerowany klucz publiczny jest upoważniony do wypychania na repozytorium docelowe. Nie możesz korzystać z autoryzacji opartej na haśle przy wyborze tej opcji.
commit.cherry-pick-header=Cherry-pick: %s
ext_issues=Zewnętrzne zgłoszenia
commit.cherry-pick-content=Wybierz gałąź na której wykonać cherry-pick:
projects.column.new_submit=Utwórz kolumnę
projects.column.set_default=Ustaw jako domyślną
projects.column.delete=Usuń kolumnę
projects.column.set_default_desc=Ustaw tę kolumnę jako domyślną dla niekategoryzowanych zgłoszeń i pullów
settings.default_update_style_desc=Domyślny styl aktualizacji użyty do aktualizowania pull requestów które są w tyle za gałęzią główną.
settings.protect_branch_name_pattern_desc=Wzory nazwy gałęzi chronionej. Zobacz składnię wzorów w <a href="%s">dokumentacji</a>. Przykłady: main, release/**
settings.merge_style_desc=Style scalania
editor.delete=Usuń %s
editor.branch_does_not_exist=Gałąź "%s" nie istnieje w tym repozytorium.
pulls.close=Zamknij pull request
pulls.sign_in_require=<a href="%s">Zaloguj się</a> by utworzyć nowy pull request.
pulls.show_all_commits=Pokaż wszystkie commity
pulls.show_changes_since_your_last_review=Pokaż zmiany od ostatniej twojej recenzji
pulls.showing_only_single_commit=Pokazywane tylko zmiany commita %[1]s
pulls.allow_edits_from_maintainers_desc=Użytkownicy z uprawnieniem zapisu do gałęzi głównej mogą również wypychać do tej gałęzi
pulls.showing_specified_commit_range=Pokazywane tylko zmiany między %[1]s..%[2]s
pulls.filter_changes_by_commit=Filtruj commitem
pulls.nothing_to_compare_have_tag=Wybrana gałąź/tag są takie same.
pulls.has_pull_request=`Pull request między tymi gałęziami już istnieje: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
settings.wiki_branch_rename_success=Gałąź wiki dla repozytorium została znormalizowana pomyślnie.
settings.web_hook_name_larksuite_only=Lark Suite
settings.packagist_api_token=Token API
issues.force_push_codes=`wymusił(a) wypchnięcie %[1]s z <a class="%[7]s" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> do <a class="%[7]s" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
issues.filter_label_select_no_label=Brak etykiety
issues.filter_project_all=Wszystkie projekty
issues.filter_type.reviewed_by_you=Recenzowane przez ciebie
issues.role.owner_helper=Ten użytkownik jest właścicielem tego repozytorium.
issues.author.tooltip.issue=Ten użytkownik jest autorem tego zgłoszenia.
pulls.has_viewed_file=Zobaczone
pulls.head_out_of_date=Scalanie nie powiodło się: W trakcie generowanie scalania, head został zaktualizowany. Wskazówka: Spróbuj ponownie.
settings.federation_not_enabled=Federacja nie jest włączona na twojej instancji.
settings.mirror_settings.docs=Skonfiguruj swoje repozytorium by automatycznie synchronizowało commity, tagi i gałęzie z innym repozytorium.
settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled=Możesz dowiedzieć się więcej o wypychających i pobierających kopiach lustrzanych tutaj:
settings.enter_repo_name=Wprowadź właściciela i nazwę repozytorium dokładnie jak pokazane:
settings.graphql_url=URL GraphQL
issues.num_reviews_one=%d recenzja
mirror_address_protocol_invalid=Wprowadzony URL jest nieprawidłowy. Tylko lokacje http(s):// lub git:// mogą zostać użyte do kopii lustrzanych.
blame.ignore_revs=Pominięto zmiany w <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>. Kliknij <a href="%s">tutaj by ominąć</a> i zobaczyć normalny widok blame.
blame.ignore_revs.failed=Nie udało się pominąć zmian w <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>.
