[v10.0/forgejo] i18n: backport of translation updates 6565 and 6665 (#6764)

Translation updates that are applicable to v10 strings were picked from these commits:
* dac7d5e73b
* 7678386138

Changes to strings that are only present in the v11 branch were not picked.

Below is a list of co-authors of the ported commits. It may contain co-authors who's changes were not picked due to being v11-only.

Co-authored-by: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: artnay <artnay@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Atul_Eterno <atul_eterno@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Dirk <dirk@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: earl-warren <earl-warren@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Edgarsons <edgarsons@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Gusted <postmaster@gusted.xyz>
Co-authored-by: Ikuyo Mita <searinminecraft@outlook.ph>
Co-authored-by: jedik <jedik@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Juno Takano <jutty@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: justbispo <justbispo@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: killawabbit <killawabbit@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Kita Ikuyo <searinminecraft@courvix.com>
Co-authored-by: mahlzahn <mahlzahn@posteo.de>
Co-authored-by: Miguel P.L <miguel_pl@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Ricky-Tigg <ricky-tigg@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: SomeTr <sometr@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: tacaly <frederick@tacaly.com>
Co-authored-by: Wuzzy <wuzzy@disroot.org>
Co-authored-by: xtex <xtexchooser@duck.com>

Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/6764
Reviewed-by: Earl Warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_cs-CZ.ini

@@ -517,8 +517,8 @@ issue_assigned.issue=@%[1]s vás přiřadil/a k problému %[2]s v repozitáři %
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> vás zmínil/a:
 issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> vynutil/a nahrání <b>%[2]s</b> z %[3]s do %[4]s.
-issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> nahrál/a %[3]d commit do %[2]s
-issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> nahrál/a %[3]d commity do %[2]s
+issue.action.push_1=Uživatel <b>@%[1]s</b> nahrál %[3]d revizi do %[2]s
+issue.action.push_n=Uživatel <b>@%[1]s</b> nahrál %[3]d revizí do %[2]s
 issue.action.close=<b>@%[1]s</b> uzavřel/a #%[2]d.
 issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> znovu otevřel/a #%[2]d.
 issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> sloučil/a #%[2]d do %[3]s.
@@ -590,9 +590,9 @@ AuthName=Název ověření
 AdminEmail=E-mailová adresa správce
 
 NewBranchName=Název nové větve
-CommitSummary=Shrnutí commity
-CommitMessage=Zpráva commitu
-CommitChoice=Výběr commitu
+CommitSummary=Shrnutí revize
+CommitMessage=Zpráva revize
+CommitChoice=Výběr revize
 TreeName=Cesta k souboru
 Content=Obsah
 
@@ -681,6 +681,8 @@ To = Název větve
 Biography = Životopis
 AccessToken = Přístupový token
 
+email_domain_is_not_allowed = Doména uživatelské e-mailové adresy <b>%s</b> je v rozporu se seznamem EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST nebo EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Ujistěte se, že je vaše adresa správně nastavena.
+
 [user]
 change_avatar=Změnit váš avatar…
 joined_on=Přidal/a se %s
@@ -767,7 +769,7 @@ language=Jazyk
 ui=Motiv vzhledu
 hidden_comment_types=Skryté typy komentářů
 hidden_comment_types_description=Zde zkontrolované typy komentářů nebudou zobrazeny na stránkách problémů. Zaškrtnutí „Štítek“ například odstraní všechny komentáře „<user> přidal/odstranil <label>“.
-hidden_comment_types.ref_tooltip=Komentáře, kde byl tento problém odkázán u jiného problému/commitu/…
+hidden_comment_types.ref_tooltip=Komentáře, kde byl tento problém odkázán z jiného problému/revize/…
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Komentáře, kde uživatel změní větev/značku spojenou s problémem
 comment_type_group_reference=Reference
 comment_type_group_label=Štítek
@@ -780,7 +782,7 @@ comment_type_group_deadline=Uzávěrka
 comment_type_group_dependency=Závislost
 comment_type_group_lock=Stav zámku
 comment_type_group_review_request=Žádost o posouzení
-comment_type_group_pull_request_push=Přidané commity
+comment_type_group_pull_request_push=Přidané revize
 comment_type_group_project=Projekt
 comment_type_group_issue_ref=Referenční číslo problému
 saved_successfully=Vaše nastavení bylo úspěšně uloženo.
@@ -822,7 +824,7 @@ activations_pending=Čekající aktivace
 can_not_add_email_activations_pending=Existuje čekající aktivace, zkuste to znovu za pár minut, pokud chcete přidat nový e-mail.
 delete_email=Smazat
 email_deletion=Odstranit e-mailovou adresu
-email_deletion_desc=E-mailová adresa a přidružené informace budou z vašeho účtu odstraněny. Commity Gitu s touto e-mailovou adresou zůstanou nezměněny. Pokračovat?
+email_deletion_desc=E-mailová adresa a přidružené informace budou z vašeho účtu odstraněny. Revize Gitu s touto e-mailovou adresou zůstanou nezměněny. Pokračovat?
 email_deletion_success=E-mailová adresa byla odstraněna.
 theme_update_success=Váš motiv vzhledu byl aktualizován.
 theme_update_error=Vybraný motiv vzhledu neexistuje.
@@ -838,16 +840,16 @@ add_email_success=Nová e-mailová adresa byla přidána.
 email_preference_set_success=Nastavení e-mailu bylo úspěšně nastaveno.
 add_openid_success=Nová OpenID adresa byla přidána.
 keep_email_private=Skrýt e-mailovou adresu
-keep_email_private_popup=Vaše e-mailová adresa nebude zobrazena na vašem profilu a nebude výchozí adresou pro commity provedené skrze webové rozhraní, jako nahrávání, úpravy a sloučení. Namísto toho lze použít speciální adresu %s pro propojení commitů s vaším účtem. Tato možnost neovlivní existující commity.
+keep_email_private_popup=Vaše e-mailová adresa nebude zobrazena na vašem profilu a nebude výchozí adresou pro revize provedené skrze webové rozhraní, jako nahrávání, úpravy a slučování. Namísto toho lze použít speciální adresu %s pro propojení revizí s vaším účtem. Tato možnost neovlivní existující revize.
 openid_desc=OpenID vám umožní delegovat ověřování na externího poskytovatele.
 
 manage_ssh_keys=Správa klíčů SSH
 manage_ssh_principals=Spravovat SSH Principal certifikáty
 manage_gpg_keys=Správa klíčů GPG
 add_key=Přidat klíč
-ssh_desc=Tyto veřejné klíče SSH jsou propojeny s vaším účtem. Odpovídající soukromé klíče umožní plný přístup k vašim repozitářům. Klíče SSH, které byly ověřeny, mohou být použity pro ověření Git commitů podepsaných přes SSH.
+ssh_desc=Tyto veřejné klíče SSH jsou propojeny s vaším účtem. Odpovídající soukromé klíče umožní plný přístup k vašim repozitářům. Klíče SSH, které byly ověřeny, mohou být použity pro ověření Git revizí podepsaných přes SSH.
 principal_desc=Tyto SSH Principal certifikáty jsou přidruženy k vašemu účtu a umožňují plný přístup do vašich repozitářů.
-gpg_desc=Tyto veřejné klíče GPG jsou propojeny s vaším účtem a používají se k ověření vašich commitů. Uložte je na bezpečné místo, jelikož umožňují podepsat commity vaší identitou.
+gpg_desc=Tyto veřejné klíče GPG jsou propojeny s vaším účtem a používají se k ověření vašich revizí. Uložte je na bezpečné místo, jelikož umožňují podepsat revize vaší identitou.
 ssh_helper=<strong>Potřebujete pomoct?</strong> Podívejte se do příručky, jak <a href="%s">vytvořit vlastní klíče SSH</a> nebo vyřešte <a href="%s">běžné problémy</a>, se kterými se můžete potkat při použití SSH.
 gpg_helper=<strong>Potřebujete pomoct?</strong> Podívejte se do příručky <a href="%s">o GPG</a>.
 add_new_key=Přidat klíč SSH
@@ -861,9 +863,9 @@ ssh_principal_been_used=Tento SSH Principal certifikát již byl přidán na ser
 gpg_key_id_used=Veřejný GPG klíč se stejným ID již existuje.
 gpg_no_key_email_found=Tento GPG klíč neodpovídá žádné aktivované e-mailové adrese spojené s vaším účtem. Může být stále přidán, pokud podepíšete zadaný token.
 gpg_key_matched_identities=Odpovídající identity:
-gpg_key_matched_identities_long=Vložené identity v tomto klíči odpovídají následujícím aktivovaným e-mailovým adresám tohoto uživatele. Commity odpovídající těmto e-mailovým adresám lze ověřit pomocí tohoto klíče.
+gpg_key_matched_identities_long=Vložené identity v tomto klíči odpovídají následujícím aktivovaným e-mailovým adresám tohoto uživatele. Revize odpovídající těmto e-mailovým adresám lze ověřit pomocí tohoto klíče.
 gpg_key_verified=Ověřený klíč
-gpg_key_verified_long=Klíč byl ověřen pomocí tokenu a může být použit k ověření commitů shodujících se s libovolnou aktivovanou e-mailovou adresou pro tohoto uživatele navíc k jakékoli odpovídající identitě tohoto klíče.
+gpg_key_verified_long=Klíč byl ověřen pomocí tokenu a může být použit k ověření revizí shodujících se s libovolnou aktivovanou e-mailovou adresou pro tohoto uživatele navíc k jakékoli odpovídající identitě tohoto klíče.
 gpg_key_verify=Ověřit
 gpg_invalid_token_signature=Zadaný GPG klíč, podpis a token se neshodují nebo je token zastaralý.
 gpg_token_required=Musíte zadat podpis pro níže uvedený token
@@ -874,7 +876,7 @@ gpg_token_signature=Zakódovaný podpis GPG
 key_signature_gpg_placeholder=Začíná textem „-----BEGIN PGP SIGNATURE-----“
 verify_gpg_key_success=GPG klíč „%s“ byl ověřen.
 ssh_key_verified=Ověřený klíč
-ssh_key_verified_long=Klíč byl ověřen pomocí tokenu a může být použit k ověření commitů shodujících se s libovolnou vaší aktivovanou e-mailovou adresou pro tohoto uživatele.
+ssh_key_verified_long=Klíč byl ověřen pomocí tokenu a může být použit k ověření revizí shodujících se s libovolnou vaší aktivovanou e-mailovou adresou pro tohoto uživatele.
 ssh_key_verify=Ověřit
 ssh_invalid_token_signature=Zadaný SSH klíč, podpis nebo token se neshodují nebo je token zastaralý.
 ssh_token_required=Musíte zadat podpis pro níže uvedený token
@@ -896,7 +898,7 @@ ssh_key_deletion=Odebrat klíč SSH
 gpg_key_deletion=Odebrat klíč GPG
 ssh_principal_deletion=Odstranit SSH Principal certifikát
 ssh_key_deletion_desc=Odstranění SSH klíče zruší jeho přístup k vašemu účtu. Pokračovat?
-gpg_key_deletion_desc=Odstraněním klíče GPG zneplatníte ověření commitů, které jsou jím podepsány. Pokračovat?
+gpg_key_deletion_desc=Odstraněním klíče GPG zneplatníte ověření revizí, které jsou jím podepsány. Pokračovat?
 ssh_principal_deletion_desc=Odstranění SSH Principal certifikátu zruší jeho přístup k vašemu účtu. Pokračovat?
 ssh_key_deletion_success=SSH klíč byl odstraněn.
 gpg_key_deletion_success=GPG klíč byl odstraněn.
@@ -914,7 +916,7 @@ principal_state_desc=Tento SSH Principal certifikát byl použit během posledn
 show_openid=Zobrazit na profilu
 hide_openid=Odstranit z profilu
 ssh_disabled=SSH je zakázáno
-ssh_signonly=SSH je v současné době zakázáno, proto jsou tyto klíče použity pouze pro ověření podpisu.
+ssh_signonly=SSH je v současné době zakázáno, proto jsou tyto klíče použity pouze pro ověření podpisu revizí.
 ssh_externally_managed=Tento SSH klíč je spravován externě pro tohoto uživatele
 manage_social=Správa propojených účtů sociálních sítí
 social_desc=Tyto účty sociálních sítí lze použít k přihlášení k vašemu účtu. Ujistěte se, že jsou všechny vaše.
@@ -966,7 +968,7 @@ oauth2_client_secret_hint=Tajný klíč se znovu nezobrazí po opuštění nebo
 oauth2_application_edit=Upravit
 oauth2_application_create_description=Aplikace OAuth2 poskytují přístup vašim aplikacím třetích stran k uživatelským účtům na této instanci.
 oauth2_application_remove_description=Odebráním OAuth2 aplikace zabrání přístupu ověřeným uživatelům na této instanci. Pokračovat?
-oauth2_application_locked=Gitea předregistruje některé OAuth2 aplikace při spuštění, pokud je to povoleno v konfiguraci. Aby se zabránilo neočekávanému chování, nelze je upravovat ani odstranit. Více informací naleznete v dokumentaci OAuth2.
+oauth2_application_locked=Forgejo předem zaregistruje některé OAuth2 aplikace při spuštění, pokud je to povoleno v konfiguraci. Aby se zabránilo neočekávanému chování, nelze je upravovat ani odstranit. Více informací naleznete v dokumentaci OAuth2.
 
 authorized_oauth2_applications=Autorizované aplikace OAuth2
 authorized_oauth2_applications_description=Těmto aplikacím třetích stran jste udělili přístup ke svému osobnímu účtu Forgejo. Zrušte prosím přístup aplikacím, které již nejsou používány.
@@ -1113,12 +1115,12 @@ trust_model_helper_default=Výchozí: Použít výchozí model důvěry pro tuto
 create_repo=Vytvořit repozitář
 default_branch=Výchozí větev
 default_branch_label=výchozí
-default_branch_helper=Výchozí větev je základní větev pro žádosti o sloučení a commity kódu.
+default_branch_helper=Výchozí větev je základní větev pro žádosti o sloučení a revize kódu.
 mirror_prune=Vyčistit
 mirror_prune_desc=Odstranit zastaralé reference na vzdálené sledování
 mirror_interval=Interval zrcadlení (platné časové jednotky jsou „h“, „m“ a „s“). Nastavením na 0 zakážete periodickou synchronizaci. (Minimální interval: %s)
 mirror_interval_invalid=Interval zrcadlení není platný.
-mirror_sync_on_commit=Synchronizovat při nahrávání commitů
+mirror_sync_on_commit=Synchronizovat při nahrávání revizí
 mirror_address=Klonovat z URL
 mirror_address_desc=Zadejte požadované přístupové údaje do sekce Ověření.
 mirror_address_url_invalid=Poskytnutá URL je neplatná. Všechny části musíte správně nahradit escape sekvencí.
@@ -1151,7 +1153,7 @@ blame_prior=Zobrazit blame před touto změnou
 blame.ignore_revs.failed=Nepodařilo se ignorovat revize v <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>.
 author_search_tooltip=Zobrazí maximálně 30 uživatelů
 
-tree_path_not_found_commit=Cesta %[1]s v commitu %[2]s neexistuje
+tree_path_not_found_commit=Cesta %[1]s v revizi %[2]s neexistuje
 tree_path_not_found_branch=Cesta %[1]s ve větvi %[2]s neexistuje
 tree_path_not_found_tag=Cesta %[1]s ve značce %[2]s neexistuje
 
@@ -1267,7 +1269,7 @@ empty_message=Tento repozitář nemá žádný obsah.
 broken_message=Data gitu, která jsou základem tohoto repozitáře, nelze číst. Kontaktujte správce této instance nebo smažte tento repositář.
 
 code=Zdrojový kód
-code.desc=Přístup ke zdrojovým kódům, souborům, commitům a větvím.
+code.desc=Přístup ke zdrojovým kódům, souborům, revizím a větvím.
 branch=Větev
 tree=Strom
 clear_ref=Vymazat aktuální referenci
@@ -1285,8 +1287,8 @@ org_labels_desc=Štítky na úrovni organizace, které mohou být použity se <s
 org_labels_desc_manage=spravovat
 
 milestones=Milníky
-commits=Commity
-commit=Commit
+commits=Revize
+commit=Revize
 release=Vydání
 releases=Vydání
 tag=Značka
@@ -1319,14 +1321,14 @@ symbolic_link=Symbolický odkaz
 executable_file=Spustitelný soubor
 vendored = Vendorováno
 generated = Generováno
-commit_graph=Graf commitů
+commit_graph=Graf revizí
 commit_graph.select=Vybrat větve
 commit_graph.hide_pr_refs=Skrýt žádosti o sloučení
 commit_graph.monochrome=Černobílé
 commit_graph.color=Barva
-commit.contained_in=Tento commit je obsažen v:
-commit.contained_in_default_branch=Tento commit je součástí výchozí větve
-commit.load_referencing_branches_and_tags=Načíst větve a značky odkazující na tento commit
+commit.contained_in=Tato revize je obsažena v:
+commit.contained_in_default_branch=Tato revize je součástí výchozí větve
+commit.load_referencing_branches_and_tags=Načíst větve a značky odkazující na tuto revizi
 blame=Blame
 download_file=Stáhnout soubor
 normal_view=Normální zobrazení
@@ -1363,12 +1365,12 @@ editor.patching=Záplatování:
 editor.fail_to_apply_patch=Nelze použít záplatu „%s“
 editor.new_patch=Nová záplata
 editor.commit_message_desc=Přidat volitelný rozšířený popis…
-editor.signoff_desc=Přidat Signed-off-by podpis přispěvatele na konec zprávy o commitu.
+editor.signoff_desc=Přidat podpis přispěvatele „Signed-off-by“ na konec zprávy revize.
 editor.commit_directly_to_this_branch=Odeslat přímo do větve <strong class="%[2]s">%[1]s</strong>.
-editor.create_new_branch=Vytvořit <strong>novou větev</strong> pro tento commit a vytvořit žádost o sloučení.
-editor.create_new_branch_np=Vytvořte <strong>novou větev</strong> z tohoto commitu.
+editor.create_new_branch=Vytvořit <strong>novou větev</strong> pro tuto revizi a vytvořit žádost o sloučení.
+editor.create_new_branch_np=Vytvořit <strong>novou větev</strong> z této revize.
 editor.propose_file_change=Navrhnout změnu souboru
-editor.new_branch_name=Pojmenujte novou větev pro tento commit
+editor.new_branch_name=Pojmenujte novou větev pro tuto revizi
 editor.new_branch_name_desc=Název nové větve…
 editor.cancel=Zrušit
 editor.filename_cannot_be_empty=Jméno nemůže být prázdné.
@@ -1380,7 +1382,7 @@ editor.file_is_a_symlink=`„%s“ je symbolický odkaz. Symbolické odkazy nemo
 editor.filename_is_a_directory=Jméno souboru „%s“ je již použito jako jméno adresáře v tomto repozitáři.
 editor.file_editing_no_longer_exists=Upravovaný soubor „%s“ již není součástí tohoto repozitáře.
 editor.file_deleting_no_longer_exists=Odstraňovaný soubor „%s“ již není součástí tohoto repozitáře.
-editor.file_changed_while_editing=Obsah souboru se od zahájení úprav změnil. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Klikněte sem</a> pro jejich zobrazení nebo <strong>proveďte commit změn ještě jednou</strong> pro jejich přepsání.
+editor.file_changed_while_editing=Obsah souboru se od zahájení úprav změnil. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Klikněte sem</a> pro jeho zobrazení nebo <strong>odešlete změny ještě jednou</strong> pro jeho přepsání.
 editor.file_already_exists=Soubor „%s“ již existuje v tomto repozitáři.
 editor.commit_empty_file_header=Odeslat prázdný soubor
 editor.commit_empty_file_text=Soubor, který se chystáte odeslat, je prázdný. Pokračovat?
@@ -1394,16 +1396,16 @@ editor.add_subdir=Přidat adresář…
 editor.unable_to_upload_files=Nepodařilo se nahrát soubory do „%s“. Chyba: %v
 editor.upload_file_is_locked=Soubor „%s“ je uzamčen uživatelem %s.
 editor.upload_files_to_dir=Nahrány soubory do „%s“
-editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nelze vytvořit commit v chráněné větvi „%s“.
+editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nelze vytvořit revizi v chráněné větvi „%s“.
 editor.no_commit_to_branch=Nepodařilo se odeslat přímo do větve:
 editor.user_no_push_to_branch=Uživatel nemůže nahrávat do větve
-editor.require_signed_commit=Větev vyžaduje podepsaný commit
+editor.require_signed_commit=Větev vyžaduje podepsanou revizi
 editor.cherry_pick=Cherry-pick %s na:
 editor.revert=Vrátit %s na:
 
 commits.desc=Procházet historii změn zdrojového kódu.
-commits.commits=Commity
-commits.no_commits=Žádné společné commity. „%s“ a „%s“ mají zcela odlišnou historii.
+commits.commits=Revize
+commits.no_commits=Žádné společné revize. „%s“ a „%s“ mají zcela odlišnou historii.
 commits.nothing_to_compare=Tyto větve jsou stejné.
 commits.search=Hledání commitů…
 commits.search.tooltip=Můžete předřadit klíčová slova s „author:“, „committer:“, „after:“ nebo „before:“, např. „revert author:Alice before:2019-01-03“.
@@ -1416,21 +1418,21 @@ commits.older=Starší
 commits.newer=Novější
 commits.signed_by=Podepsáno
 commits.signed_by_untrusted_user=Podepsáno nedůvěryhodným uživatelem
-commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Podepsáno nedůvěryhodným uživatelem, který nesouhlasí s přispěvatelem
+commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Podepsáno nedůvěryhodným uživatelem, který neodpovídá přispěvateli
 commits.gpg_key_id=ID klíče GPG
 commits.ssh_key_fingerprint=Otisk klíče SSH
-commits.view_path=Zobrazit v tomto bodě v historii
+commits.view_path=Zobrazit tento bod v historii
 
 commit.operations=Operace
 commit.revert=Vrátit
 commit.revert-header=Vrátit: %s
-commit.revert-content=Vyberte větev pro návrat na:
+commit.revert-content=Vyberte větev pro návrat:
 commit.cherry-pick=Cherry-pick
 commit.cherry-pick-header=Cherry-pick: %s
-commit.cherry-pick-content=Vyberte větev pro Cherry-pick na:
+commit.cherry-pick-content=Vyberte větev pro Cherry-pick:
 
 commitstatus.error=Chyba
-commitstatus.failure=Chyba
+commitstatus.failure=Selhání
 commitstatus.pending=Čekající
 commitstatus.success=Úspěch
 
@@ -1613,15 +1615,15 @@ issues.context.edit=Upravit
 issues.context.delete=Smazat
 issues.no_content=K dispozici není žádný popis.
 issues.close=Zavřít problém
-issues.comment_pull_merged_at=sloučený commit %[1]s do %[2]s %[3]s
-issues.comment_manually_pull_merged_at=ručně sloučený commit %[1]s do %[2]s %[3]s
+issues.comment_pull_merged_at=sloučena revize %[1]s do %[2]s %[3]s
+issues.comment_manually_pull_merged_at=ručně sloučena revize %[1]s do %[2]s %[3]s
 issues.close_comment_issue=Zavřít s komentářem
 issues.reopen_issue=Znovu otevřít
 issues.reopen_comment_issue=Znovu otevřít s komentářem
 issues.create_comment=Okomentovat
 issues.closed_at=`uzavřel/a tento problém <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`znovu otevřel/a tento problém <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.commit_ref_at=`odkázal/a na tento problém z commitu <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`odkázal/a na tento problém z revize <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">odkázal/a na tento problém %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">odkázal/a na tuto žádost o sloučení %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">odkazoval/a na tento problém ze žádosti o sloučení %[4]s, která jej uzavře</a>, <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
@@ -1727,8 +1729,8 @@ issues.due_date=Termín dokončení
 issues.invalid_due_date_format=Termín dokončení musí být ve formátu „rrrr-mm-dd“.
 issues.error_modifying_due_date=Změna termínu dokončení selhala.
 issues.error_removing_due_date=Odstranění termínu dokončení selhalo.
-issues.push_commit_1=přidal/a %d commit %s
-issues.push_commits_n=přidal/a %d commity %s
+issues.push_commit_1=přidal/a %d revizi %s
+issues.push_commits_n=přidal/a %d revize %s
 issues.force_push_codes=`vynucené nahrání %[1]s od <a class="%[7]s" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> do <a class="%[7]s" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
 issues.force_push_compare=Porovnat
 issues.due_date_form=rrrr-mm-dd
@@ -1833,13 +1835,13 @@ pulls.switch_comparison_type=Přepnout typ porovnání
 pulls.switch_head_and_base=Prohodit hlavní a základní větev
 pulls.filter_branch=Filtrovat větev
 pulls.no_results=Nebyly nalezeny žádné výsledky.
-pulls.show_all_commits=Zobrazit všechny commity
+pulls.show_all_commits=Zobrazit všechny revize
 pulls.show_changes_since_your_last_review=Zobrazit změny od vašeho posledního posouzení
-pulls.showing_only_single_commit=Zobrazuji pouze změny commitu %[1]s
+pulls.showing_only_single_commit=Zobrazuji pouze změny revize %[1]s
 pulls.showing_specified_commit_range=Zobrazují se pouze změny mezi %[1]s..%[2]s
-pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Vyberte commit. Podržte klávesu shift + klepněte pro výběr rozsahu
+pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Vyberte revizi. Podržte klávesu Shift a klikněte pro výběr rozsahu
 pulls.review_only_possible_for_full_diff=Posouzení je možné pouze při zobrazení plného rozlišení
-pulls.filter_changes_by_commit=Filtrovat podle commitu
+pulls.filter_changes_by_commit=Filtrovat podle revize
 pulls.nothing_to_compare=Tyto větve jsou stejné. Není třeba vytvářet žádost o sloučení.
 pulls.nothing_to_compare_have_tag = Vybraná větev a značka jsou shodné.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Tyto větve jsou stejné. Tato žádost o sloučení bude prázdná.
@@ -1849,7 +1851,7 @@ pulls.title_desc_few=chce sloučit %[1]d commity z větve <code>%[2]s</code> do
 pulls.merged_title_desc_few=sloučil %[1]d commity z větve <code>%[2]s</code> do větve <code>%[3]s</code> před %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`změnil/a cílovou větev z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Konverzace
-pulls.tab_commits=Commity
+pulls.tab_commits=Revize
 pulls.tab_files=Změněné soubory
 pulls.reopen_to_merge=Otevřete znovu tuto žádost pro provedení sloučení.
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Tuto žádost o sloučení nelze znovu otevřít, protože větev byla smazána.
@@ -1868,7 +1870,7 @@ pulls.data_broken=Tato žádost o sloučení je rozbitá kvůli chybějícím in
 pulls.files_conflicted=Tato žádost o sloučení obsahuje změny, které jsou v rozporu s cílovou větví.
 pulls.is_checking=Právě probíhá kontrola konfliktů při sloučení. Zkuste to za chvíli.
 pulls.is_ancestor=Tato větev je již součástí cílové větve. Není co sloučit.
-pulls.is_empty=Změny na této větvi jsou již na cílové větvi. Toto bude prázdný commit.
+pulls.is_empty=Změny na této větvi se již nacházejí na cílové větvi. Tato revize bude prázdná.
 pulls.required_status_check_failed=Některé požadované kontroly nebyly úspěšné.
 pulls.required_status_check_missing=Některé požadované kontroly chybí.
 pulls.required_status_check_administrator=Jako administrátor stále můžete sloučit tuto žádost.
@@ -1889,25 +1891,25 @@ pulls.reject_count_1=%d žádost o změnu
 pulls.reject_count_n=%d žádostí o změnu
 pulls.waiting_count_1=%d čekající posouzení
 pulls.waiting_count_n=%d čekajících posouzení
-pulls.wrong_commit_id=id commitu musí být id commitu v cílové větvi
+pulls.wrong_commit_id=id revize musí být id revize v cílové větvi
 
 pulls.no_merge_desc=Tato žádost nemůže být sloučena, protože všechny možnosti repozitáře na sloučení jsou zakázány.
 pulls.no_merge_helper=Povolte možnosti sloučení v nastavení repozitáře nebo proveďte sloučení žádosti ručně.
 pulls.no_merge_wip=Tato žádost nemůže být sloučena, protože je označena jako rozpracovaná.
 pulls.no_merge_not_ready=Tento žádost není připravena na sloučení, zkontrolujte stav posouzení a kontroly stavu.
 pulls.no_merge_access=Nemáte oprávnění sloučit tuto žádost.
-pulls.merge_pull_request=Vytvořit slučovací commit
+pulls.merge_pull_request=Vytvořit slučovací revizi
 pulls.rebase_merge_pull_request=Rebase pak fast-forward
-pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebase a poté vytvořit slučovací commit
-pulls.squash_merge_pull_request=Vytvořit squash commit
+pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Provést rebase a poté vytvořit slučovací revizi
+pulls.squash_merge_pull_request=Vytvořit squash revizi
 pulls.merge_manually=Sloučeno ručně
-pulls.merge_commit_id=ID slučovacího commitu
-pulls.require_signed_wont_sign=Větev vyžaduje podepsané commity, ale toto sloučení nebude podepsáno
+pulls.merge_commit_id=ID slučovací revize
+pulls.require_signed_wont_sign=Větev vyžaduje podepsané revize, ale toto sloučení nebude podepsáno
 
 pulls.invalid_merge_option=Pro tuto žádost nemůžete použít tuto možnost sloučení.
 pulls.merge_conflict=Sloučení selhalo: při slučování došlo ke konfliktu. Tip: zkuste jinou strategii
 pulls.merge_conflict_summary=Chybové hlášení
-pulls.rebase_conflict=Sloučení selhalo: došlo ke konfliktu při rebase commitu: %[1]s. Tip: zkuste jinou strategii
+pulls.rebase_conflict=Sloučení selhalo: došlo ke konfliktu při provádění rebase revize %[1]s. Tip: zkuste jinou strategii
 pulls.rebase_conflict_summary=Chybové hlášení
 pulls.unrelated_histories=Sloučení selhalo: hlava a základ revize nesdílí společnou historii. Tip: zkuste jinou strategii
 pulls.merge_out_of_date=Sloučení selhalo: základ byl aktualizován při generování sloučení. Tip: zkuste to znovu.
@@ -1937,7 +1939,7 @@ pulls.reopened_at=`znovu otevřel/a tuto žádost o sloučení <a id="%[1]s" hre
 pulls.cmd_instruction_hint=Zobrazit instrukce příkazové řádky
 pulls.cmd_instruction_checkout_desc=Z vašeho repositáře projektu se podívejte na novou větev a vyzkoušejte změny.
 pulls.cmd_instruction_merge_title=Sloučit
-pulls.cmd_instruction_merge_desc=Slučte změny a aktualizujte je na Gitea.
+pulls.cmd_instruction_merge_desc=Slučte změny a aktualizujte je na Forgeju.
 pulls.clear_merge_message=Vymazat zprávu o sloučení
 
 pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Když kontroly uspějí)
@@ -1959,7 +1961,7 @@ pulls.delete.text=Opravdu chcete odstranit tuto žádost o sloučení? (Tímto t
 pull.deleted_branch=(odstraněno):%s
 
 milestones.new=Nový milník
-milestones.closed=Zavřen dne %s
+milestones.closed=Uzavřeno %s
 milestones.update_ago=Aktualizováno %s
 milestones.no_due_date=Bez lhůty dokončení
 milestones.open=Otevřít
@@ -1988,15 +1990,15 @@ milestones.filter_sort.most_complete=Nejvíce dokončené
 milestones.filter_sort.most_issues=Nejvíce problémů
 milestones.filter_sort.least_issues=Nejméně problémů
 
-signing.will_sign=Tento commit bude podepsána klíčem „%s“.
-signing.wont_sign.error=Došlo k chybě při kontrole, zda může být commit podepsán.
-signing.wont_sign.nokey=Tato instance nemá žádný klíč k podepsání tohoto commitu.
-signing.wont_sign.never=Commity nejsou nikdy podepsány.
-signing.wont_sign.always=Commity jsou vždy podepsány.
-signing.wont_sign.pubkey=Commit nebude podepsán, protože nemáte veřejný klíč spojený s vaším účtem.
-signing.wont_sign.twofa=Pro podepisování commitů musíte mít zapnuto dvoufázové ověření.
-signing.wont_sign.parentsigned=Commit nebude podepsán, protože nadřazený commit není podepsán.
-signing.wont_sign.basesigned=Sloučení nebude podepsáno, protože základní commit není podepsaný.
+signing.will_sign=Tato revize bude podepsána klíčem „%s“.
+signing.wont_sign.error=Došlo k chybě při kontrole, zda může být revize podepsána.
+signing.wont_sign.nokey=Tato instance nemá žádný klíč k podepsání této revize.
+signing.wont_sign.never=Revize nebudou nikdy podepsány.
+signing.wont_sign.always=Revize budou vždy podepsány.
+signing.wont_sign.pubkey=Reviz nebude podepsána, protože nemáte veřejný klíč spojený s vaším účtem.
+signing.wont_sign.twofa=Pro podepisování revizí musíte mít zapnuto dvoufázové ověření.
+signing.wont_sign.parentsigned=Revize nebude podepsána, protože nadřazená revize není podepsána.
+signing.wont_sign.basesigned=Revize nebude podepsána, protože základní revize není podepsána.
 signing.wont_sign.headsigned=Sloučení nebude podepsáno, protože hlavní revize není podepsána.
 signing.wont_sign.commitssigned=Sloučení nebude podepsáno, protože všechny přidružené revize nejsou podepsány.
 signing.wont_sign.approved=Sloučení nebude podepsáno, protože žádost o sloučení není schválena.
@@ -2015,9 +2017,9 @@ wiki.filter_page=Filtr stránky
 wiki.new_page=Stránka
 wiki.page_title=Název stránky
 wiki.page_content=Obsah stránky
-wiki.default_commit_message=Napište poznámku k této aktualizaci stránky (nepovinný).
+wiki.default_commit_message=Napište poznámku k této aktualizaci stránky (nepovinné).
 wiki.save_page=Uložit stránku
-wiki.last_commit_info=%s upravil tuto stránku %s
+wiki.last_commit_info=Uživatel %s upravil tuto stránku %s
 wiki.edit_page_button=Změnit stránku
 wiki.new_page_button=Nová stránka
 wiki.file_revision=Revize stránky
@@ -2076,14 +2078,14 @@ activity.title.releases_1=%d vydání
 activity.title.releases_n=%d vydání
 activity.title.releases_published_by=%s publikoval %s
 activity.published_release_label=Vydání
-activity.no_git_activity=V tomto období nebyla žádná aktivita při odevzdání.
+activity.no_git_activity=V tomto období nebyla žádná aktivita přispěvatelů.
 activity.git_stats_exclude_merges=Při vyloučení slučování,
 activity.git_stats_author_1=%d autor
 activity.git_stats_author_n=%d autoři
 activity.git_stats_pushed_1=nahrál
 activity.git_stats_pushed_n=nahrály
-activity.git_stats_commit_1=%d commit
-activity.git_stats_commit_n=%d commity
+activity.git_stats_commit_1=%d revize
+activity.git_stats_commit_n=%d revizí
 activity.git_stats_push_to_branch=do %s a
 activity.git_stats_push_to_all_branches=do všech větví.
 activity.git_stats_on_default_branch=Na %s,
@@ -2099,7 +2101,7 @@ activity.git_stats_deletion_1=%d odebrání
 activity.git_stats_deletion_n=%d odebrání
 
 contributors.contribution_type.filter_label = Typ přispění:
-contributors.contribution_type.commits=Commity
+contributors.contribution_type.commits=Revize
 