commits.search_branch=Ta gałąź
projects.desc=Zarządzaj zgłoszeniami i pullami w panelu projektu.
settings.unarchive.success=Repo zostało odarchiwizowane pomyślnie.
settings.unarchive.text=Odarchiwizowanie repo przywróci możliwość otrzymywania commitów i wypchnięć, jak i również nowych zgłoszeń i pull requestów.
mirror_interval=Interwał kopii lustrzanej (prawidłowe jednostki czasu to "h", "m", "s"). 0 wyłącza okresową synchronizację. (Minimalny interwał: %s)
editor.revert=Przywróć %s na:
milestones.filter_sort.name=Nazwa
commits.browse_further=Przeglądaj dalej
migrate_options_mirror_helper=To repozytorium będzie kopią lustrzaną
editor.add_tmpl.filename=nazwa pliku
editor.filename_is_a_directory=Nazwa pliku "%s" jest już użyta jako nazwa katalogu w tym repozytorium.
editor.file_deleting_no_longer_exists=Usuwany plik, "%s", już nie istnieje w tym repozytorium.
editor.file_editing_no_longer_exists=Edytowany plik, "%s", już nie istnieje w tym repozytorium.
editor.commit_id_not_matching=Plik został zmieniony podczas twojej edycji. Utwórz commit na nowej gałęzi, a następnie scal.
editor.push_rejected=Zmiana została odrzucona przez serwer. Proszę sprawdź hooki Git.
editor.upload_files_to_dir=Wgraj pliki do "%s"
editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nie można dodać commita do gałęzi chronionej "%s".
issues.review.add_review_requests=poprosił o recenzje od %[1]s %[2]s
issues.review.remove_review_requests=cofnął prośby o recenzje do %[1]s %[2]s
issues.review.outdated_description=Treść została zmieniona od momentu kiedy ten komentarz został utworzony
settings.add_webhook.invalid_path=Ścieżka nie może zawierać części która jest "." lub ".." lub pustym ciągiem znaków. Nie może rozpoczynać się i kończyć ukośnikiem.
settings.githooks_desc=Hooki Git są częścią samego Git. Możesz edytować pliki hooków poniżej by skonfigurować własne operacje.
pulls.status_checks_hide_all=Ukryj wszystkie kontrole
pulls.status_checks_show_all=Pokaż wszystkie kontrole
pulls.reopen_failed.head_branch=Pull request nie może zostać ponownie otworzony, ponieważ head gałęzi już nie istnieje.
pulls.auto_merge_has_pending_schedule=%[1]s zaplanował by ten pull request został automatycznie scalony kiedy wszystkie weryfikacje odniosą sukces %[2]s.
pulls.auto_merge_not_scheduled=Ten pull request nie jest zaplanowany do automatycznego scalenia.
pulls.auto_merge_canceled_schedule=Automatyczne scalenie było anulowane dla tego pull requestu.
pulls.delete_after_merge.head_branch.is_default=Head gałęzi który chcesz usunąć jest gałęzią domyślną i nie może zostać usunięty.
pulls.delete_after_merge.head_branch.is_protected=Head gałęzi który chcesz usunąć jest gałęzią chronioną i nie może zostać usunięty.
settings.protected_branch_required_rule_name=Wymagana nazwa reguły
settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Już istnieje reguła dla tego zbioru gałęzi
release.summary_card_alt=Karta podsumowania wydania zatytułowanego "%s" w repozytorium %s
settings.archive.text=Zarchiwizowanie tego repo sprawi, że będzie ono w całości tylko do odczytu. Będzie ukryte z pulpitu. Nikt (nawet ty!) nie będzie mógł utworzyć nowych commitów, lub otworzyć jakichkolwiek zgłoszeń lub pull requestów.
teams.can_create_org_repo_helper=Członkowie mogą tworzyć nowe repozytoria w organizacji. Twórca otrzyma uprawnienia administracyjne do nowego repozytorium.