 search=Vyhledat
 search.search_repo=Hledat repozitář
@@ -2125,9 +2127,9 @@ settings.hooks=Webhooky
 settings.githooks=Git hooky
 settings.basic_settings=Základní nastavení
 settings.mirror_settings=Nastavení zrcadel
-settings.mirror_settings.docs=Nastavte repozitář pro automatickou synchronizaci commitů, značek a větví s jiným repozitářem.
-settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Nastavte váš projekt pro automatické nahrávání commitů, značek a větví do jiného repozitáře. Správce webu zakázal zrcadla pro natažení.
-settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Nastavte svůj projekt pro automatické natažení commitů, značek a větví z jiného repozitáře.
+settings.mirror_settings.docs=Nastavte repozitář pro automatickou synchronizaci revizí, značek a větví s jiným repozitářem.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Nastavte váš projekt pro automatické nahrávání revizí, značek a větví do jiného repozitáře. Správce webu zakázal nahrávání ze zrcadel.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Nastavte svůj projekt pro automatické nahrávání revizí, značek a větví z jiného repozitáře.
 settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Váš repozitář zrcadlí změny do nebo z jiného repozitáře. Mějte prosím na paměti, že v tuto chvíli nemůžete vytvořit žádná nová zrcadla.
 settings.mirror_settings.docs.can_still_use=I když nemůžete upravit stávající zrcadla nebo vytvořit nová, stále můžete použít své stávající zrcadlo.
 settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled=Více informací o zrcadlech pro nahrání a natažení naleznete zde:
@@ -2188,11 +2190,11 @@ settings.admin_settings=Administrátorská nastavení
 settings.admin_enable_health_check=Povolit kontrolu stavu repozitáře (git fsck)
 settings.admin_code_indexer=Indexování kódu
 settings.admin_stats_indexer=Index statistiky kódu
-settings.admin_indexer_commit_sha=Poslední indexovaný commit
+settings.admin_indexer_commit_sha=Poslední indexovaná revize
 settings.admin_indexer_unindexed=Neindexováno
 settings.reindex_button=Přidat do fronty reindexace
 settings.reindex_requested=Požadováno reindexování
-settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Zavřít problém pomocí commitu v jiné než výchozí větvi
+settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Zavřít problém pomocí revize provedené v jiné než výchozí větvi
 settings.danger_zone=Nebezpečná zóna
 settings.new_owner_has_same_repo=Nový vlastník již repozitář se stejným názvem má. Vyberte prosím jiné jméno.
 settings.convert=Převést na běžný repozitář
@@ -2229,11 +2231,11 @@ settings.trust_model.collaborator=Spolupracovník
 settings.trust_model.collaborator.long=Spolupracovník: Důvěřovat podpisům spolupracovníků
 settings.trust_model.collaborator.desc=Platné podpisy spolupracovníků tohoto repozitáře budou označeny jako „důvěryhodné“ - (ať se shodují s autorem, či nikoli). V opačném případě budou platné podpisy označeny jako „nedůvěryhodné“, pokud se podpis shoduje s přispěvatelem a „neodpovídající“, pokud ne.
 settings.trust_model.committer=Přispěvatel
-settings.trust_model.committer.long=Přispěvatel: Důvěřovat podpisům, které odpovídají autorům (což odpovídá GitHub a přinutí Giteu nastavit jako tvůrce pro Giteou podepsané revize)
-settings.trust_model.committer.desc=Platné podpisy budou označeny jako „důvěryhodné“ pouze, pokud se shodují s přispěvatelem, v opačném případě budou označeny jako „neodpovídající“. To přinutí Forgejo, aby bylo přispěvatelem podepsaných commitů se skutečným přispěvatelem označeným jako Co-authored-by: a Co-committed-by: na konci commitu. Výchozí klíč Forgejo musí odpovídat uživateli v databázi.
+settings.trust_model.committer.long=Přispěvatel: Důvěřovat podpisům, které odpovídají autorům (což odpovídá GitHubu a přinutí Forgejo nastavit se jako autora pro Forgejem podepsané revize)
+settings.trust_model.committer.desc=Platné podpisy budou označeny jako „důvěryhodné“ pouze, pokud se shodují s přispěvatelem, v opačném případě budou označeny jako „neodpovídající“. To přinutí Forgejo, aby bylo přispěvatelem podepsaných revizí se skutečným přispěvatelem označeným jako Co-authored-by: a Co-committed-by: na konci revize. Výchozí klíč Forgejo musí odpovídat uživateli v databázi.
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Spolupracovník+Přispěvatel
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Spolupracovník+Přispěvatel: Důvěřovat podpisům od spolupracovníků, které odpovídají tvůrci revize
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Platné podpisy spolupracovníků tohoto repozitáře budou označeny jako „důvěryhodné“, pokud se shodují s přispěvatelem. V opačném případě budou platné podpisy označeny jako "nedůvěryhodné", pokud se podpis shoduje s přispěvatelem a „neodpovídajícím“ v opačném případě. To přinutí Giteu, aby byla označena jako přispěvatel podepsaných commitů se skutečným přispěvatelem označeným jako Co-Authored-By: a Co-Committed-By: na konci commitu. Výchozí klíč Forgejo musí odpovídat uživateli v databázi.
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Platné podpisy spolupracovníků tohoto repozitáře budou označeny jako „důvěryhodné“, pokud se shodují s přispěvatelem. V opačném případě budou platné podpisy označeny jako "nedůvěryhodné", pokud se podpis shoduje s přispěvatelem a „neodpovídajícím“ v opačném případě. To přinutí Forgejo, aby bylo označeno jako autor podepsaných revizí se skutečným přispěvatelem označeným jako Co-Authored-By: a Co-Committed-By: na konci revize. Výchozí klíč Forgejo musí odpovídat uživateli v databázi.
 settings.wiki_delete=Odstranit data wiki
 settings.wiki_delete_desc=Smazání Wiki dat repozitáře je trvalé a nemůže být vráceno zpět.
 settings.wiki_delete_notices_1=- Natrvalo odstraní a zakáže wiki repozitáře pro %s.
@@ -2412,14 +2414,14 @@ settings.protect_enable_push=Povolit nahrávání
 settings.protect_enable_push_desc=Každý, kdo má přístup k zápisu, bude moci nahrávat do této větve (ale ne vynucená nahrávání).
 settings.protect_enable_merge=Povolit sloučení
 settings.protect_whitelist_committers=Povolit omezené nahrání
-settings.protect_whitelist_committers_desc=Pouze povolení uživatelé budou moci nahrávat do této větve (ale ne vynucení nahrávání).
+settings.protect_whitelist_committers_desc=Pouze povolení uživatelé budou moci nahrávat do této větve (ale ne vynutit nahrání).
 settings.protect_whitelist_deploy_keys=Povolit nahrání klíčům pro nasazení s přístupem pro zápis.
 settings.protect_whitelist_users=Povolení uživatelé pro nahrávání
 settings.protect_whitelist_search_users=Hledat uživatele…
 settings.protect_whitelist_teams=Povolené týmy pro nahrávání
 settings.protect_whitelist_search_teams=Vyhledat týmy…
 settings.protect_merge_whitelist_committers=Povolit whitelist pro slučování
-settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Povolit pouze vyjmenovaným uživatelům nebo týmům slučovat požadavky na natažení do této větve.
+settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Povolit slučování požadavků na sloučení do této větve pouze vyjmenovaným uživatelům nebo týmům.
 settings.protect_merge_whitelist_users=Povolení uživatelé pro slučování
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Povolené týmy pro slučování
 settings.protect_check_status_contexts=Povolit kontrolu stavu
@@ -2437,8 +2439,8 @@ settings.protect_approvals_whitelist_users=Povolení posuzovatelé
 settings.protect_approvals_whitelist_teams=Povolené týmy pro posuzování
 settings.dismiss_stale_approvals=Odmítnout nekvalitní schválení
 settings.dismiss_stale_approvals_desc=Pokud budou do větve nahrány nové revize, které mění obsah tohoto požadavku na natažení, všechna stará schválení budou zamítnuta.
-settings.require_signed_commits=Vyžadovat podepsané commity
-settings.require_signed_commits_desc=Odmítnout nahrání do této větve pokud nejsou podepsaná nebo jsou neověřitelná.
+settings.require_signed_commits=Vyžadovat podepsané revize
+settings.require_signed_commits_desc=Odmítnout nahrání do této větve, pokud nejsou podepsaná nebo jsou neověřitelná.
 settings.protect_branch_name_pattern=Vzor jména chráněné větve
 settings.protect_branch_name_pattern_desc=Vzory názvů chráněných větví. Pro vzorovou syntaxi viz <a href="%s">dokumentace</a>. Příklady: main, release/**
 settings.protect_patterns=Vzory
@@ -2459,7 +2461,7 @@ settings.block_on_official_review_requests=Blokovat sloučení při oficiální
 settings.block_on_official_review_requests_desc=Slučování nebude možné, pokud mají oficiální požadavek na posouzení, i když mají k dispozici dostatek schválení.
 settings.block_outdated_branch=Blokovat sloučení, pokud je požadavek na natažení zastaralý
 settings.block_outdated_branch_desc=Slučování nebude možné, pokud je hlavní větev za základní větví.
-settings.default_branch_desc=Vybrat výchozí větev repozitáře pro požadavky na natažení a revize kódu:
+settings.default_branch_desc=Vybrat výchozí větev repozitáře pro žádosti o sloučení a příspěvky kódu:
 settings.merge_style_desc=Sloučit styly
 settings.default_merge_style_desc=Výchozí styl sloučení
 settings.choose_branch=Vyberte větev…
@@ -2486,7 +2488,7 @@ settings.matrix.room_id=ID místnosti
 settings.matrix.message_type=Typ zprávy
 settings.archive.button=Archivovat repozitář
 settings.archive.header=Archivovat tento repozitář
-settings.archive.text = Archivováním repozitáře jej celý převedete do stavu pouze pro čtení. Bude skryt z nástěnky. Nikdo (ani vy!) nebude moci vytvářet nové commity ani otevírat problémy a žádosti o sloučení.
+settings.archive.text = Archivováním repozitáře jej celý převedete do stavu pouze pro čtení. Bude skryt z nástěnky. Nikdo (ani vy!) nebude moci vytvářet nové revize ani otevírat problémy a žádosti o sloučení.
 settings.archive.success=Repozitář byl úspěšně archivován.
 settings.archive.error=Nastala chyba při archivování repozitáře. Prohlédněte si záznam pro více detailů.
 settings.archive.error_ismirror=Nemůžete archivovat zrcadlený repozitář.
@@ -2494,7 +2496,7 @@ settings.archive.branchsettings_unavailable=Nastavení větví není v archivova
 settings.archive.tagsettings_unavailable=Nastavení značek nejsou v archivovaných repozitářích k dispozici.
 settings.unarchive.button=Zrušit archivaci repozitáře
 settings.unarchive.header=Obnovit tento repozitář
-settings.unarchive.text=Obnovení repozitáře vrátí možnost přijímání commitů a nahrávání. Stejně tak se obnoví i možnost vytváření nových problémů a žádostí o sloučení.
+settings.unarchive.text=Obnovení repozitáře vrátí možnost přijímání revizí a nahrávání. Stejně tak se obnoví i možnost vytváření nových problémů a žádostí o sloučení.
 settings.unarchive.success=Repozitář byl úspěšně obnoven.
 settings.unarchive.error=Nastala chyba při obnovování repozitáře. Prohlédněte si záznam pro více detailů.
 settings.update_avatar_success=Avatar repozitáře byl aktualizován.
@@ -2502,7 +2504,7 @@ settings.lfs=LFS
 settings.lfs_filelist=LFS soubory uložené v tomto repozitáři
 settings.lfs_no_lfs_files=V tomto repozitáři nejsou uloženy žádné LFS soubory
 settings.lfs_findcommits=Najít revize
-settings.lfs_lfs_file_no_commits=Pro tento soubor LFS nebyly nalezeny žádné commity
+settings.lfs_lfs_file_no_commits=Pro tento soubor LFS nebyly nalezeny žádné revize
 settings.lfs_noattribute=Tato cesta nemá uzamykatelný atribut ve výchozí větvi
 settings.lfs_delete=Odstranit LFS soubor s OID %s
 settings.lfs_delete_warning=Odstranění souboru LFS může při kontrole způsobit chybu „objekt neexistuje“. Jste si jisti?
@@ -2578,7 +2580,7 @@ diff.review.approve=Schválit
 diff.review.self_reject=Autoři požadavků na natažení nemohou požadovat změny na svém vlastním požadavku na natažení
 diff.review.reject=Požadovat změny
 diff.review.self_approve=Autoři požadavku na natažení nemohou schválit svůj vlastní požadavek na natažení
-diff.committed_by=odevzdal
+diff.committed_by=autor:
 diff.protected=Chráněno
 diff.image.side_by_side=Vedle sebe
 diff.image.swipe=Posunout
@@ -2620,7 +2622,7 @@ release.edit_release=Aktualizovat vydání
 release.delete_release=Smazat vydání
 release.delete_tag=Smazat značku
 release.deletion=Smazat vydání
-release.deletion_desc=Smazání vydání jej pouze odebere z Gitea. Nebude to mít vliv na značku Git, obsah vašeho repozitáře nebo jeho historii. Pokračovat?
+release.deletion_desc=Smazáním vydání jej pouze odeberete z Forgeja. Nebude to mít vliv na značku Gitu, obsah vašeho repozitáře nebo jeho historii. Pokračovat?
 release.deletion_success=Vydání bylo odstraněno.
 release.deletion_tag_desc=Odstraní tuto značku z repozitáře. Obsah repozitáře a historie zůstanou nezměněny. Pokračovat?
 release.deletion_tag_success=Značka byla odstraněna.
@@ -2643,7 +2645,7 @@ branch.delete_html=Odstranit větev
 branch.delete_desc=Smazání větve je trvalé. Přestože zrušená větev může existovat i po krátkou dobu, než bude skutečně odstraněna, NELZE ji většinou vrátit. Pokračovat?
 branch.deletion_success=Větev „%s“ byla smazána.
 branch.deletion_failed=Nepodařilo se odstranit větev „%s“.
-branch.delete_branch_has_new_commits=Větev „%s“ nemůže být smazána, protože byly přidány nové commity po sloučení.
+branch.delete_branch_has_new_commits=Větev „%s“ nelze odstranit, protože byly po sloučení přidány nové revize.
 branch.create_branch=Vytvořit větev %s
 branch.create_from=z „%s“
 branch.create_success=Větev „%s“ byla vytvořena.
@@ -2710,12 +2712,12 @@ mirror_sync = synchronizováno
 blame.ignore_revs = Ignorování revizí v souboru <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>. Klikněte <a href="%s">sem pro udělení výjimky</a> a zobrazení normálního přehledu blame.
 commits.browse_further = Procházet dále
 issues.role.first_time_contributor = První přispěvatel
-editor.invalid_commit_mail = Neplatný e-mail pro vytvoření commitu.
+editor.invalid_commit_mail = Neplatný e-mail pro vytvoření revize.
 commits.renamed_from = Přejmenováno z %s
-activity.navbar.recent_commits = Nedávné commity
+activity.navbar.recent_commits = Nedávné revize
 settings.units.units = Jednotky
 pulls.blocked_by_user = V tomto repozitáři nemůžete vytvořit žádost o sloučení, protože jste byli zablokováni jeho majitelem.
-pulls.clear_merge_message_hint = Vymazáním zprávy o sloučení pouze odstraníte obsah zprávy commitu a ponecháte vygenerované git trailery, jako „Co-Authored-By …“.
+pulls.clear_merge_message_hint = Vymazáním zprávy o sloučení pouze odstraníte obsah zprávy revize a ponecháte vygenerované git trailery, jako „Co-Authored-By …“.
 pulls.agit_explanation = Vytvořeno pomocí workflow AGit. AGit umožňuje přispěvatelům navrhovat změny pomocí „git push“ bez vytváření forku nebo nové větve.
 contributors.contribution_type.deletions = Odstranění
 settings.pull_mirror_sync_in_progress = Probíhá načítání změn ze vzdáleného %s.
@@ -2724,7 +2726,7 @@ settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning = Tuto ak
 settings.new_owner_blocked_doer = Nový majitel vás zablokoval.
 settings.mirror_settings.pushed_repository = Odeslaný repozitář
 settings.add_collaborator_blocked_our = Nepodařilo se přidat spolupracovníka, jelikož byl zablokován majitelem repozitáře.
-pulls.commit_ref_at = `se odkázal na tuto žádost o sloučení z commitu <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+pulls.commit_ref_at = `se odkázal/a na tuto žádost o sloučení z revize <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 settings.wiki_rename_branch_main = Normalizovat název větve Wiki
 settings.wiki_rename_branch_main_desc = Přejmenovat větev interně používanou pro Wiki na „%s“. Tato změna je trvalá a nelze ji vrátit.
 pulls.fast_forward_only_merge_pull_request = Pouze zrychlené
@@ -2748,24 +2750,24 @@ settings.add_collaborator_blocked_them = Nepodařilo se přidat spolupracovníka
 settings.ignore_stale_approvals = Ignorovat zastaralá schválení
 settings.event_pull_request_merge = Sloučení žádosti o sloučení
 settings.event_pull_request_approvals = Schválení žádostí o sloučení
-settings.ignore_stale_approvals_desc = Nepočítat schválení udělená u starších commitů (zastaralá schválení) do celkového počtu schválení u ŽS. Není relevantní, pokud byla zastaralá schválení již zrušena.
+settings.ignore_stale_approvals_desc = Nepočítat schválení udělená u starších revizí (zastaralá schválení) do celkového počtu schválení u žádosti o sloučení. Není relevantní, pokud byla zastaralá schválení již zrušena.
 file_follow = Následovat symbolický odkaz
 settings.protect_status_check_patterns_desc = Zadejte vzorce pro upřesnění kontrol, které musí projít před sloučením větví do větve, která se shoduje s tímto pravidlem. Na každý řádek zadejte jeden vzorec. Vzorce nesmí být prázdné.
 settings.archive.mirrors_unavailable = Zrcadla nejsou v archivovaných repozitářích k dispozici.
 settings.protect_enable_merge_desc = Kdokoli s přístupem k zápisu bude moci slučovat žádosti o sloučení do této větve.
 settings.event_pull_request_review_request_desc = Bylo požádáno o posouzení žádosti o sloučení nebo bylo toto požádání odstraněno.
-error.broken_git_hook = Zdá se, že u tohoto repozitáře jsou rozbité Git hooks. Pro jejich opravení se prosím řiďte pokyny v <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">dokumentaci</a> a poté odešlete několik commitů pro obnovení stavu.
+error.broken_git_hook = Zdá se, že u tohoto repozitáře jsou rozbité Git webhooky. Pro jejich opravení se prosím řiďte pokyny v <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">dokumentaci</a> a poté odešlete pár revizí pro obnovení stavu.
 pulls.title_desc_one = žádá o sloučení %[1]d commitu z <code>%[2]s</code> do <code id="%[4]s">%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc_one = sloučil %[1]d commit z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code> %[4]s
 open_with_editor = Otevřít pomocí %s
 commits.search_branch = Tato větev
-editor.commit_id_not_matching = Tento soubor se během úpravy změnil. Proveďte commit do nové větve a poté je slučte.
+editor.commit_id_not_matching = Tento soubor se během úpravy změnil. Odešlete změny do nové větve a poté je slučte.
 pulls.ready_for_review = Připraveni na posouzení?
 settings.rename_branch_failed_protected = Nepodařilo se přejmenovat větev %s, jelikož se jedná o chráněnou větev.
 editor.push_out_of_date = Push je nejspíše zastaralý.
 stars = Oblíbení
-n_commit_one = %s commit
-n_commit_few = %s commitů
+n_commit_one = %s revize
+n_commit_few = %s revizí
 n_branch_one = %s větev
 n_tag_one = %s značka
 n_tag_few = %s značek
@@ -2811,7 +2813,7 @@ subscribe.issue.guest.tooltip = Přihlaste se pro odebírání tohoto problému.
 subscribe.pull.guest.tooltip = Přihlaste se pro odebírání této žádosti o sloučení.
 issues.author.tooltip.pr = Tento uživatel je autorem této žádosti o sloučení.
 issues.author.tooltip.issue = Tento uživatel je autorem tohoto problému.
-activity.commit = Aktivita commitů
+activity.commit = Aktivita revizí
 milestones.filter_sort.name = Název
 release.type_attachment = Příloha
 release.type_external_asset = Externí příloha
@@ -2872,7 +2874,7 @@ component_loading_info = Tohle může chvíli trvat…
 component_failed_to_load = Došlo k neočekávané chybě.
 code_frequency.what = frekvence kódu
 contributors.what = příspěvky
-recent_commits.what = nedávné commity
+recent_commits.what = nedávné revize
 component_loading = Načítání %s...
 component_loading_failed = Nepodařilo se načíst %s
 
@@ -3020,7 +3022,7 @@ last_page=Poslední
 total=Celkem: %d
 settings=Nastavení správce
 
-dashboard.new_version_hint=Gitea %s je nyní k dispozici, právě u vás běži %s. Podívej se na <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">blogu</a> pro více informací.
+dashboard.new_version_hint=Forgejo %s je nyní k dispozici, aktuálně používáte verzi %s. Pro více informací viz <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">blog</a>.
 dashboard.statistic=Souhrn
 dashboard.operations=Operace údržby
 dashboard.system_status=Stav systému
@@ -3533,7 +3535,7 @@ self_check.database_collation_mismatch=Očekávejte, že databáze použije coll
 self_check.database_inconsistent_collation_columns=Databáze používá collation %s, ale tyto sloupce používají chybné collation. To může způsobit neočekávané problémy.
 self_check.database_fix_mysql=Pro uživatele MySQL/MariaDB můžete použít příkaz „forgejo doctor convert“, který opraví problémy s porovnáním. Problém také můžete ručně vyřešit příkazem „ALTER ... COLLATE ...“ SQL.
 self_check = Vlastní kontrola
-self_check.database_collation_case_insensitive=Databáze používá collation %s, což je collation nerozlišující velká a malá písmena. Ačkoli s ní Gitea může pracovat, mohou se vyskytnout vzácné případy, kdy nebude fungovat podle očekávání.
+self_check.database_collation_case_insensitive=Databáze používá collation %s, což je collation nerozlišující velká a malá písmena. Ačkoli s ní Forgejo může pracovat, mohou se vyskytnout vzácné případy, kdy nebude fungovat podle očekávání.
 auths.oauth2_map_group_to_team = Zmapovat zabrané skupiny u týmů organizací (volitelné - vyžaduje název claimu výše)
 monitor.queue.settings.desc = Pooly dynamicky rostou podle blokování fronty jejich workerů.
 
@@ -3580,7 +3582,7 @@ delete_branch=smazal/a větev %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_branch=Porovnat
 compare_commits=Porovnat %d revizí
 compare_commits_general=Porovnat revize
-mirror_sync_push=synchronizoval/a commity do <a href="%[2]s">%[3]s</a> v <a href="%[1]s">%[4]s</a> ze zrcadla
+mirror_sync_push=synchronizoval/a revize do <a href="%[2]s">%[3]s</a> v <a href="%[1]s">%[4]s</a> ze zrcadla
 mirror_sync_create=synchronizoval/a novou referenci <a href="%[2]s">%[3]s</a> do <a href="%[1]s">%[4]s</a> ze zrcadla
 mirror_sync_delete=synchronizoval/a a smazal/a referenci <code>%[2]s</code> v <a href="%[1]s">%[3]s</a> ze zrcadla
 approve_pull_request=`schválil/a <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
@@ -3635,13 +3637,13 @@ no_subscriptions=Žádné odběry
 [gpg]
 default_key=Podepsáno výchozím klíčem
 error.extract_sign=Selhalo získání podpisu
-error.generate_hash=Selhalo vygenerování hash revize
+error.generate_hash=Selhalo vygenerování hashe revize
 error.no_committer_account=Žádný účet není propojen s e-mailovou adresou přispěvatele
 error.no_gpg_keys_found=V databázi nebyl nalezen žádný známý klíč pro tento podpis
-error.not_signed_commit=Nepodepsaný commit
+error.not_signed_commit=Nepodepsaná revize
 error.failed_retrieval_gpg_keys=Nepodařilo se získat žádný klíč propojený s účtem přispěvatele
-error.probable_bad_signature=VAROVÁNÍ! Přestože v databázi existuje klíč s tímto ID, tento commit neověřuje! Tento commit je PODEZŘELÝ.
-error.probable_bad_default_signature=VAROVÁNÍ! Ačkoli výchozí klíč má toto ID, neověřuje tento commit! Tento commit je PODEZŘELÝ.
+error.probable_bad_signature=VAROVÁNÍ! Přestože v databázi existuje klíč s tímto ID, tato revize jím není ověřena! Tato revize je PODEZŘELÁ.
+error.probable_bad_default_signature=VAROVÁNÍ! Přestože má výchozí klíč toto ID, tato revize jím není ověřena! Tato revize je PODEZŘELÁ.
 
 [units]
 unit=Jednotka
@@ -3863,7 +3865,7 @@ runners.task_list.no_tasks=Zatím zde nejsou žádné úlohy.
 runners.task_list.run=Spustit
 runners.task_list.status=Status
 runners.task_list.repository=Repozitář
-runners.task_list.commit=Commit
+runners.task_list.commit=Revize
 runners.task_list.done_at=Dokončeno v
 runners.edit_runner=Upravit Runner
 runners.update_runner=Aktualizovat změny
@@ -3883,7 +3885,7 @@ runners.reset_registration_token=Resetovat registrační token
 runners.reset_registration_token_success=Registrační token runneru byl úspěšně obnoven
 
 runs.all_workflows=Všechny workflowy
-runs.commit=Commit
+runs.commit=Revize
 runs.scheduled=Naplánováno
 runs.invalid_workflow_helper=Konfigurační soubor pracovního postupu je neplatný. Zkontrolujte prosím konfigurační soubor: %s
 runs.no_matching_online_runner_helper=Žádný odpovídající online runner s popiskem: %s
@@ -3896,7 +3898,7 @@ runs.no_workflows=Zatím neexistují žádné pracovní postupy.
 runs.no_workflows.quick_start = Nevíte jak začít s Gitea Action? Podívejte se na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">průvodce rychlým startem</a>.
 runs.no_workflows.documentation = Další informace o Gitea Action, viz <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentace</a>.
 runs.no_runs=Pracovní postup zatím nebyl spuštěn.
-runs.empty_commit_message=(prázdná zpráva commitu)
+runs.empty_commit_message=(prázdná zpráva revize)
 
 workflow.disable=Zakázat workflow
 workflow.disable_success=Workflow „%s“ byl úspěšně deaktivován.
@@ -3969,7 +3971,7 @@ code_kind = Hledat kód...
 package_kind = Hledat balíčky...
 project_kind = Hledat projekty...
 branch_kind = Hledat větve...
-commit_kind = Hledat commity...
+commit_kind = Hledat revize...
 runner_kind = Hledat runnery...
 no_results = Nenalezeny žádné odpovídající výsledky.
 fuzzy_tooltip = Zahrnout také výsledky, které úzce odpovídají hledanému výrazu

options/locale/locale_da.ini

@@ -627,6 +627,8 @@ unsupported_login_type = Login typen understøttes ikke for at slette kontoen.
 cannot_add_org_to_team = En organisation kan ikke tilføjes som et holdmedlem.
 must_use_public_key = Nøglen du har angivet er en privat nøgle. Lad være med at uploade din private nøgle nogen steder. Brug din offentlige nøgle i stedet.
 
+email_domain_is_not_allowed = Domænet for brugerens e-mailadresse <b>%s</b> er i konflikt med EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST eller EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Sørg for, at du har indstillet e-mailadressen korrekt.
+
 [user]
 change_avatar = Skift din avatar…
 joined_on = Tilmeldte sig den %s
@@ -1627,6 +1629,163 @@ issues.lock_confirm = Lås
 issues.unlock_confirm = Lås op
 issues.lock.notice_1 = - Andre brugere kan ikke tilføje nye kommentarer til dette problem.
 
+issues.unpin_issue = Frigør problemet
+issues.max_pinned = Du kan ikke fastgøre flere problemer
+issues.pin_comment = fastgjort dette %s
+issues.unpin_comment = frigjorde dette %s
+issues.lock = Lås samtale
+issues.unlock = Lås samtale op
+issues.lock.unknown_reason = Kan ikke låse et problem med en ukendt årsag.
+issues.lock.notice_2 = - Du og andre samarbejdspartnere med adgang til dette lager kan stadig efterlade kommentarer, som andre kan se.
+issues.lock.notice_3 = - Du kan altid låse op for dette problem igen i fremtiden.
+issues.unlock.notice_1 = - Alle ville kunne udtale sig om dette spørgsmål endnu en gang.
+issues.unlock.notice_2 = - Du kan altid låse dette problem igen i fremtiden.
+issues.lock.reason = Årsag til låsning
+issues.lock.title = Lås samtale om dette problem.
+issues.unlock.title = Lås op for samtale om dette problem.
+issues.comment_on_locked = Du kan ikke kommentere på et låst problem.
+issues.delete = Slet
+issues.delete.title = Slet dette problem?
+issues.delete.text = Vil du virkelig slette dette problem? (Dette fjerner alt indhold permanent. Overvej at lukke det i stedet, hvis du har til hensigt at holde det arkiveret)
+issues.tracker = Tidsregistrering
+issues.start_tracking_short = Start timer
+issues.start_tracking = Start tidsregistrering
+issues.start_tracking_history = `begyndte at arbejde %s`
+issues.tracker_auto_close = Timeren stoppes automatisk, når dette problem lukkes
+issues.tracking_already_started = `Du har allerede startet tidsregistrering på <a href="%s">et andet problem</a>!`
+issues.stop_tracking = Stop timer
+issues.stop_tracking_history = "stoppede med at arbejde %s`
+issues.cancel_tracking = Kassér
+issues.cancel_tracking_history = `annulleret tidssporing %s`
+issues.add_time = Tilføj tid manuelt
+issues.del_time = Slet denne tidslog
+issues.add_time_short = Tilføj tid
+issues.add_time_cancel = Annuller
+issues.add_time_history = `tilført brugt tid %s`
+issues.del_time_history = `slettet brugt tid %s`
+issues.add_time_hours = Timer
+issues.add_time_minutes = Minutter
+issues.add_time_sum_to_small = Ingen tid blev indtastet.
+issues.time_spent_total = Samlet tid brugt
+issues.time_spent_from_all_authors = `Samlet tid brugt: %s`
+issues.due_date = Forfaldsdato
+issues.push_commit_1 = tilføjet %d commit %s
+issues.push_commits_n = tilføjet %d commits %s
+issues.force_push_codes = `force-pushed %[1]s fra <a class="%[7]s" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> til <a class="%[7]s" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
+issues.force_push_compare = Sammenlign
+issues.due_date_form = yyyy-mm-dd
+issues.due_date_form_edit = Redigere
+issues.due_date_form_remove = Slet
+issues.due_date_not_set = Ingen forfaldsdato fastsat.
+issues.due_date_added = tilføjede forfaldsdatoen %s %s
+issues.due_date_modified = ændrede forfaldsdatoen fra %[2]s til %[1]s %[3]s
+issues.due_date_remove = fjernede forfaldsdatoen %s %s
+issues.due_date_overdue = Forfalden
+issues.due_date_invalid = Forfaldsdatoen er ugyldig eller uden for intervallet. Brug venligst formatet "yyyy-mm-dd".
+issues.dependency.title = Afhængigheder
+issues.dependency.issue_no_dependencies = Ingen afhængigheder angivet.
+issues.dependency.pr_no_dependencies = Ingen afhængigheder angivet.
+issues.dependency.no_permission_1 = Du har ikke tilladelse til at læse %d afhængighed
+issues.dependency.no_permission_n = Du har ikke tilladelse til at læse %d afhængigheder
+issues.dependency.no_permission.can_remove = Du har ikke tilladelse til at læse denne afhængighed, men du kan fjerne denne afhængighed
+issues.dependency.add = Tilføj afhængighed…
+issues.dependency.cancel = Annuller
+issues.dependency.remove = Slet
+issues.dependency.remove_info = Fjern denne afhængighed
+issues.dependency.added_dependency = `tilføjede en ny afhængighed %s`
+issues.dependency.removed_dependency = `fjernede en afhængighed %s`
+issues.dependency.pr_closing_blockedby = Lukning af denne pull-anmodning er blokeret af følgende problemer
+issues.dependency.issue_closing_blockedby = Lukning af dette problem er blokeret af følgende problemer
+issues.dependency.issue_close_blocks = Dette problem blokerer for lukning af følgende problemer
+issues.dependency.pr_close_blocks = Denne pull-anmodning blokerer lukning af følgende problemer
+issues.dependency.issue_close_blocked = Du skal lukke alle problemer, der blokerer dette problem, før du kan lukke det.
+issues.dependency.issue_batch_close_blocked = Kan ikke batchlukke valgte problemer, fordi problem #%d stadig har åbne afhængigheder
+issues.dependency.pr_close_blocked = Du skal lukke alle problemer, der blokerer denne pull-anmodning, før du kan flette den.
+issues.dependency.blocks_short = Blockere
+issues.dependency.blocked_by_short = Afhænger af
+issues.dependency.remove_header = Fjern afhængighed
+issues.dependency.issue_remove_text = Dette vil fjerne afhængigheden af dette problem. Vil du fortsætte?
+issues.dependency.pr_remove_text = Dette vil fjerne afhængigheden fra denne pull-anmodning. Vil du fortsætte?
+issues.dependency.setting = Aktiver afhængigheder for problemer og pull-anmodninger
+issues.dependency.add_error_same_issue = Du kan ikke få et problem til at afhænge af sig selv.
+issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist = Afhængigt problem eksisterer ikke.
+issues.dependency.add_error_dep_not_exist = Afhængighed eksisterer ikke.
+issues.dependency.add_error_dep_exists = Afhængighed eksisterer allerede.
+issues.dependency.add_error_cannot_create_circular = Du kan ikke oprette en afhængighed med to problemer, der blokerer hinanden.
+issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo = Begge problemer skal være i samme depot.
+issues.review.self.approval = Du kan ikke godkende din egen pull-anmodning.
+issues.review.self.rejection = Du kan ikke anmode om ændringer på din egen pull-anmodning.
+issues.review.approve = godkendte disse ændringer %s
+issues.review.comment = gennemgået %s
+issues.review.dismissed = afviste %s's gennemgang %s
+issues.review.dismissed_label = Afvist
+issues.review.left_comment = efterladt en kommentar
+issues.review.content.empty = Du skal efterlade en kommentar, der angiver de ønskede ændringer.
+issues.review.reject = anmodende ændringer %s
+issues.review.wait = blev anmodet om gennemgang %s
+issues.review.add_review_request = anmodet om gennemgang fra %[1]s %[2]s
+issues.review.add_review_requests = anmodet om gennemgange fra %[1]s %[2]s
+issues.review.remove_review_request = fjernet anmodning om gennemgang for %[1]s %[2]s
+issues.review.remove_review_requests = fjernet anmodning om gennemgange for %[1]s %[2]s
+issues.review.remove_review_request_self = nægtede at gennemgå %s
+issues.review.add_remove_review_requests = anmodede om gennemgang fra %[1]s og fjernede gennemgangsanmodninger for %[2]s %[3]s
+issues.review.pending = Afventer
+issues.review.pending.tooltip = Denne kommentar er i øjeblikket ikke synlig for andre brugere. For at indsende dine afventende kommentarer, vælg "%s" -> "%s/%s/%s" øverst på siden.
+issues.review.review = Gennemgå
+issues.review.reviewers = Gemmengåer
+issues.review.outdated = Forældet
+issues.review.outdated_description = Indholdet er ændret siden denne kommentar blev lavet
+issues.review.option.show_outdated_comments = Vis forældede kommentarer
+issues.review.option.hide_outdated_comments = Skjul forældede kommentarer
+issues.review.show_outdated = Vis forældet
+issues.review.hide_outdated = Skjul forældede
+issues.review.show_resolved = Vis løst
+issues.review.hide_resolved = Skjul løst
+issues.review.resolve_conversation = Løs samtale
+issues.review.un_resolve_conversation = Uafklaret samtale
+issues.review.resolved_by = markerede denne samtale som løst
+issues.reference_issue.body = Body
+issues.content_history.deleted = slettet
+issues.content_history.edited = redigeret
+issues.content_history.created = oprettet
+issues.content_history.delete_from_history = Slet fra historikken
+issues.content_history.delete_from_history_confirm = Slet fra historikken?
+issues.content_history.options = Valgmuligheder
+issues.reference_link = Reference: %s
+issues.blocked_by_user = Du kan ikke oprette et problem på dette depot, fordi du er blokeret af depotes ejer.
+issues.comment.blocked_by_user = Du kan ikke oprette en kommentar til dette problem, fordi du er blokeret af depotes ejer eller anmelder af problemet.
+issues.summary_card_alt = Oversigtskort over et problem med titlen "%s" i depotet %s
+compare.compare_base = base
+compare.compare_head = sammenlign
+pulls.desc = Aktiver pull-anmodninger og kodegennemgange.
+pulls.new = Ny pull anmodning
+pulls.view = Se pull-anmodning
+pulls.edit.already_changed = Kunne ikke gemme ændringer af pull-anmodningen. Det ser ud til, at indholdet allerede er blevet ændret af en anden bruger. Opdater siden, og prøv at redigere igen for at undgå at overskrive deres ændringer
+pulls.compare_changes = Ny pull-anmodning
+pulls.sign_in_require = <a href="%s">Log ind</a> for at oprette en ny pull-anmodning.
+pulls.allow_edits_from_maintainers = Tillad redigeringer fra vedligeholdere
+pulls.allow_edits_from_maintainers_desc = Brugere med skriveadgang til basisgrenen kan også trykke til denne gren
+pulls.allow_edits_from_maintainers_err = Opdatering mislykkedes
+pulls.compare_changes_desc = Vælg den gren, der skal flettes ind i, og den gren, der skal trækkes fra.
+pulls.has_viewed_file = Set
+pulls.has_changed_since_last_review = Ændret siden din sidste gennemgang
+pulls.viewed_files_label = %[1]d / %[2]d filer set
+pulls.expand_files = Udvid alle filer
+pulls.collapse_files = Skjul alle filer
+pulls.compare_base = flet ind i
+pulls.compare_compare = pull fra
+pulls.switch_comparison_type = Skift sammenligningstype
+pulls.switch_head_and_base = Skift hoved og base
+pulls.filter_branch = Filter gren
+pulls.no_results = Ingen resultater fundet.
+pulls.show_all_commits = Vis alle commits
+pulls.show_changes_since_your_last_review = Vis ændringer siden din sidste gennemgang
+pulls.showing_only_single_commit = Viser kun ændringer af commit %[1]s
+pulls.showing_specified_commit_range = Viser kun ændringer mellem %[1]s..%[2]s
+pulls.select_commit_hold_shift_for_range = Vælg commit. Hold Shift + klik for at vælge et område
+pulls.review_only_possible_for_full_diff = Gennemgang er kun mulig, når du ser den fulde diff
+pulls.filter_changes_by_commit = Filtrer efter commit
+
 [notification]
 watching = Overvåger
 

options/locale/locale_de-DE.ini

@@ -683,6 +683,8 @@ To = Branchname
 AccessToken = Zugangstoken
 
 
+email_domain_is_not_allowed = Die Domain der E-Mail-Adresse des Benutzers <b>%s</b> steht in Konflikt mit EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST oder EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Bitte stelle sicher, dass du die E-Mail-Adresse richtig gesetzt hast.
+
 [user]
 change_avatar=Profilbild ändern …
 joined_on=Beigetreten am %s
@@ -3109,7 +3111,7 @@ dashboard.sync_branch.started=Synchronisierung der Branches gestartet
 dashboard.rebuild_issue_indexer=Issue-Indexer neu bauen
 
 users.user_manage_panel=Benutzerkonten verwalten
-users.new_account=Benutzerkonto erstellen
+users.new_account=Benutzeraccount erstellen
 users.name=Benutzername
 users.full_name=Vollständiger Name
 users.activated=Aktiviert
@@ -3578,7 +3580,7 @@ comment_pull=`hat den Pull-Request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a> kommentiert`
 merge_pull_request=`führte Pull-Request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a> zusammen`
 auto_merge_pull_request=`führte Pull-Request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a> automatisch zusammen`
 transfer_repo=hat Repository <code>%s</code> übertragen zu <a href="%s">%s</a>
-push_tag=Tag <a href="%[2]s">%[3]s</a> nach <a href="%[1]s">%[4]s</a> wurde gepusht
+push_tag=hat Tag <a href="%[2]s">%[3]s</a> auf <a href="%[1]s">%[4]s</a> gepusht
 delete_tag=hat Tag %[2]s in <a href="%[1]s">%[3]s</a> gelöscht
 delete_branch=hat Branch %[2]s in <a href="%[1]s">%[3]s</a> gelöscht
 compare_branch=Vergleichen
@@ -3975,7 +3977,7 @@ package_kind = Pakete suchen …
 project_kind = Projekte suchen …
 branch_kind = Branches suchen …
 commit_kind = Commits suchen …
-runner_kind = Runners suchen …
+runner_kind = Runner suchen …
 no_results = Keine passenden Ergebnisse gefunden.
 code_search_unavailable = Die Code-Suche ist momentan nicht verfügbar. Bitte kontaktiere den Webseitenadministrator.
 keyword_search_unavailable = Die Suche mittels Schlüsselwort ist momentan nicht verfügbar. Bitte kontaktiere den Webseitenadministrator.

options/locale/locale_es-ES.ini

@@ -56,7 +56,7 @@ mirror=Réplica
 new_repo=Nuevo repositorio
 new_migrate=Nueva migración
 new_mirror=Nueva réplica
-new_fork=Nuevo fork de repositorio
+new_fork=Nueva bifurcación del repositorio
 new_org=Nueva organización
 new_project=Nuevo proyecto
 new_project_column=Nueva columna
@@ -75,7 +75,7 @@ collaborative=Colaborativo
 forks=Forks
 
 activities=Actividades
-pull_requests=Pull requests
+pull_requests=Solicitudes de incorporación de cambios
 issues=Incidencias
 milestones=Hitos
 
@@ -156,8 +156,8 @@ invalid_data = Datos inválidos: %v
 confirm_delete_artifact = ¿Estás seguro de que deseas eliminar el artefacto "%s"?
 more_items = Mas cosas
 copy_generic = Copiar al portapapeles
-filter.not_fork = No forks
-filter.is_fork = Forks
+filter.not_fork = No hay bifurcaciones
+filter.is_fork = Bifurcaciones
 test = Test
 error413 = Has agotado tu cuota.
 new_repo.title = Nuevo repositorio
@@ -397,8 +397,8 @@ code_search_results=Resultados de búsqueda para «%s»
 code_last_indexed_at=Indexado por última vez %s
 relevant_repositories_tooltip=Repositorios que son bifurcaciones o que no tienen ningún tema, ningún icono, y ninguna descripción están ocultos.
 relevant_repositories=Solo se muestran repositorios relevantes, <a href="%s">mostrar resultados sin filtrar</a>.
-forks_few = %d forks
-forks_one = %d fork
+forks_few = %d bifurcaciones
+forks_one = %d bifurcación
 stars_few = %d estrellas
 stars_one = %d estrella
 
@@ -1054,6 +1054,8 @@ keep_activity_private.description = Tu <a href="%s">actividad pública</a> solo
 language.description = Este idioma se guardará en tu cuenta y se utilizará como predeterminado cuando te conectes.
 language.localization_project = ¡Ayúdanos a traducir Forgejo a tu idioma! <a href="%s">Más información</a>.
 