teams.owners_permission_desc=Właściciele mają pełny dostęp do <strong>wszystkich repozytoriów</strong> i mają <strong>prawa administratora</strong> w całej organizacji.
teams.read_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>z odczytem</strong>: członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria zespołu.
teams.write_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>z zapisem</strong>: członkowie mogą wyświetlać i wypychać zmiany do repozytoriów zespołu.
teams.admin_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>Administratora</strong>: członkowie mogą wyświetlać i wypychać zmiany oraz dodawać współpracowników do repozytoriów zespołu.
teams.create_repo_permission_desc=Dodatkowo, ten zespół otrzyma uprawnienie <strong>Tworzenie repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą tworzyć nowe repozytoria w organizacji.
teams.specific_repositories_helper=Członkowie uzyskają dostęp wyłącznie do repozytoriów przypisanych do tego zespołu. Wybranie tej opcji <strong>nie</strong> usunie automatycznie repozytoriów dodanych przy pomocy <i>Wszystkie repozytoria</i>.
teams.all_repositories=Wszystkie repozytoria
teams.all_repositories_helper=Zespół ma dostęp do wszystkich repozytoriów. Wybranie tego <strong>doda wszystkie istniejące</strong> repozytoria do tego zespołu.
teams.all_repositories_read_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienie <strong>Odczytu</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria.
teams.all_repositories_write_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienie <strong>Zapisu</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą odczytywać i przesyłać do repozytoriów.
teams.all_repositories_admin_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienia <strong>Administratora</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą odczytywać, przesyłać oraz dodawać innych współtwórców do repozytoriów.
settings.change_orgname_redirect_prompt.with_cooldown.few=Stara nazwa użytkownika będzie dostępna dla każdego po okresie ochrony wynoszącym %[1]d dni, możesz nadal odzyskać swoją starą nazwę użytkownika podczas okresu ochrony.
settings.change_orgname_redirect_prompt.with_cooldown.one=Stara nazwa użytkownika będzie dostępna dla każdego po okresie ochrony wynoszącym %[1]d dzień, możesz nadal odzyskać swoją starą nazwę użytkownika podczas okresu ochrony.
teams.invite_team_member=Zaproś do %s
settings.visibility.limited=Ograniczona (widoczne tylko dla zalogowanych użytkowników)
teams.none_access=Brak dostępu
teams.invite.title=Zostałeś(-aś) zaproszony(-a) do dołączenia do zespołu <strong>%s</strong> w organizacji <strong>%s</strong>.
teams.invite.by=Zaproszony(-a) przez %s
teams.invite.description=Proszę kliknij przycisk poniżej by dołączyć do zespołu.
users.allow_git_hook_tooltip=Hooki Git są wykonywane jako użytkownik systemu operacyjnego obsługujący Forgejo i będą miały taki sam poziom dostępu jak host. W rezultacie użytkownicy z tym specjalnym przywilejem Git hook mogą uzyskać dostęp i modyfikować wszystkie repozytoria Forgejo oraz bazę danych używaną przez Forgejo. W związku z tym są oni również w stanie zdobyć uprawnienia administratora Forgejo.
auths.restricted_filter_helper=Pozostaw puste, aby nie ustawiać żadnych użytkowników jako ograniczonych. Użyj gwiazdki ('*'), aby ustawić wszystkich użytkowników, którzy nie pasują do filtra Administratora jako ograniczonych.
auths.sspi_auto_create_users_helper=Zezwól metodzie uwierzytelniania SSPI na automatyczne tworzenie nowych kont dla użytkowników, którzy logują się po raz pierwszy
auths.sspi_strip_domain_names_helper=Gdy zaznaczone, nazwy domen będą usuwane z nazw logowania (np. zamiast "DOMENA\osoba", "czy osoba@example.org" będą po prostu "osoba").
auths.sspi_separator_replacement_helper=Znak używany do zastępowania separatorów nazw logowania niskiego poziomu (np. znak \ w "DOMENA\osoba") i nazw głównych użytkowników (np. @ w "osoba@example.org").