+pronouns_custom_label = Pronombres personalizados
+
 [repo]
 owner=Propietario
 owner_helper=Algunas organizaciones pueden no aparecer en el menú desplegable debido a un límite máximo de recuento de repositorios.
@@ -1068,10 +1070,10 @@ visibility=Visibilidad
 visibility_description=Sólo el propietario o los miembros de la organización -si tienen derechos- podrán verlo.
 visibility_helper=Hacer el repositorio privado
 visibility_helper_forced=El administrador de su sitio obliga a nuevos repositorios a ser privados.
-visibility_fork_helper=(Cambiar esto afectará a la visibilidad de todos los forks.)
+visibility_fork_helper=(Cambiar esto afectará a la visibilidad de todas las bifurcaciones.)
 clone_helper=¿Necesita ayuda para clonar? Visite <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Ayuda</a>.
-fork_repo=Hacer fork del repositorio
-fork_from=Crear un fork desde
+fork_repo=Hacer una bifurcación del repositorio
+fork_from=Crear una bifurcación desde
 already_forked=Ya ha forkeado %s
 fork_to_different_account=Forkear a una cuenta diferente
 fork_visibility_helper=La visibilidad de un repositorio del cual se ha hecho fork no puede ser cambiada.
@@ -1098,7 +1100,7 @@ license_helper_desc=Una licencia regula lo que otros pueden y no pueden hacer co
 readme=LÉAME
 readme_helper=Selecciona una plantilla de archivo README
 readme_helper_desc=Este es el lugar donde puedes escribir una descripción completa de su proyecto.
-auto_init=Inicializar el repositorio (añade .gitignore, licencia y README)
+auto_init=Inicializar el repositorio
 trust_model_helper=Seleccionar modelo de confianza para la verificación de la firma. Las opciones posibles son:
 trust_model_helper_collaborator=Colaborador: Confiar en firmas de colaboradores
 trust_model_helper_committer=Comitter: Firmas de confianza que coinciden con los committers
@@ -2796,7 +2798,7 @@ settings.confirmation_string = Cadena de confirmación
 issues.filter_sort.relevance = Relevancia
 settings.transfer_quota_exceeded = El nuevo propietario (%s) ha sobrepasado la cuota. El repositorio no ha sido transferido.
 settings.web_hook_name_sourcehut_builds = Builds de SourceHut
-settings.wiki_rename_branch_main_notices_2 =
+settings.wiki_rename_branch_main_notices_2 = 
 settings.wiki_rename_branch_main = Normalizar el nombre de la rama de la wiki
 settings.wiki_rename_branch_main_desc = Renombrar la rama interna usada por la wiki a "%s". Este cambio es permanente y no se puede deshacer.
 settings.confirm_wiki_branch_rename = Renombrar la rama de la wiki
@@ -2815,6 +2817,20 @@ diff.git-notes.remove-header = Eliminar nota
 release.download_count_few = %s descargas
 diff.git-notes.remove-body = Esta nota se eliminará.
 
+new_from_template = Usa una plantilla
+new_from_template_description = Puedes seleccionar una plantilla de repositorio ya existente en esta instancia y aplicar sus ajustes.
+new_advanced = Ajustes avanzados
+new_advanced_expand = Click para expandir
+auto_init_description = Empieza el historial Git con un README y opcionalmente añade una Licencia y archivos .gitignore.
+editor.add_tmpl.filename = nombre de fichero
+issues.num_reviews_one = %d revisión
+issues.num_reviews_few = %d revisiones
+issues.reaction.add = Añadir reacción
+issues.reaction.alt_remove = Quitar %[1]s reacción de comentario.
+issues.reaction.alt_add = Añadir %[1]s reacción al comentario.
+issues.review.add_review_requests = solicitada revisiones de %[1]s %[2]s
+issues.review.remove_review_requests = eliminada la solicitud de revisiones para %[1]s %[2]s
+
 [graphs]
 component_loading = Cargando %s...
 component_loading_failed = No se pudo cargar %s
@@ -3837,7 +3853,7 @@ search = Buscar...
 type_tooltip = Tipo de búsqueda
 project_kind = Buscar proyectos...
 branch_kind = Buscar ramas...
-commit_kind = Buscar commits...
+commit_kind = Buscar confirmaciones...
 repo_kind = Buscar repositorios...
 user_kind = Buscar usuarios...
 org_kind = Buscar organizaciones...

options/locale/locale_fi-FI.ini

@@ -1766,7 +1766,7 @@ issues.close = Sulje ongelma
 issues.no_content = Ei kuvausta.
 pulls.reject_count_1 = %d muutospyyntö
 pulls.update_branch_success = Haarapäivitys onnistui
-milestones.completeness = <strong>%d%%</strong> valmiina
+milestones.completeness = <strong>%d% %</strong> valmiina
 contributors.contribution_type.additions = Lisäykset
 contributors.contribution_type.deletions = Poistot
 settings.webhook_deletion_success = Webkoukku on poistettu.
@@ -2097,6 +2097,16 @@ settings.archive.text = Repon arkistointi asettaa sen pelkkään lukutilaan. Se
 no_eol.text = Ei EOL:ää
 pulls.compare_changes_desc = Valitse haara, johon yhdistetään, ja haara, josta vedetään.
 
+new_from_template = Käytä mallipohjaa
+new_from_template_description = Voit valita olemassa olevan repon mallipohjan ja toteuttaa sen asetukset.
+new_advanced = Lisäasetukset
+new_advanced_expand = Laajenna napsauttamalla
+template_description = Repojen mallipohjat mahdollistavat uusien repojen luomisen halutulla hakemistorakenteella, tiedostoilla ja valinnaisilla asetuksilla.
+auto_init_description = Aloita Git-historia README-tiedostolla ja valinnaisesti License- ja .gitignore-tiedostoilla.
+settings.enter_repo_name = Kirjoita omistajan ja repon nimi täsmälleen kuten esitetty:
+settings.confirmation_string = Vahvistusteksti
+settings.delete_notices_2 = - Tämä toiminto poistaa pysyvästi repon <strong>%s</strong> mukaan lukien koodin, ongelmat, kommentit, wikidatan ja avustaja-asetukset.
+
 [graphs]
 component_loading_info = Tämä saattaa kestää hetken…
 component_failed_to_load = Odottamaton virhe.
@@ -2582,6 +2592,16 @@ compare_branch = Vertaa
 review_dismissed_reason = Syy:
 commit_repo = työnsi haaraan <a href="%[2]s">%[3]s</a> repossa <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 
+create_issue = `avasi ongelman <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+close_issue = `sulki ongelman <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+reopen_issue = `avasi uudelleen ongelman <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+create_pull_request = `loi vetopyynnön <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+close_pull_request = `sulki vetopyynnön <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+reopen_pull_request = `avasi uudelleen vetopyynnön <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+comment_issue = `kommentoi ongelmaa <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+comment_pull = `kommentoi vetopyyntöä <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+merge_pull_request = `yhdisti vetopyynnön <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+
 [tool]
 now=nyt
 1s=1 sekunti
@@ -2628,6 +2648,8 @@ error.extract_sign = Allekirjoituksen purkaminen epäonnistui
 default_key = Allekirjoitettu oletusavaimella
 error.failed_retrieval_gpg_keys = Ei saatu yhtäkään kommitin tekijän tiliin liitettyä avainta
 
+error.generate_hash = Tiivisteen luominen kommitista epäonnistui
+
 [units]
 unit = Yksikkö
 
@@ -2768,6 +2790,10 @@ owner.settings.cargo.rebuild.error = Cargo-indeksin rakentaminen uudelleen epäo
 owner.settings.cargo.rebuild.success = Cargo-indeksi rakennettiin uudelleen.
 owner.settings.cleanuprules.preview.none = Siivoussääntö ei vastaa yhtäkään pakettia.
 
+settings.link.error = Repositorion linkin päivittäminen epäonnistui.
+owner.settings.cargo.initialize = Alusta indeksi
+owner.settings.cargo.initialize.description = Erityinen Git-repoindeksi vaaditaan Cargo-rekisterin käyttämiseksi. Tämän valinnan käyttäminen luo (tarvittaessa uudelleen) repon ja määrittää sen asetukset automaattisesti.
+
 [secrets]
 creation.failed = Salaisuuden lisääminen epäonnistui.
 deletion = Poista salaisuus

options/locale/locale_fil.ini

@@ -641,6 +641,8 @@ Biography = Byograpya
 Location = Lokasyon
 visit_rate_limit = Natugunan ang limitasyon sa rate ng malayuang pagbisita.
 
+email_domain_is_not_allowed = Sumasalungat ang domain ng email address ng user <b>%s</b> sa EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST o EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Siguraduhing natakda mo ang email address nang tama.
+
 [user]
 joined_on = Sumali noong %s
 repositories = Mga Repositoryo
@@ -2911,7 +2913,7 @@ dashboard.delete_old_system_notices = Burahin ang lahat ng mga lumang paunawa ng
 dashboard.gc_lfs = I-garbage collect ang mga LFS meta object
 dashboard.stop_zombie_tasks = Itigil ang mga zombie action task
 users.user_manage_panel = Ipamahala ang mga user account
-users.new_account = Gumawa ng User Account
+users.new_account = Gumawa ng user account
 users.auth_login_name = Pangalan ng sign-in authentication
 users.password_helper = Iwanang walang laman ang password upang panatilihing hindi nabago.
 users.max_repo_creation = Pinakamataas na numero ng mga repositoryo
@@ -3684,7 +3686,7 @@ approve_pull_request = `inaprubahan ang <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 review_dismissed_reason = Dahilan:
 compare_branch = Ikumpara
 reject_pull_request = `nagmungkahi ng mga pagbabago para sa <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-rename_repo = pinalitan ang pangalan ng repositoryo mula <code>%[1]s</code> sa <a href="%[2]s">%[3]#</a>
+rename_repo = pinalitan ang pangalan ng repositoryo mula <code>%[1]s</code> sa <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 close_issue = `sinara ang isyu na <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 review_dismissed = `na-dismiss ang pagsusuri mula <b>%[4]s</b> para sa <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 close_pull_request = `sinara ang hiling sa paghila na <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -681,6 +681,8 @@ Website = Site web
 Location = Emplacement
 To = Nom de la branche
 
+email_domain_is_not_allowed = Le domaine <b>%s</b> du courriel utilisateur entre en conflit avec EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST ou EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Veuillez vous assurer le courriel est renseigné.
+
 [user]
 change_avatar=Changer votre avatar…
 joined_on=Inscrit le %s

options/locale/locale_lv-LV.ini

@@ -40,7 +40,7 @@ passcode=Kods
 webauthn_insert_key=Jāievieto sava drošības atslēga
 webauthn_sign_in=Jānospiež poga uz drošības. Ja drošības atslēgai nav pogas, tā ir atkārtoti jāievieto.
 webauthn_press_button=Lūgums nospiest pogu uz savas drošības atslēgas…
-webauthn_use_twofa=Izmantot divfaktoru kodu no tālruņa
+webauthn_use_twofa=Izmantot divpakāpju kodu no sava tālruņa
 webauthn_error=Nevar nolasīt drošības atslēgu.
 webauthn_unsupported_browser=Pārlūks pašlaik nenodrošina WebAuthn.
 webauthn_error_unknown=Atgadījās nezināma kļūda. Lūgums mēģināt vēlreiz.
@@ -75,7 +75,7 @@ mirrors=Spoguļglabātavas
 collaborative=Līdzdarbošanās
 forks=Atzarojumi
 
-activities=Aktivitāte
+activities=Darbības
 pull_requests=Izmaiņu pieprasījumi
 issues=Pieteikumi
 milestones=Atskaites punkti
@@ -83,8 +83,8 @@ milestones=Atskaites punkti
 ok=Labi
 cancel=Atcelt
 retry=Mēģināt vēlreiz
-rerun=Palaist atkārtoti
-rerun_all=Palaist atkārtoti visus darbus
+rerun=Atkārtoti izpildīt
+rerun_all=Atkārtoti izpildīt visus darbus
 save=Saglabāt
 add=Pievienot
 add_all=Pievienot visus
@@ -221,18 +221,18 @@ network_error=Tīkla kļūda
 server_internal = Iekšēja servera kļūda
 
 [startpage]
-app_desc=Viegli uzstādāms Git serviss
-install=Vienkārši instalējams
+app_desc=Pašmitināms Git pakalpojums bez galvassāpēm
+install=Viegli uzstādīt
 install_desc=Vienkārši <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">jāpalaiž izpildāmā datne</a> vajadzīgajai sistēmai, jāizmanto <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">Docker</a> vai jāiegūst <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">pakotne</a>.
 platform=Pieejama dažādām platformām
 lightweight=Viegla
-lightweight_desc=Forgejo ir miminālas prasības un to var darbināt uz nedārga Raspberry Pi datora. Ietaupi savai ierīcei resursus!
+lightweight_desc=Forgejo ir zemas tehniskās prasības, un tas var darboties nedārgā Raspberry Pi. Taupām savu ierīču patērēto enerģiju!
 license=Atvērtā pirmkoda
 license_desc=Iegūsti <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a>! Pievienojies mums <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">līdzdarbojoties</a>, lai padarītu šo projektu vēl labāku! Nekautrējies un līdzdarbojies!
-platform_desc = Ir apstiprināts, ka Forgejo darbojas brīvās operētājsistēmāš, piemēram, GNU/Linux un FreeBSD, kā arī ar dažādām procesoru arhitektūrām. Izvēlies to, kas patīk!
+platform_desc = Ir apstiprināts, ka Forgejo darbojas brīvās operētājsistēmās, piemēram, GNU/Linux un FreeBSD, kā arī ar dažādām procesoru arhitektūrām. Izvēlies to, kas patīk!
 
 [install]
-install=Instalācija
+install=Uzstādīšana
 title=Sākotnējā konfigurācija
 docker_helper=Ja Forgejo ir uzstādīts Docker konteinerā, lūgums izlasīt <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">vadlīnijas</a>, pirms tiek mainīti iestatījumi.
 require_db_desc=Forgejo nepieciešams MySQL, PostgreSQL, SQLite3 vai TiDB (ar MySQL protokolu).
@@ -247,11 +247,11 @@ db_schema_helper=Atstāt tukšu, lai izmantotu datubāzes noklusējumu ("public"
 ssl_mode=SSL
 path=Ceļš
 sqlite_helper=SQLite3 datubāzes datnes ceļš.<br>Jāievada pilns ceļš, ja Forgejo tiek palaists kā sistēmas pakalpojums.
-reinstall_error=Nevar instalēt datubāzē, kura jau satur Forgejo datus
+reinstall_error=Tiek mēģināts uzstādīt esošā Forgejo datubāzē
 reinstall_confirm_message=Atkārtota uzstādīšana ar esošu Forgejo datubāzi var izraisīt vairākas nebūšanas. Vairumā gadījumu vajadzētu izmantot esošo "app.ini", lai palaistu Forgejo. Jāapstiprina zemāk esošais, ja ir skaidrs, kas tiek darīts:
 reinstall_confirm_check_1=Dati, kas šifrēti ar SECRET_KEY, kas ir norādīta app.ini datnē, var tikt pazaudēti: lietotāji nevarēs pieteikties ar 2FA/OTP, kā arī spoguļglabātavas var pārstāt darboties. Ar šīs izvēles rūtiņas atzīmēšanu tiek apstiprināts, ka pašreizējā app.ini datne satur pareizu SECRET_KEY vērtību.
 reinstall_confirm_check_2=Glabātavas un iestatījumus var būt nepieciešams atkārtoti sinhronizēt. Ar šīs izvēles rūtiņas atzīmēšanu tiek apstiprināts, ka pašrocīgi tiks veikta glabātavu aizķeru un authorized_keys datnes atkārtota sinhronizēšana, kā arī tiek apstiprināts, ka tiks nodrošināts, ka glabātavas un spoguļošanas iestatījumi ir pareizi.
-reinstall_confirm_check_3=Ar šo tiek apstiprināts, ka ir pilnīga pārliecība, ka Forgejo darbojas ar pareizu app.ini atrašanāš vietu un ka tiešām ir nepieciešama atkārtota uzstādīšana. Tiek apliecināts, ka iepriekšminētais var novest pie kļūmēm.
+reinstall_confirm_check_3=Ar šo tiek apstiprināts, ka ir pilnīga pārliecība, ka Forgejo darbojas ar pareizu app.ini atrašanās vietu un ka tiešām ir nepieciešama atkārtota uzstādīšana. Tiek apliecināts, ka iepriekšminētais var novest pie kļūmēm.
 err_empty_db_path=Nav norādīts SQLite3 datu bāzes ceļš.
 no_admin_and_disable_registration=Lietotāju reģistrēšanos nevar atspējot bez pārvaldītāja konta izveidošanas.
 err_empty_admin_password=Pārvaldītāja parole nevar būt tukša.
@@ -267,7 +267,7 @@ repo_path=Glabātavu atrašanās vieta
 repo_path_helper=Attālās Git glabātavas tiks saglabātas šajā mapē.
 lfs_path=Git LFS atrašanās vieta
 lfs_path_helper=Datnes, kas pievienotas Git LFS, tiks glabātas šajā mapē. Atstāt tukšu, lai atspējotu.
-run_user=Lietotājus, ar kuru palaist
+run_user=Lietotājs, ar kuru palaist
 run_user_helper=Operētājsistēms lietotājs, ar kuru tiks palaists Forgejo. Jāņem vērā, ka šim lietotājam ir jābūt piekļuvei glabātavas atrašanās vietai.
 domain=Servera domēna vārds
 domain_helper=Domēns vai servera adrese.
@@ -314,19 +314,19 @@ admin_name=Pārvaldītāja lietotājvārds
 admin_password=Parole
 confirm_password=Apstiprināt paroli
 admin_email=E-pasta adrese
-install_btn_confirm=Instalēt Forgejo
+install_btn_confirm=Uzstādīt Forgejo
 test_git_failed=Nevarēja pārbaudīt "git" komandu: %v
 sqlite3_not_available=Šī Forgejo versija neatbalsta SQLite3. Lūgums lejupielādēt oficiālo bināro versiju no %s (ne 'gobuild' versiju).
 invalid_db_setting=Nederīgi datu bāzes iestatījumi: %v
 invalid_db_table=Datubāzes tabula "%s" ir kļūdaina: %v
 invalid_repo_path=Nederīga glabātavu atrašanās vieta: %v
-invalid_app_data_path=Lietojumprogrammas datu ceļš ir kļūdains: %v
-run_user_not_match="Izpildīt kā lietotājam" lietotājvārds neatbilst pašreizējam lietotājam: %s -> %s
+invalid_app_data_path=Lietotnes datu ceļš ir kļūdains: %v
+run_user_not_match="Lietotājs, ar kuru palaist" lietotājvārds neatbilst pašreizējam lietotājam: %s -> %s
 internal_token_failed=Neizdevās izveidot iekšējo pilnvaru: %v
 secret_key_failed=Neizdevās izveidot drošības atslēgu: %v
 save_config_failed=Neizdevās saglabāt konfigurāciju: %v
 invalid_admin_setting=Pārvaldītāja konta iestatījums ir nederīgs: %v
-invalid_log_root_path=Nederīgs žurnalizēšanas ceļš: %v
+invalid_log_root_path=Žurnāla atrašanās vieta ir nederīga: %v
 default_keep_email_private=Pēc noklusējuma slēpt e-pasta adreses
 default_keep_email_private.description=Pēc noklusējuma iespējot e-pasta adreses slēpšanu jauniem lietotājiem, lai šī informāciju nenoplūstu uzreiz pēc reģistrēšanās.
 default_allow_create_organization=Pēc noklusējuma ļaut apvienību izveidošanu
@@ -424,7 +424,7 @@ account_activated=Konts ir aktivēts
 prohibit_login=Konta darbība ir apturēta
 prohibit_login_desc=Kontam ir liegts mijiedarboties ar serveri. Jāsazinās ar tā pārvaldītāju, lai atgūtu piekļuvi.
 resent_limit_prompt=Nesen jau tika pieprasīts aktivēšanas e-pasta ziņojums. Lūgums uzgaidīt 3 minūtes un mēģināt vēlreiz.
-has_unconfirmed_mail=Sveiciens, %s! Tev ir neapstiprināta e-pasta adrese (<b>%s</b>). Ja neesi saņēmis apstiprinājuma e-pasta ziņojumu vai ir nepieciešams nosūtīt jaunu, lūgums klikšķināt uz zemāk esošās pogas.
+has_unconfirmed_mail=Sveiciens, %s! Tev ir neapstiprināta e-pasta adrese (<b>%s</b>). Ja nav saņemts apstiprinājuma e-pasta ziņojums vai ir nepieciešams nosūtīt jaunu, lūgums klikšķināt uz zemāk esošās pogas.
 resend_mail=Klikšķināt šeit, lai atkārtoti nosūtītu aktivēšanas e-pasta ziņojumu
 email_not_associate=Šī e-pasta adrese nav saistīta ar nevienu kontu.
 send_reset_mail=Nosūtīt atkopes e-pasta ziņojumu
@@ -680,6 +680,8 @@ AccessToken = Piekļuves pilnvara
 To = Zara nosaukums
 
 
+email_domain_is_not_allowed = Lietotāja e-pasta adreses <b>%s</b> domēna vārds ir pretrunāt ar EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST vai EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Jāpārliecinās, ka e-pasta adrese ir norādīta pareizi.
+
 [user]
 change_avatar=Mainīt profila attēlu…
 joined_on=Pievienojās %s
@@ -695,7 +697,7 @@ following_few=%d seko
 follow=Sekot
 unfollow=Nesekot
 user_bio=Biogrāfija
-disabled_public_activity=Šis lietotājs ir atslēdzies iespēju aplūkot tā aktivitāti.
+disabled_public_activity=Šis lietotājs ir atspējojis darbību redzamību visiem.
 email_visibility.limited=E-pasta adrese ir redzama visiem autentificētajiem lietotājiem
 email_visibility.private=E-pasta adrese ir redzama tikai administratoriem
 show_on_map=Rādīt šo vietu kartē
@@ -736,7 +738,7 @@ social=Sociālie konti
 applications=Lietotnes
 orgs=Apvienības
 repos=Glabātavas
-delete=Dzēst kontu
+delete=Izdzēst kontu
 twofa=Divpakāpju pieteikšanās (TOTP)
 account_link=Saistītie konti
 organization=Apvienības
@@ -780,7 +782,7 @@ comment_type_group_dependency=Atkarības
 comment_type_group_lock=Aizslēgšanas stāvoklis
 comment_type_group_review_request=Izskatīšanas pieprasījums
 comment_type_group_pull_request_push=Pievienotie iesūtījumi
-comment_type_group_project=Projektus
+comment_type_group_project=Projekts
 comment_type_group_issue_ref=Pieteikumu atsauces
 saved_successfully=Iestatījumi tika sekmīgi saglabāti.
 privacy=Privātums
@@ -804,15 +806,15 @@ new_password=Jaunā parole
 retype_new_password=Apstiprināt jauno paroli
 password_incorrect=Ievadīta nepareiza pašreizējā parole.
 change_password_success=Parole tika sekmīgi nomainīta. Turpmāk jāpiesakās ar savu jauno paroli.
-password_change_disabled=Ārējie konti nevar mainīt paroli, izmantojot, Forgejo saskarni.
+password_change_disabled=Ārējie lietotāji nevar mainīt savu paroli Forgejo tīmekļa saskarnē.
 
 emails=E-pasta adreses
 manage_emails=Pārvaldīt e-pasta adreses
 manage_themes=Noklusējuma izskats
 manage_openid=OpenID adreses
-email_desc=Galvenā e-pasta adrese tiks izmantota paziņojumiem, paroļu atkopšanai un, ja tā nav paslēpta, Git tīmekļa darbībām.
+email_desc=Galvenā e-pasta adrese tiks izmantota paziņojumiem, paroļu atkopei un, ja tā nav paslēpta, Git tīmekļa darbībām.
 theme_desc=Šis izskats tiks izmantots tīmekļa saskarnei pēc pieteikšanās.
-primary=Primārā
+primary=Galvenā
 activated=Aktivēts
 requires_activation=Nepieciešama aktivēšana
 primary_email=Padarīt par galveno
@@ -904,7 +906,7 @@ added_on=Pievienots %s
 valid_until_date=Derīgs līdz %s
 valid_forever=Derīgs mūžīgi
 last_used=Pēdējo reizi izmantota
-no_activity=Nav nesenas aktivitātes
+no_activity=Nav nesenu darbību
 can_read_info=Lasīt
 can_write_info=Rakstīt
 key_state_desc=Šī atslēga ir izmantota pēdējo 7 dienu laikā
@@ -922,17 +924,17 @@ unbind_success=Sociālā tīkla konts tika veiksmīgi noņemts.
 
 manage_access_token=Piekļuves pilnvaras
 generate_new_token=Izveidot jaunu pilnvaru
-tokens_desc=Šīs pilnvaras nodrošina piekļuvi kontam ar Gitea API.
+tokens_desc=Šīs pilnvaras nodrošina piekļuvi kontam ar Forgejo API.
 token_name=Pilnvaras nosaukums
 generate_token=Izveidot pilnvaru
 generate_token_success=Jaunā pilnvara tika izveidota. Tā ir jāievieto starpliktuvē, jo tā vairs netiks rādīta.
 generate_token_name_duplicate=Lietotnes nosaukums <strong>%s</strong> jau tiek izmantots. Lūgums izmantot citu.
-delete_token=Dzēst
+delete_token=Izdzēst
 access_token_deletion=Izdzēst piekļuves pilnvaru
 access_token_deletion_cancel_action=Atcelt
 access_token_deletion_confirm_action=Dzēst
-access_token_deletion_desc=Izdzēšot pilnvaru, lietojumprogrammām, kas to izmanto, tiks liegta piekļuve šim kontam. Šī darbība ir neatgriezeniska. Vai turpināt?
-delete_token_success=Pilnvara tika izdzēsta. Lietojumprogrammām, kas izmantoja šo pilnvaru, vairs nav piekļuves kontam.
+access_token_deletion_desc=Pilnvaras izdzēšana atsauks lietotņu, kas to izmanto, piekļuvi kontam. Šo darbību nevar atsaukt. Turpināt?
+delete_token_success=Pilnvara tika izdzēsta. Lietotnēm, kas to izmanto, vairs nav piekļuves kontam.
 repo_and_org_access=Glabātavas un apvienības piekļuve
 permissions_public_only=Tikai publiskie
 permissions_access_all=Visi (publiskie, privātie un ierobežotie)
@@ -975,18 +977,18 @@ revoke_oauth2_grant=Atsaukt piekļuvi
 revoke_oauth2_grant_description=Šīs trešās puses lietotnes piekļuves atsaukšana liegs tai piekļūt Taviem datiem. Turpināt?
 revoke_oauth2_grant_success=Piekļuve sekmīgi atsaukta.
 
-twofa_desc=Divfaktoru autentifikācija uzlabo konta drošību.
+twofa_desc=Lai aizsargātu savu kontu no paroļu zādzības, var izmantot viedtālruni vai citu ierīci, lai saņemtu laikā balstītas vienreiz izmantojamas paroles ("TOTP").
 twofa_recovery_tip=Ja ierīce tiks pazaudēta, būs iespējams izmantot vienreizējas izmantošanas atkopšanas atslēgu, lai atgūtu piekļuvi savam kontam.
-twofa_is_enrolled=Kontam ir <strong>ieslēgta</strong> divfaktoru autentifikācija.
-twofa_not_enrolled=Kontam šobrīd nav ieslēgta divfaktoru autentifikācija.
+twofa_is_enrolled=Kontam šobrīd ir <strong>ieslēgta</strong> divpakāpju pieteikšanās.
+twofa_not_enrolled=Kontam šobrīd nav ieslēgta divpakāpju pieteikšanās.
 twofa_disable=Atspējot divpakāpju pieteikšanos
 twofa_scratch_token_regenerate=Atkārtoti izveidot vienreizējas izmantošanas atkopes atslēgu
 twofa_scratch_token_regenerated=Vienreizējā pilnvara tagad ir %s. Tā ir jāglabā drošā vietā, tā vairs nekad netiks rādīta.
 twofa_enroll=Ieslēgt divpakāpju pieteikšanos
-twofa_disable_note=Nepieciešamības gadījumā divfaktoru autentifikāciju ir iespējams atslēgt.
-twofa_disable_desc=Atslēdzot divfaktoru autentifikāciju, konts vairs nebūs tik drošs. Vai turpināt?
+twofa_disable_note=Ja nepieciešams, divpakāpju pieteikšanos var atslēgt.
+twofa_disable_desc=Divpakāpju pieteikšanās atspējošana padarīs kontu mazāk drošu. Turpināt?
 regenerate_scratch_token_desc=Ja atkopšanas atslēga ir pazaudēta vai tā jau ir izmantota, lai pieteiktos, to var atiestatīt šeit.
-twofa_disabled=Divfaktoru autentifikācija tika atslēgta.
+twofa_disabled=Divpakāpju pieteikšanās tika atspējota.
 scan_this_image=Šis attēls ir jānolasa ar autentificēšanās lietotni:
 or_enter_secret=Vai jāievada noslēpums: %s
 then_enter_passcode=Pēc tam jāievada lietotnē attēlotais piekļuves kods:
@@ -1007,7 +1009,7 @@ manage_account_links_desc=Šie ārējie konti ir sasaistīti ar Tavu Forgejo kon
 account_links_not_available=Pašlaik nav neviena ārējā konta piesaistīta šim kontam.
 link_account=Sasaistīt kontu
 remove_account_link=Noņemt sasaistīto kontu
-remove_account_link_desc=Sasaistītā konta noņemšana atsauks tā piekļuvi Tavam Gitea kontam. Turpināt?
+remove_account_link_desc=Sasaistītā konta noņemšana atsauks tā piekļuvi Tavam Forgejo kontam. Turpināt?
 remove_account_link_success=Sasaistītais konts tika noņemts.
 
 hooks.desc=Pievienot tīmekļa aizķeres, kas izpildīsies <strong>visās piederošajās glabātavās</strong>.
@@ -1016,7 +1018,7 @@ orgs_none=Nav dalības nevienā apvienībā.
 repos_none=Tev nav nevienas glabātavas.
 
 delete_account=Izdzēst savu kontu
-delete_prompt=Šī darbība neatgriezeniski izdzēsīs lietotāja kontu. To <strong>NEVAR</strong> atdarīt.
+delete_prompt=Šī darbība neatgriezeniski izdzēsīs lietotāja kontu. To <strong>NEVAR</strong> atsaukt.
 delete_with_all_comments=Konts ir jaunāks kā %s. Lai izvairītos no spoku piebildēm, visas pieteikumu/izmaiņu pieprasījumu piebildes tiks izdzēstas kopā ar to.
 confirm_delete_account=Apstiprināt izdzēšanu
 delete_account_title=Izdzēst lietotāja kontu
@@ -1129,7 +1131,7 @@ mirror_password_placeholder=(bez izmaiņām)
 mirror_password_blank_placeholder=(nav uzstādīts)
 mirror_password_help=Jānomaina lietotājvārds, lai izdzēstu saglabāto paroli.
 watchers=Novērotāji
-stargazers=Zvaigžņdevēji
+stargazers=Zvaigžņu vērotāji
 stars_remove_warning=Šī glabātava tiks izņemta no visām izlasēm.
 forks=Atzarojumi
 reactions_more=un vēl %d
@@ -1226,7 +1228,7 @@ migrate.migrating_failed_no_addr=Pārcelšana neizdevās.
 migrate.github.description=Pārcelt datus no github.com vai GitHub Enterprise servera.
 migrate.git.description=Pārcelt tikai glabātavu no jebkura Git pakalpojuma.
 migrate.gitlab.description=Pārcelt datus no gitlab.com vai citiem GitLab serveriem.
-migrate.gitea.description=Pārcelt datus no gitea.com vai citiem Gitea/Forgejo serveriem.
+migrate.gitea.description=Pārcelt datus no gitea.com vai citiem Gitea serveriem.
 migrate.gogs.description=Pārcelt datus no notabug.org vai citiem Gogs serveriem.
 migrate.onedev.description=Pārcelt datus no code.onedev.io vai citiem OneDev serveriem.
 migrate.codebase.description=Pārcelt datus no codebasehq.com.
@@ -1273,7 +1275,7 @@ clear_ref=`Notīrīt pašreizējo atsauci`
 filter_branch_and_tag=Atlasīt zaru vai birku
 find_tag=Atrast birku
 branches=Zari
-tags=Tagi
+tags=Birkas
 issues=Pieteikumi
 pulls=Izmaiņu pieprasījumi
 project_board=Projekti
@@ -1291,7 +1293,7 @@ releases=Laidieni
 tag=Tags
 released_this=izveidoja šo laidienu
 tagged_this=izveidoja tagu revīzijai
-file.title=%s atzarā %s
+file.title=%s zarā %s
 file_raw=Neapstrādāts
 file_history=Vēsture
 file_view_source=Skatīt avotu
@@ -1346,7 +1348,7 @@ editor.delete_this_file=Izdzēst datni
 editor.must_have_write_access=Ir jābūt rakstīšanas piekļuvei, lai šajā datnē veiktu vai ierosinātu izmaiņas.
 editor.file_delete_success=Datne "%s" tika izdzēsta.
 editor.name_your_file=Jāpiešķir datnei nosaukums…
-editor.filename_help=Mapi var pievienot, ja ieraksta tās nosaukumu, aiz kura ir slīpsvītra ('/'). Mapi var noņemt ar atpakaļatkāpes taustiņa nospiešanu ievades lauka sākumā.
+editor.filename_help=Mapi var pievienot, ja ieraksta tās nosaukumu, aiz kura ir slīpsvītra ("/"). Mapi var noņemt ar atpakaļatkāpes taustiņa nospiešanu ievades lauka sākumā.
 editor.or=vai
 editor.cancel_lower=Atcelt
 editor.commit_signed_changes=Iesūtīt parakstītas izmaiņas
@@ -1360,7 +1362,7 @@ editor.patch=Pielietot ielāpu
 editor.patching=Pielieto ielāpu:
 editor.fail_to_apply_patch=`Neizdevās pielietot ielāpu "%s"`
 editor.new_patch=Jauns ielāps
-editor.commit_message_desc=Pievienot neobligātu paplašinātu aprakstu…
+editor.commit_message_desc=Pēc izvēles var pievienot paplašinātu aprakstu…
 editor.signoff_desc=Iesūtījuma žurnāla ziņojumam pievienot noslēgumu Signed-off-by ar iesūtītāju.
 editor.commit_directly_to_this_branch=Iesūtīt uzreiz zarā <strong class="%[2]s">%[1]s</strong>.
 editor.create_new_branch=Izveidot šim iesūtījumam <strong>jaunu zaru</strong> un uzsākt izmaiņu pieprasījumu.
@@ -1437,7 +1439,7 @@ ext_issues.desc=Saite uz ārējo problēmu sekotāju.
 
 projects=Projekti
 projects.desc=Pārvaldīt pieteikumus un izmaiņu pieprasījumus projektos.
-projects.description=Apraksts (neobligāts)
+projects.description=Apraksts (pēc izvēles)
 projects.description_placeholder=Apraksts
 projects.create=Izveidot projektu
 projects.title=Nosaukums
@@ -1597,8 +1599,8 @@ issues.opened_by_fake=%[2]s atvēra %[1]s
 issues.closed_by_fake=%[2]s aizvēra %[1]s
 issues.previous=Iepriekšējā
 issues.next=Nākamā
-issues.open_title=Atvērta
-issues.closed_title=Slēgta
+issues.open_title=Atvērti
+issues.closed_title=Aizvērti
 issues.draft_title=Melnraksts
 issues.num_comments_1=%d piebilde
 issues.num_comments=%d piebildes
@@ -1652,7 +1654,7 @@ issues.save=Saglabāt
 issues.label_title=Nosaukums
 issues.label_description=Apraksts
 issues.label_color=Krāsa
-issues.label_exclusive=Ekskluzīvs
+issues.label_exclusive=Sevišķa
 issues.label_archive=Arhivēt iezīmi
 issues.label_archived_filter=Rādīt arhivētās iezīmes
 issues.label_archive_tooltip=Arhivētās iezīmes pēc noklusējuma netiek iekļautas ieteikumos, kad meklē pēc iezīmes.
@@ -1728,7 +1730,7 @@ issues.error_modifying_due_date=Neizdevās izmainīt izpildes termiņu.
 issues.error_removing_due_date=Neizdevās noņemt izpildes termiņu.
 issues.push_commit_1=pievienoja %d iesūtījumu %s
 issues.push_commits_n=pievienoja %d iesūtījumus %s
-issues.force_push_codes=`veica uzspiestu aizgādāšanu zarā %[1]s no <a class="%[7]s" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> to <a class="%[7]s" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
+issues.force_push_codes=`veica uzspiestu aizgādāšanu zarā %[1]s no <a class="%[7]s" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> uz <a class="%[7]s" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
 issues.force_push_compare=Salīdzināt
 issues.due_date_form=dd.mm.gggg.
 issues.due_date_form_add=Pievienot izpildes termiņu
@@ -1868,7 +1870,7 @@ pulls.is_checking=Notiek apvienošanas nesaderību pārbaude. Pēc brīža jām
 pulls.is_ancestor=Zars jau ir pilnībā iekļauts mērķa zarā. Nav izmaiņu, ko apvienot.
 pulls.is_empty=Šī zara izmaiņas jau ir mērķa zarā. Šis būs tukšs iesūtījums.
 pulls.required_status_check_failed=Dažas no nepieciešamajām pārbaudēm bija nesekmīgas.
-pulls.required_status_check_missing=Trūkst dažu obligāto pārbaužu.
+pulls.required_status_check_missing=Trūkst dažu nepieciešamo pārbaužu.
 pulls.required_status_check_administrator=Kā pārvaldītājs joprojām vari iekļaut šo izmaiņu pieprasījumu.
 pulls.blocked_by_approvals=Šim izmaiņu pieprasījumam vēl nav pietiekami daudz apstiprinājumu. Nodrošināti %d no %d apstiprinājumiem.
 pulls.blocked_by_rejection=Šim izmaiņu pieprasījumam oficiālais izskatītājs ir pieprasījis labojumus.
@@ -1895,7 +1897,7 @@ pulls.no_merge_wip=Šo izmaiņu pieprasījumu nav iespējams iekļaut, jo tas ir
 pulls.no_merge_not_ready=Šis izmaiņu pieprasījums nav gatavs apvienošanai, jāpārbauda izskatīšanas stāvoklis un stāvokļa pārbaudes.
 pulls.no_merge_access=Nav pilnvaru, lai iekļautu šo izmaiņu pieprasījumu.
 pulls.merge_pull_request=Izveidot apvienošanas iesūtījumu
-pulls.rebase_merge_pull_request=Pārbāzēt un pārtīt uz priekšu
+pulls.rebase_merge_pull_request=Pārbāzēt, tad pārlēkt
 pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Pārbāzēt, tad izveidot apvienošanas iesūtījumu
 pulls.squash_merge_pull_request=Izveidot saspiešanas iesūtījumu
 pulls.merge_manually=Pašrocīgi apvienots
@@ -1920,7 +1922,7 @@ pulls.status_checks_success=Visas pārbaudes bija sekmīgas
 pulls.status_checks_warning=Dažas pārbaudes ziņoja brīdinājumus
 pulls.status_checks_failure=Dažas pārbaudes neizdevās izpildīt
 pulls.status_checks_error=Dažu pārbaužu izpildes laikā, radās kļūdas
-pulls.status_checks_requested=Obligāts
+pulls.status_checks_requested=Nepieciešama
 pulls.status_checks_details=Papildu informācija
 pulls.status_checks_hide_all=Paslēpt visas pārbaudes
 pulls.status_checks_show_all=Parādīt visas pārbaudes
@@ -1963,7 +1965,7 @@ milestones.new=Jauns atskaites punkts
 milestones.closed=Aizvērts %s
 milestones.update_ago=Atjaunināts %s
 milestones.no_due_date=Bez termiņa
-milestones.open=Atvērta
+milestones.open=Atvērts
 milestones.close=Aizvērt
 milestones.new_subheader=Atskaites punkti var palīdzēt pārvaldīt pieteikumus un sekot to attīstībai.
 milestones.completeness=Pabeigtni <strong>%d%%</strong>
@@ -2033,7 +2035,7 @@ wiki.last_updated=Pēdējo reizi labota %s
 wiki.page_name_desc=Jāievada šīs vikivietnes lapas nosaukums. Daži īpašie nosaukumi ir: "Home", "_Sidebar" un "_Footer".
 wiki.original_git_entry_tooltip=Rādīt sākotnējo Git datni, nevis izmantot draudzīgo saiti.
 