auths.sspi_default_language=Domyślny język użytkownika
auths.sspi_default_language_helper=Domyślny język dla użytkowników automatycznie stworzonych przy pomocy metody uwierzytelnienia SSPI. Pozostaw puste, jeśli język ma zostać wykryty automatycznie.
auths.tip.twitter=Przejdź na %s, stwórz aplikację i upewnij się, że opcja “Allow this application to be used to Sign in with Twitter” jest włączona
auths.tip.discord=Zarejestruj nową aplikację na %s
auths.tip.yandex=`Utwórz nową aplikację na %s. Wybierz następujące uprawnienia z "Yandex.Passport API": "Access to email address", "Access to user avatar" and "Access to username, first name and surname, gender"`
dashboard.delete_old_system_notices=Usuń wszystkie stare powiadomienia systemowe z bazy danych
users.details=Szczegóły użytkownika
emails.deletion_success=Adres email został usunięty.
emails.delete_primary_email_error=Nie możesz usunąć głównego adresu email.
users.purge_help=Wymusza usunięcie użytkownika razem z jakimikolwiek repozytoriami, organizacjami, oraz pakietami których ten użytkownik jest właścicielem. Wszystkie komentarze i zgłoszenia przez tego użytkownika również zostaną usunięte.
users.new_success=Konto użytkownika "%s" zostało utworzone.
users.purge=Pozbądź się użytkownika
users.activated.description=Zakończenie weryfikacji email. Właściciel nieaktywowanego konta nie będzie mógł się zalogować dopóki weryfikacja email nie została zakończona.
users.block.description=Zablokuj użytkownikowi możliwości interakcji z tym serwisem przez jego konto i zabroń logowania się.
users.admin.description=Nadaj temu użytkownikowi pełen dostęp do wszystkich funkcji administracyjnych dostępnych przez interfejs przeglądarkowy lub API.
users.restricted.description=Zezwól tylko na interakcje z repozytoriami i organizacjami do których ten użytkownik został dodany jako współpracownik. To uniemożliwia dostęp do publicznych repozytoriów na tej instancji.
users.local_import.description=Zezwól na importowanie repozytoriów z lokalnego systemu plików serwera. To może być problemem zabezpieczeń.
users.organization_creation.description=Zezwól na tworzenie nowych organizacji.
users.still_own_packages=Ten użytkownik nadal jest właścicielem jednego lub więcej pakietów, usuń najpierw te pakiety.
defaulthooks.desc=Webhooki automatycznie wykonują żądania HTTP POST do serwera kiedy pewne wydarzenia Forgejo zostają wywołane. Webhooki zdefiniowane tutaj są domyślne i będą kopiowane do wszystkich nowych repozytoriów. Przeczytaj więcej w <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">przewoniku webhooków</a>.
dashboard.new_version_hint=Forgejo %s jest już dostępne, w tej chwili korzystasz z %s. Sprawdź szczegóły na <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">blogu</a>.
owner.settings.chef.keypair.description=Para kluczy jest konieczna do uwierzytelnienia do rejestru Chef. Jeżeli wygenerowałeś(-aś) parę kluczy wcześniej, generowanie nowej pary kluczy porzuci starą parę kluczy.
variables.id_not_exist=Zmienna o ID %d nie istnieje.
variables.edit=Edytuj Zmienną
variables.update.failed=Nie udało się zmienić zmiennej.
variables.creation.success=Zmienna "%s" została dodana.
variables.creation.failed=Nie udało się dodać zmiennej.
variables.deletion.success=Zmienna została usunięta.
variables.update.success=Zmienna została zmieniona.
variables.deletion.failed=Nie udało się usunąć zmiennej.
runs.no_workflows.help_write_access=Nie wiesz jak zacząć z Forgejo Actions? Sprawdź <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">szybki start w dokumentacji użytkownika</a> i napisz swój pierwszy proces pracy, a następnie <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">skonfiguruj runnera Forgejo</a> by wykonywał twoje zadania.
runners.delete_runner_notice=Jeżeli zadanie nadal jest wykonywane przez ten runner, zostanie ono zakończone i oznaczone jako niepowodzenie. Może to przerwać proces pracy.
variables.deletion.description=Usunięcie zmiennej jest permanentne i nie może zostać cofnięte. Kontynuować?
variables.deletion=Usuń zmienną
runners.delete_runner_failed=Nie udało się usunąć runnera
runners.delete_runner_header=Potwierdź usunięcie tego runnera
runs.no_workflows.help_no_write_access=By dowiedzieć się o Forgejo Actions, zobacz <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentację</a>.
runners.edit_runner=Edytuj Runnera
variables.description=Zmienne będą przekazane pewnym akcjom, nie mogą być odczytane inaczej.
runners.runner_manage_panel=Zarządzaj runnerami
runners.new=Utwórz nowy runner
runs.no_matching_online_runner_helper=Brak pasujących runnerów online z etykietą: %s
fuzzy_tooltip=Uwzględnij wyniki, które również pasują do wyszukiwanego hasła
match=Dopasuj
match_tooltip=Uwzględniaj tylko wyniki pasujące do wyszukiwanego hasła
repo_kind=Wyszukaj repozytoria...
user_kind=Wyszukaj użytkownilków...
code_search_unavailable=Wyszukiwanie kodu jest obecnie niedostępne. Skontakuj sie z administratorem strony.
no_results=Nie znaleziono pasujących wyników.
org_kind=Wyszukaj organizacje...
team_kind=Wyszukaj zespoły...
code_kind=Wyszukaj kod...
code_search_by_git_grep=Obecne wyniki wyszukiwania kodu są dostarczane przez "git grep". Wyniki mogą być lepsze, jeśli administrator witryny włączy indeksator kodu.
test=Litwo, Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
[repo.permissions]
code.read=<b>Odczyt:</b> Dostęp i klonowanie kodu repozytorium.
wiki.write=<b>Zapis:</b> Tworzenie, edycja i usuwanie stron ze zintegrowanej wiki.
releases.write=<b>Zapis:</b> Publikowanie, edycja i usuwanie wydań oraz ich zasobów.
wiki.read=<b>Odczyt:</b> Czytanie zintegrowanej wiki oraz jej historii.
releases.read=<b>Odczyt:</b> Czytanie i pobieranie wydań.
pulls.read=<b>Odczyt:</b> Czytanie i tworzenie pull requestów.
projects.read=<b>Odczyt:</b> Dostęp do plansz projektu repozytorium.
issues.read=<b>Odczyt:</b> Odczyt i tworzenie zgłoszeń i komentarzy.
code.write=<b>Zapis:</b> Wypychanie do repozytorium, tworzenie gałęzi i tagów.
packages.read=<b>Odczyt:</b> Podgląd i pobieranie pakietów przypisanych do repozytorium.
projects.write=<b>Zapis:</b> Tworzenie projektów i kolumn oraz ich edycja.
packages.write=<b>Zapis:</b> Publikowanie i usuwanie pakietów przypisanych do repozytorium.
issues.write=<b>Zapis:</b> Zamykanie zgłoszeń i zarządzanie metadanymi takimi jak etykiety, kamienie milowe, osoby przypisane, terminy i zależności.
pulls.write=<b>Zapis:</b> Zamykanie pull requestów i zarządzanie metadanymi takimi jak etykiety, kamienie milowe, osoby przypisane, terminy i zależności.
ext_issues=Dostęp do linku kierującego do zewnętrznego dziennika zgłoszeń. Uprawnienia są zarządzane zewnętrznie.
ext_wiki=Dostęp do linku kierującego do zewnętrznej wiki. Uprawnienia są zarządzane zewnętrznie.
actions.write=<b>Zapis:</b> Ręczne wywołanie, restart, anulowanie lub zatwierdzenie oczekujących procesów CI/CD.
actions.read=<b>Odczyt:</b> Podgląd zintegrowanych procesów CI/CD i ich logów.