-activity=Aktivitāte
+activity=Notikumi
 activity.period.filter_label=Laika periods:
 activity.period.daily=1 diena
 activity.period.halfweekly=3 dienas
@@ -2065,10 +2067,10 @@ activity.title.issues_1=%d pieteikumu
 activity.title.issues_n=%d pieteikumus
 activity.title.issues_closed_from=%s aizvērts no %s
 activity.title.issues_created_by=%s izveidoja %s
-activity.closed_issue_label=Slēgta
+activity.closed_issue_label=Aizvēra
 activity.new_issues_count_1=Jauns pieteikums
 activity.new_issues_count_n=Jauni pieteikumi
-activity.new_issue_label=Atvērta
+activity.new_issue_label=Atvēra
 activity.title.unresolved_conv_1=%d neatrisināta saruna
 activity.title.unresolved_conv_n=%d neatrisinātu apspriešanu
 activity.unresolved_conv_desc=Šie nesen mainītie pieteikumi un izmaiņu pieprasījumi vēl nav atrisināti.
@@ -2085,9 +2087,9 @@ activity.git_stats_pushed_1=aizgādāja
 activity.git_stats_pushed_n=aizgādāja
 activity.git_stats_commit_1=%d iesūtījumu
 activity.git_stats_commit_n=%d iesūtījumus
-activity.git_stats_push_to_branch=atzarā %s un
+activity.git_stats_push_to_branch=zarā %s un
 activity.git_stats_push_to_all_branches=visos zaros.
-activity.git_stats_on_default_branch=Atzarā %s,
+activity.git_stats_on_default_branch=Zarā %s,
 activity.git_stats_file_1=%d datne
 activity.git_stats_file_n=%d datnes
 activity.git_stats_files_changed_1=tika izmainīts
@@ -2207,7 +2209,7 @@ settings.convert_notices_1=Šī darbība pārveidos spoguļglabātavu par parast
 settings.convert_confirm=Pārveidot glabātavu
 settings.convert_succeed=Spoguļglabātava tika pārveidota par parastu glabātavu.
 settings.convert_fork=Pārveidot par parastu glabātavu
-settings.convert_fork_desc=Šo atzarojumu var pārveidot par parastu glabātavu. To nevar atdarīt.
+settings.convert_fork_desc=Šo atzarojumu var pārveidot par parastu glabātavu. To nevar atsaukt.
 settings.convert_fork_notices_1=Šī darbība pārveidos atzarojumu par parastu glabātavu, un tā nav atsaucama.
 settings.convert_fork_confirm=Pārveidot glabātavu
 settings.convert_fork_succeed=Atzarojums tika pārveidots par parastu glabātavu.
@@ -2406,13 +2408,13 @@ settings.deploy_key_deletion=Noņemt izvietošanas atslēgu
 settings.deploy_key_deletion_desc=Izvietošanas atslēgas noņemšana atsauks tās piekļuvi šai glabātavai. Turpināt?
 settings.deploy_key_deletion_success=Izvietošanas atslēga tika noņemta.
 settings.branches=Zari
-settings.protected_branch=Zaru aizsardzība
+settings.protected_branch=Zaru aizsargāšana
 settings.protected_branch.save_rule=Saglabāt kārtulu
 settings.protected_branch.delete_rule=Izdzēst kārtulu
 settings.protected_branch_can_push=Atļaut izmaiņu nosūtīšanu?
 settings.protected_branch_can_push_yes=Jūs varat nosūtīt izmaiņas
 settings.protected_branch_can_push_no=Jūs nevarat nosūtīt izmaiņas
-settings.branch_protection=Zara "<b>%s</b>" aizsardzības kārtulas
+settings.branch_protection=Zara "<b>%s</b>" aizsargāšanas kārtulas
 settings.protect_this_branch=Iespējot atzara aizsardzību
 settings.protect_this_branch_desc=Neļauj atzara dzēšanu, kā arī ierobežo izmaiņu iesūtīšanu un sapludināšanu šajā atzarā.
 settings.protect_disable_push=Atspējot aizgādāšanu
@@ -2433,7 +2435,7 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Atļaut tikai noteiktiem lietot
 settings.protect_merge_whitelist_users=Lietotāji, kuri var veikt apvienošanu
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Komandas, kuras var veikt apvienošanu
 settings.protect_check_status_contexts=Iespējot stāvokļa pārbaudi
-settings.protect_status_check_patterns=Stāvokļa pārbaudes paraugi
+settings.protect_status_check_patterns=Stāvokļa pārbaužu paraugi
 settings.protect_status_check_patterns_desc=Jāievada paraugi, lai norādītu, kurām stāvokļa pārbaudēm sekmīgi jāizpildās, pirms zari var tikt iekļauti zarā, kas atbilst šai kārtulai. Katrā rindā ir norādāms viens paraugs. Paraugi nevar būt tukši.
 settings.protect_check_status_contexts_desc=Pirms apvienošanas ir nepieciešama sekmīga stāvokļa pārbaužu izpilde. Kad iespējots, iesūtījumiem vispirms jābūt aizgādātiem citā zarā, tad pēc stāvokļa pārbaužu sekmīgas izpildes iekļautiem vai aizgādātiem tieši zarā, kas atbilst šai kārtulai. Ja nav atbilstošu kontekstu, pēdējam iesūtījumam jābūt sekmīgam neatkarīgi no konteksta.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Stāvokļa pārbaudes, kas šajā glabātavā atrastas pēdējās nedēļas laikā
@@ -2459,11 +2461,11 @@ settings.protect_unprotected_file_patterns=Neaizsargāto datņu paraugs (vairāk
 settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Neaizsargātās datnes, kuras ir ļauts izmainīt tiešā veidā, apejot aizgādāšanas ierobežojumu, ja lietotājam ir rakstīšanas piekļuve. Vairāki paraugi ir atdalāmi ar semikolu (";"). Paraugu pierakstu skatīt <a href='%[1]s'>%[2]s</a> dokumentācijā. Piemēri: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Iespējot aizsargāšanu
 settings.delete_protected_branch=Atspējot aizsargāšanu
-settings.update_protect_branch_success=Zara aizsardzības kārtula "%s" tika atjaunināta.
-settings.remove_protected_branch_success=Zara aizsardzības kārtula "%s" tika noņemta.
-settings.remove_protected_branch_failed=Zara aizsardzības kārtulas "%s" noņemšana neizdevās.
-settings.protected_branch_deletion=Izdzēst zara aizsardzību
-settings.protected_branch_deletion_desc=Zara aizsardzības atspējošana ļauj lietotājiem ar rakstīšanas atļauju aizgādāt izmaiņas uz zaru. Turpināt?
+settings.update_protect_branch_success=Zara aizsargāšanas kārtula "%s" tika atjaunināta.
+settings.remove_protected_branch_success=Zara aizsargāšanas kārtula "%s" tika noņemta.
+settings.remove_protected_branch_failed=Zara aizsargāšanas kārtulas "%s" noņemšana neizdevās.
+settings.protected_branch_deletion=Izdzēst zara aizsargāšanu
+settings.protected_branch_deletion_desc=Zara aizsargāšanas atspējošana ļauj lietotājiem ar rakstīšanas atļauju aizgādāt zarā izmaiņas. Turpināt?
 settings.block_rejected_reviews=Liegt apvienošanu, ja izskatīšana ir beigusies ar noraidīšanu
 settings.block_rejected_reviews_desc=Apvienošana nebūs iespējama, kad oficiālie izskatītāji ir pieprasījuši izmaiņas, pat ja ir pietiekami daudz apstiprinājumu.
 settings.block_on_official_review_requests=Liegt apvienošanu, ja ir oficiāli izskatīšanas pieprasījumi
@@ -2479,7 +2481,7 @@ settings.edit_protected_branch=Labot
 settings.protected_branch_required_rule_name=Jānorāda kārtulas nosaukums
 settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Šai zaru kopai jau pastāv kārtula
 settings.protected_branch_required_approvals_min=Pieprasīto izskatīšanu skaits nevar būt mazāks par nulli.
-settings.tags=Tagi
+settings.tags=Birkas
 settings.tags.protection=Birku aizsargāšana
 settings.tags.protection.pattern=Birku paraugs
 settings.tags.protection.allowed=Atļauts
@@ -2601,7 +2603,7 @@ diff.hide_file_tree=Paslēpt datņu koku
 releases.desc=Projekta versiju un lejupielāžu pārraudzīšana.
 release.releases=Laidieni
 release.detail=Informācija par laidienu
-release.tags=Tagi
+release.tags=Birkas
 release.new_release=Jauns laidiens
 release.draft=Melnraksts
 release.prerelease=Pirmsizlaide
@@ -2843,7 +2845,7 @@ pulls.fast_forward_only_merge_pull_request = Tikai pārlēkšana
 settings.federation_apapiurl = Šīs glabātavas federācijas URL. Tas ir jāievieto starpliktuvē un jāielīmē citas glabātavas federācijas iestatījumos kā sekojošas glabātavas URL.
 settings.federation_following_repos = Sekojošu glabātavu URL. Atdalīti ar ";", bez atstarpes.
 settings.add_webhook.invalid_path = Ceļš nedrīkst saturēt daļu, kas ir "." vai "..", vai tukša virkne. Tas nevar sākties vai beigties ar slīpsvītru.
-settings.protect_new_rule = Izveidot jaunu zaru aizsardzības kārtulu
+settings.protect_new_rule = Izveidot jaunu zaru aizsargāšanas kārtulu
 settings.sourcehut_builds.secrets_helper = Dot darbam piekļuvi būvēšanas noslēpumiem (nepieciešams nodrošināt SECRETS:RO)
 release.asset_external_url = Ārējais URL
 release.add_external_asset = Pievienot ārēju līdzekli
@@ -3039,7 +3041,7 @@ dashboard.task.unknown=Nezināms uzdevums: %[1]s
 dashboard.cron.started=Uzsākts Cron: %[1]s
 dashboard.cron.process=Cron: %[1]s
 dashboard.cron.cancelled=Cron: %[1]s atcelts: %[3]s
-dashboard.cron.error=Kļūda Cron: %s: %[3]s
+dashboard.cron.error=Cron kļūda: %s: %[3]s
 dashboard.cron.finished=Cron: %[1]s pabeigts
 dashboard.delete_inactive_accounts=Izdzēst visus neaktivētos kontus
 dashboard.delete_inactive_accounts.started=Ir uzsākts visu neaktivēto kontu izdzēšanas uzdevums.
@@ -3113,7 +3115,7 @@ users.activated=Aktivēts
 users.admin=Pārvaldītājs
 users.restricted=Ierobežots
 users.reserved=Aizņemts
-users.bot=Bots
+users.bot=Robotprogrammatūra
 users.remote=Attāls
 users.2fa=2FA
 users.repos=Glabātavas
@@ -3164,7 +3166,7 @@ users.list_status_filter.not_2fa_enabled=2FA atspējota
 users.details=Lietotāja informācija
 
 emails.email_manage_panel=Pārvaldīt lietotāju e-pasta adreses
-emails.primary=Primārais
+emails.primary=Galvenā
 emails.activated=Aktivēta
 emails.filter_sort.email=E-pasts
 emails.filter_sort.email_reverse=E-pasta adrese (pretēji alfabētiski)
@@ -3237,7 +3239,7 @@ auths.bind_password=Saistīšanas parole
 auths.user_base=Lietotāju meklēšanas pamatnosacījumi
 auths.user_dn=Lietotāja DN
 auths.attribute_username=Lietotājvārda atribūts
-auths.attribute_username_placeholder=Atstāt tukšu, lai izmantotu Gitea ievadīto lietotājvārdu.
+auths.attribute_username_placeholder=Atstāt tukšu, lai izmantotu Forgejo ievadīto lietotājvārdu.
 auths.attribute_name=Vārda atribūts
 auths.attribute_surname=Uzvārda atribūts
 auths.attribute_mail=E-pasta atribūts
@@ -3290,7 +3292,7 @@ auths.oauth2_required_claim_name=Nepieciešamās prasības nosaukums
 auths.oauth2_required_claim_name_helper=Šis nosaukums ir iestatāms, lai ierobežotu pieteikšanos no šī avota lietotājiem, kuriem ir prasība ar šādu nosaukumu
 auths.oauth2_required_claim_value=Nepieciešamās prasības vērtība
 auths.oauth2_required_claim_value_helper=Šī vērtība ir iestatāma, lai ierobežotu pieteikšanos no šī avota lietotājiem, kuriem ir prasība ar šādu nosaukumu un vērtību
-auths.oauth2_group_claim_name=Prasības nosaukums, kas nodrošina grupu nosaukumus šim avotam. (Neobligāts)
+auths.oauth2_group_claim_name=Prasības nosaukums, kas šim avotam nodrošina grupu nosaukumus. (Pēc izvēles)
 auths.oauth2_admin_group=Kopas prasības vērtība pārvaldītājiem. (Izvēles - nepieciešams augstāk esošais prasības nosaukums)
 auths.oauth2_restricted_group=Grupas prasības vērtība ierobežotajiem lietotājiem. (Izvēles - nepieciešams augstāk esošais prasības nosaukums)
 auths.oauth2_map_group_to_team=Sasaistīt pieprasītās kopas ar apvienības komandām. (Izvēles - nepieciešams augstāk esošais prasības nosaukums)
@@ -3308,7 +3310,7 @@ auths.sspi_default_language=Lietotāju noklusējuma valoda
 auths.sspi_default_language_helper=Noklusējuma valoda lietotājiem, kurus automātiski izveido SSPI autentificēšanās veids. Atstāt tukšu, ja ir vēlams, lai valoda tiktu noteikta automātiski.
 auths.tips=Padomi
 auths.tips.oauth2.general=OAuth2 autentificēšanās
-auths.tips.oauth2.general.tip=Kad tiek reģistrēta jauna OAuth2 autentifikācija, atzvanīšanas/pārvirzīšanas URL vajadzētu būt:
+auths.tips.oauth2.general.tip=Kad tiek reģistrēta jauna OAuth2 autentificēšana, atzvanīšanas/pārvirzīšanas URL vajadzētu būt:
 auths.tip.oauth2_provider=OAuth2 nodrošinātājs
 auths.tip.bitbucket=Jāizveido jauns OAuth patērētājs %s un jāpievieno atļauja "Account" - "Read"
 auths.tip.nextcloud=Reģistrēt jaunu OAuth patērētāju savā serverī var izvēlnē "Iestatījumi -> Drošība -> OAuth 2.0 klients"
@@ -3320,7 +3322,7 @@ auths.tip.google_plus=OAuth2 klienta piekļuves dati ir iegūstami Google API ko
 auths.tip.openid_connect=Jāizmanto OpenID savienošanās atklāšanas URL (<server>/.well-known/openid-configuration), lai norādītu galapunktus
 auths.tip.twitter=Jādodas uz %s, jāizveido lietotne un jānodrošina, ka iespēja "Allow this application to be used to Sign in with Twitter" ir iespējota
 auths.tip.discord=Jāizveido jauna lietotne %s
-auths.tip.gitea=Pievienot jaunu OAuth2 lietojumprogrammu. Dokumentācija ir pieejama %s
+auths.tip.gitea=Pievienot jaunu OAuth2 lietotni. Norādes ir atrodamas %s
 auths.tip.yandex=%s jāizveido jauna lietotne. Sadaļā "Yandex.Passport API" jāatlasa šīs atļaujas: "Access to email address", "Access to user avatar" un "Access to username, first name and surname, gender"
 auths.tip.mastodon=Jāievada pielāgota Mastodon servera URL, ar kuru vēlies autentificēties (vai jāizmanto noklusējuma)
 auths.edit=Labot autentificēšanas avotu
@@ -3347,7 +3349,7 @@ config.custom_file_root_path=Pielāgoto datņu pamata ceļš
 config.domain=Servera domēna vārds
 config.offline_mode=Bezsaistes režīms
 config.disable_router_log=Atspējot maršrutētāja žurnālu
-config.run_user=Lietotājs, ar kuru palaists
+config.run_user=Lietotājs, ar kuru palaist
 config.run_mode=Palaišanas veids
 config.git_version=Git versija
 config.app_data_path=Lietotnes datu ceļš
@@ -3605,7 +3607,7 @@ future=nākotnē
 1y=1 gada
 seconds=%d sekundēm
 minutes=%d minūtēm
-hours=%d stundām
+hours=%d stundās
 days=%d dienas
 weeks=%d nedēļām
 months=%d mēnešiem
@@ -3655,7 +3657,7 @@ desc=Pārvaldīt glabātavas pakotnes.
 empty=Pašlaik šeit nav nevienas pakotnes.
 empty.documentation=Papildu informācija par pakotņu reģistru ir pieejama <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentācijā</a>.
 empty.repo=Šeit netiek parādīta augšupielādēta pakotne? Jādodas uz <a href="%[1]s">pakotņu iestatījumiem</a> un jāsasaista tā ar šo glabātavu.
-registry.documentation=Vairāk informācija par %s reģistru ir pieejama <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentācijā</a>.
+registry.documentation=Vairāk informācijas par %s reģistru ir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentācijā</a>.
 filter.type=Veids
 filter.type.all=Visas
 filter.no_result=Pēc norādītajiem kritērijiem nekas netika atrasts.
@@ -3663,7 +3665,7 @@ filter.container.tagged=Ar atzīmi
 filter.container.untagged=Bez atzīmes
 published_by=Publicēja <a href="%[2]s">%[3]s</a> %[1]s
 published_by_in=<a href="%[2]s">%[3]s</a> laida klajā %[1]s <a href="%[4]s"><strong>%[5]s</strong></a>
-installation=Instalācija
+installation=Uzstādīšana
 about=Par šo pakotni
 requirements=Prasības
 dependencies=Atkarības
@@ -3696,7 +3698,7 @@ composer.install=Lai uzstādīt pakotni ar Composer, jāizpilda šī komanda:
 composer.dependencies=Atkarības
 composer.dependencies.development=Izstrādes atkarības
 conan.details.repository=Glabātava
-conan.registry=Šis reģistrs ir uzstādāms komandrindā:
+conan.registry=Šis reģistra uzstādīšana komandrindā:
 conan.install=Lai uzstādītu pakotni ar Conan, jāizpilda šī komanda:
 conda.registry=Izveidot šo reģistru kā Conda glabātavu datnē <code>.condarc</code>:
 conda.install=Lai uzstādītu pakotni ar Conda, jāizpilda šī komanda:
@@ -3711,7 +3713,7 @@ container.labels.key=Atslēga
 container.labels.value=Vērtība
 cran.registry=Iestatīt šo reģistru datnē <code>Rprofile.site</code>:
 cran.install=Lai uzstādītu pakotni, ir jāizpilda šī komanda:
-debian.registry=Šis reģistrs ir uzstādāms komandrindā:
+debian.registry=Šis reģistra uzstādīšana komandrindā:
 debian.registry.info=No zemāk esošā saraksta jāizvēlas $distribution un $component.
 debian.install=Lai uzstādītu pakotni, ir jāizpilda šī komanda:
 debian.repository=Glabātavas informācija
@@ -3719,14 +3721,14 @@ debian.repository.distributions=Distribūcijas
 debian.repository.components=Komponentes
 debian.repository.architectures=Arhitektūras
 generic.download=Lejupielādēt pakotni, izmantojot, komandrindu:
-go.install=Instalēt pakotni no komandrindas:
-helm.registry=Šis reģistrs ir uzstādāms komandrindā:
-helm.install=Lai instalētu pakotni, nepieciešams izpildīt sekojošu komandu:
+go.install=Uzstādīt pakotni komandrindā:
+helm.registry=Šī reģistra uzstādīšana komandrindā:
+helm.install=Lai uzstādītu pakotni, ir jāizpilda šī komanda:
 maven.registry=Iestatīt šo reģistru sava projekta datnē <code>pom.xml</code>:
 maven.install=Lai izmantotu pakotni, datnes <code>pom.xml</code> sadaļā <code>dependencies</code> jāievieto šīs rindas:
 maven.install2=Jāizpilda komandrindā:
 maven.download=Jāizpilda komandrindā, lai lejupielādētu šo atkarību:
-nuget.registry=Šis reģistrs ir uzstādāms komandrindā:
+nuget.registry=Šī reģistra uzstādīšana komandrindā:
 nuget.install=Lai uzstādītu pakotni ar NuGet, jāizpilda šī komanda:
 nuget.dependency.framework=Mērķa ietvars
 npm.registry=Iestatīt šo reģistru sava projekta datnē <code>.npmrc</code>:
@@ -3740,7 +3742,7 @@ npm.details.tag=Tags
 pub.install=Lai uzstādītu pakotni ar Dart, jāizpilda šī komanda:
 pypi.requires=Nepieciešams Python
 pypi.install=Lai uzstādītu pakotni ar pip, jāizpilda šī komanda:
-rpm.registry=Šis reģistrs ir uzstādāms komandrindā:
+rpm.registry=Šī reģistra uzstādīšana komandrindā:
 rpm.distros.redhat=uz RedHat balstītās operētājsistēmās
 rpm.distros.suse=uz SUSE balstītās operētājsistēmās
 rpm.install=Lai uzstādītu pakotni, ir jāizpilda šī komanda:
@@ -3752,7 +3754,7 @@ rubygems.dependencies.runtime=Izpildlaika atkarības
 rubygems.dependencies.development=Izstrādes atkarības
 rubygems.required.ruby=Nepieciešamā Ruby versija
 rubygems.required.rubygems=Nepieciešamā RubyGem versija
-swift.registry=Šis reģistrs ir uzstādāms komandrindā:
+swift.registry=Šī reģistra uzstādīšana komandrindā:
 swift.install=Pakotne jāpievieno datnē <code>Package.swift</code>:
 swift.install2=vai jāpievieno tā Gemfile:
 vagrant.install=Lai pievienotu Vagrant kasti, jāizpilda šī komanda:
@@ -3762,7 +3764,7 @@ settings.link.select=Atlasīt glabātavu
 settings.link.button=Atjaunināt glabātavas saiti
 settings.link.success=Glabātavas saite tika sekmīgi atjaunināta.
 settings.link.error=Neizdevās atjaunināt glabātavas saiti.
-settings.delete=Dzēst pakotni
+settings.delete=Izdzēst pakotni
 settings.delete.description=Pakotne tiks neatgriezeniski izdzēsta.
 settings.delete.notice=Tiks izdzēsta pakotne %s (%s). Šī darbība ir neatgriezeniska. Tiešām turpināt?
 settings.delete.success=Pakotne tika izdzēsta.
@@ -3888,14 +3890,14 @@ runners.reset_registration_token=Atiestatīt reģistrācijas pilnvaru
 runners.reset_registration_token_success=Izpildītāja reģistrācijas pilnvara tika sekmīgi atiestatīta
 
 runs.all_workflows=Visas darbplūsmas
-runs.commit=Iesūtījums
+runs.commit=Iesūtījumu
 runs.scheduled=Ieplānots
 runs.pushed_by=aizgādāja
 runs.invalid_workflow_helper=Darbplūsmas konfigurācijas datne ir nederīga. Lūgums pārbaudīt konfigurācijas datni: %s
-runs.no_matching_online_runner_helper=Nav pieejami izpildītāji, kas atbilstu šai iezīmei: %s
-runs.actor=Aktors
+runs.no_matching_online_runner_helper=Nav tiešsaistē esošu izpildītāju, kas atbilstu iezīmei: %s
+runs.actor=Izraisītājs
 runs.status=Statuss
-runs.actors_no_select=Visi aktori
+runs.actors_no_select=Visi izraisītāji
 runs.status_no_select=Visi stāvokļi
 runs.no_results=Netika atrasts nekas atbilstošs.
 runs.no_workflows=Vēl nav nevienas darbplūsmas.
@@ -3915,7 +3917,7 @@ variables.management=Pārvaldīt mainīgos
 variables.creation=Pievienot mainīgo
 variables.none=Vēl nav neviena mainīgā.
 variables.deletion=Noņemt mainīgo
-variables.deletion.description=Mainīgā noņemšana ir neatgriezeniska un nav atsaucama. Vai turpināt?
+variables.deletion.description=Mainīgā noņemšana ir neatgriezeniska un nav atsaucama. Turpināt?
 variables.description=Mainīgie tiks padoti noteiktām darbībām, un citādāk tos nevar nolasīt.
 variables.id_not_exist=Mainīgais ar identifikatoru %d nepastāv.
 variables.edit=Labot mainīgo
@@ -3929,7 +3931,7 @@ variables.update.success=Mainīgais tika labots.
 runs.workflow = Darbplūsma
 runs.no_job_without_needs = Darbplūsmā ir jābūt vismaz vienam darbam bez atkarībām.
 runs.no_job = Darbplūsmā ir jābūt vismaz vienam darbam
-runs.no_workflows.help_write_access = Nav skaidrs, kā sākt izmantot Forgejo Actions? Jāieskatās <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ātro ievadu lietotāja dokumentācijā</a>, lai uzrakstītu savu pirmo darbplūsmu, tad <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">jāiestata Forgejo izpildītājs</a>, lai izpildītu savus darbus.
+runs.no_workflows.help_write_access = Nav skaidrs, kā sākt izmantot Forgejo Actions? Jāieskatās <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ātrajā ievadā lietotāja dokumentācijā</a>, lai uzrakstītu savu pirmo darbplūsmu, tad <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">jāiestata Forgejo izpildītājs</a>, lai izpildītu savus darbus.
 runs.no_workflows.help_no_write_access = Lai uzzinātu par Forgejo Acties, jāieskatās <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentācijā</a>.
 runs.expire_log_message = Žurnāli tika iztīrīti, jo tie bija pārāk veci.
 workflow.dispatch.trigger_found = Šai darbplūsmai ir <c>workflow_dispatch</c> notikuma izraisītājs.

options/locale/locale_nb_NO.ini

@@ -1,5 +1,5 @@
 [common]
-enable_javascript = Denne nettsiden behøver JavaScript.
+enable_javascript = Denne nettsiden krever JavaScript.
 toc = Innholdsfortegnelse
 licenses = Lisenser
 return_to_forgejo = Tilbake til Forgejo
@@ -128,6 +128,14 @@ webauthn_error_unable_to_process = Tjeneren kunne ikke behandle forespørselen d
 webauthn_error_empty = Du må gi nøkkelen et navn.
 copy_path = Kopier sti
 
+toggle_menu = Åpne/lukke meny
+twofa_scratch = To-faktor skrapekode
+webauthn_press_button = Vennligst trykk på knappen på sikkerhetsnøkkelen…
+webauthn_error_duplicated = Sikkerhetsnøkkelen er ikke tillatt for denne forespørselen. Vennligst sørg for at nøkkelen ikke allerede er registrert.
+webauthn_error_timeout = Et tidsavbrudd oppsto før nøkkelen din kunne leses. Vennligst last inn siden på nytt og prøv igjen.
+new_fork = Ny fork av repository
+collaborative = Samarbeidende
+
 [search]
 search = Søk...
 type_tooltip = Søketype

options/locale/locale_nl-NL.ini

@@ -683,6 +683,8 @@ AccessToken = Toegangstoken
 Pronouns = Voornaamwoorden
 
 
+email_domain_is_not_allowed = Het domein van het e-mailadres van de gebruiker <b>%s</b> is in strijd met EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST of EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Controleer of u het e-mailadres correct hebt ingesteld.
+
 [user]
 change_avatar=Wijzig je profielfoto…
 repositories=repositories
@@ -2868,6 +2870,8 @@ issues.reaction.alt_add = Voeg %[1]s reactie toe aan commentaar.
 issues.context.menu = Commentaar menu
 release.summary_card_alt = Samenvattende kaart van een release met de titel "%s" in repository %s
 
+editor.commit_email = Commit e-mail
+
 [graphs]
 component_loading_info = Dit kan even duren…
 component_failed_to_load = Er is een onverwachte fout opgetreden.
@@ -3085,7 +3089,7 @@ dashboard.gc_times=GC verwerkingen
 dashboard.delete_old_system_notices=Verwijder alle oude systeemmededelingen uit de database
 
 users.user_manage_panel=Gebruikersaccounts beheren
-users.new_account=Nieuw account aanmaken
+users.new_account=Gebruikersaccount aanmaken
 users.name=Gebruikersnaam
 users.full_name=Volledige naam
 users.activated=Geactiveerd

options/locale/locale_pt-BR.ini

@@ -682,6 +682,8 @@ Description = Descrição
 unset_password = O usuário de login não definiu a senha.
 
 
+email_domain_is_not_allowed = O domínio do endereço de email da conta <b>%s</b> está em conflito com EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST ou EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Certifique-se de que você colocou o endereço de email correto.
+
 [user]
 change_avatar=Altere seu avatar...
 joined_on=Inscreveu-se em %s
@@ -2620,7 +2622,7 @@ tag.create_tag_from=`Criar nova tag a partir de "%s"`
 
 tag.create_success=Tag "%s" criada.
 
-topic.manage_topics=Gerenciar Tópicos
+topic.manage_topics=Gerenciar tópicos
 topic.done=Feito
 topic.count_prompt=Você não pode selecionar mais de 25 tópicos
 

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -682,6 +682,8 @@ FullName = Nome completo
 Description = Descrição
 Pronouns = Pronomes
 
+email_domain_is_not_allowed = O domínio do endereço de email <b>%s</b> do utilizador entra em conflito com EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST ou EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Certifique-se de que definiu corretamente o endereço de email.
+
 [user]
 change_avatar=Mude o seu avatar…
 joined_on=Inscreveu-se em %s

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -341,7 +341,7 @@ password_algorithm_helper=Задайте алгоритм хеширования
 enable_update_checker=Проверка обновлений
 env_config_keys=Настройка окружения
 env_config_keys_prompt=Следующие переменные окружения также будут применены к вашему конфигурационному файлу:
-enable_update_checker_helper_forgejo = Периодически проверять наличие новых версий Forgejo через DNS-запись TXT на release.forgejo.org.
+enable_update_checker_helper_forgejo = Периодически проверять наличие новых версий Forgejo через «TXT» DNS-запись домена release.forgejo.org.
 allow_dots_in_usernames = Разрешить точки в именах пользователей. Это не повлияет на уже созданные учётные записи.
 smtp_from_invalid = Адрес для отправки писем некорректен
 config_location_hint = Эти настройки конфигурации будут сохранены в:
@@ -682,6 +682,8 @@ Location = Местоположение
 To = Название ветви
 
 
+email_domain_is_not_allowed = Домен адреса эл. почты <b>%s</b> не разрешён к использованию. Убедитесь, что он введён правильно или попробуйте другой адрес.
+
 [user]
 change_avatar=Изменить изображение профиля…
 joined_on=Регистрация %s
@@ -761,7 +763,7 @@ update_language_success=Язык обновлён.
 update_profile_success=Ваш профиль успешно обновлён.
 change_username=Ваше имя пользователя было изменено.
 change_username_prompt=Обратите внимание: изменение имени пользователя также меняет URL вашей учётной записи.
-change_username_redirect_prompt=Старое имя пользователя будет перенаправлять на новое до тех пор, пока его не займут.
+change_username_redirect_prompt=Старое имя будет перенаправлять на новое до тех пор, пока оно не будет занято.
 continue=Далее
 cancel=Отмена
 language=Язык
@@ -2650,7 +2652,7 @@ tag.create_tag_from=Создать новый тег из «%s»
 
 tag.create_success=Тег «%s» создан.
 
-topic.manage_topics=Редактировать тематические метки
+topic.manage_topics=Изменить темы
 topic.done=Сохранить
 topic.count_prompt=Нельзя выбрать более 25 тем
 topic.format_prompt=Темы должны начинаться с буквы или цифры и могут содержать дефисы («-») и точки («.»). Длина темы не должна превышать 35 символов. Все буквы должны быть строчными.
@@ -3708,7 +3710,7 @@ composer.install=Чтобы установить пакет с помощью Co
 composer.dependencies=Зависимости
 composer.dependencies.development=Зависимости для разработки
 conan.details.repository=Репозиторий
-conan.registry=Настроить реестр из командной строки:
+conan.registry=Добавьте реестр командой:
 conan.install=Чтобы установить пакет с помощью Conan, выполните следующую команду:
 conda.registry=Пропишите этот реестр в качестве репозитория Conda в своём файле <code>.condarc</code>:
 conda.install=Чтобы установить пакет с помощью Conda, выполните следующую команду:
@@ -3723,7 +3725,7 @@ container.labels.key=Ключ
 container.labels.value=Значение
 cran.registry=Настройте этот реестр в файле <code>Rprofile.site</code>:
 cran.install=Чтобы установить пакет, выполните следующую команду:
-debian.registry=Настроить реестр из командной строки:
+debian.registry=Добавьте реестр командой:
 debian.registry.info=Выберите $distribution и $component из списка ниже.
 debian.install=Чтобы установить пакет, выполните следующую команду:
 debian.repository=О репозитории
@@ -3732,13 +3734,13 @@ debian.repository.components=Компоненты
 debian.repository.architectures=Архитектуры
 generic.download=Скачать пакет из командной строки:
 go.install=Установите пакет из командной строки:
-helm.registry=Настроить реестр из командной строки:
+helm.registry=Добавьте реестр командой:
 helm.install=Чтобы установить пакет, выполните следующую команду:
 maven.registry=Настройте реестр в файле <code>pom.xml</code> вашего проекта:
 maven.install=Чтобы использовать пакет, включите в блок <code>dependencies</code> в файле <code>pom.xml</code> следующее:
 maven.install2=Выполнить через командную строку:
 maven.download=Чтобы скачать зависимость, запустите в командной строке:
-nuget.registry=Настроить реестр из командной строки:
+nuget.registry=Добавьте реестр командой:
 nuget.install=Чтобы установить пакет с помощью NuGet, выполните следующую команду:
 nuget.dependency.framework=Целевой фреймворк
 npm.registry=Настройте реестр в файле <code>.npmrc</code> вашего проекта:
@@ -3752,7 +3754,7 @@ npm.details.tag=Тег
 pub.install=Чтобы установить пакет с помощью Dart, выполните следующую команду:
 pypi.requires=Требуется Python
 pypi.install=Чтобы установить пакет с помощью pip, выполните следующую команду:
-rpm.registry=Настроить реестр из командной строки:
+rpm.registry=Добавьте реестр командой:
 rpm.distros.redhat=на дистрибутивах семейства RedHat
 rpm.distros.suse=на дистрибутивах семейства SUSE
 rpm.install=Чтобы установить пакет, выполните следующую команду:
@@ -3764,7 +3766,7 @@ rubygems.dependencies.runtime=Зависимости времени выполн
 rubygems.dependencies.development=Зависимости для разработки
 rubygems.required.ruby=Требуется версия Ruby
 rubygems.required.rubygems=Требуется версия RubyGem
-swift.registry=Настроить реестр из командной строки:
+swift.registry=Добавьте реестр командой:
 swift.install=Добавьте пакет в свой файл <code>Package.swift</code>:
 swift.install2=и запустите следующую команду:
 vagrant.install=Чтобы добавить бокс Vagrant, выполните следующую команду:

options/locale/locale_sv-SE.ini

@@ -154,11 +154,27 @@ filter.not_mirror = Inte speglar
 filter.is_template = Mallar
 filter.private = Privata
 
+active_stopwatch = Spårning av aktiv tid
+tracked_time_summary = Sammanfattning av spårad tid baserat på filter av ärendelistan
+toggle_menu = Visningsmeny
+webauthn_use_twofa = Använd en tvåfaktorskod från din telefon
+webauthn_error_insecure = WebAuthn stöder endast säkra anslutningar. För testning över HTTP kan du använda "localhost" eller "127.0.0.1"
+webauthn_error_unable_to_process = Servern kunde inte hantera din begäran.
+webauthn_error_duplicated = Säkerhetsnyckeln är inte tillåten för denna begäran. Se till att nyckeln inte redan är registrerad.
+webauthn_error_timeout = Timeout uppnåddes innan din nyckel kan läsas. Vänligen ladda om denna sida och försök igen.
+remove_label_str = Ta bort objektet "%"
+copy_generic = Kopiera till urklipp
+confirm_delete_selected = Bekräfta för att ta bort alla valda objekt?
+filter.is_fork = Förgreningar
+filter.not_fork = Inte gafflar
+
 [aria]
 footer.software = Om den här mjukvaran
 footer.links = Länkar
 footer = Sidfot
 
+navbar = Navigeringsfält
+
 [heatmap]
 contributions_one = bidrag
 contributions_zero = Inga bidrag
@@ -367,10 +383,10 @@ remember_me=Kom ihåg denna enhet
 forgot_password_title=Glömt lösenord
 forgot_password=Glömt lösenord?
 sign_up_now=Behöver du ett konto? Registrera nu.
-confirmation_mail_sent_prompt=Ett nytt bekräftelsemejl has skickats till <b>%s</b>. För att slutföra registreringsprocessen, vänligen kolla din inkorg inom dom kommande %s. Om mejlet är fel så kan du logga in och få ett bekräftelsemejlet skickat till en annan e-postadress.
+confirmation_mail_sent_prompt=Ett nytt bekräftelsemejl has skickats till <b>%s</b>. För att slutföra registreringsprocessen, vänligen kolla din inkorg inom dom kommande %s. Om e-postadressen är felaktig så kan du logga in och begära att få ett nytt bekräftelsemejlet skickat till en annan e-postadressen.
 must_change_password=Ändra ditt lösenord
 allow_password_change=Kräv att användaren byter lösenord (rekommenderas)
-reset_password_mail_sent_prompt=Ett nytt bekräftelsemail has skickats till <b>%s</b>. Vänligen kontrollera din inkorg inom de kommande %s för att slutföra återställning av ditt konto.
+reset_password_mail_sent_prompt=Ett nytt bekräftelsemail has skickats till <b>%s</b>. För att slutföra återställning av ditt konto, kontrollera din inkorg och gå till den bifogade länken inom de kommande %s.
 active_your_account=Aktivera ditt konto
 account_activated=Kontot har aktiverats
 prohibit_login=Kontot är avstängd
@@ -427,6 +443,9 @@ hint_register = Behöver du ett konto? <a href="%s">Registrera ett nu.</a>
 prohibit_login_desc = Ditt konto har blivit avstängt från att interagera med instansen. Kontakta instansadministratören för att återfå tillgång.
 password_pwned = Lösenordet du valde finns på en <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">lista över stulna lösenord</a> som tidigare exponerats i offentliga dataintrång. Försök igen med ett annat lösenord och överväg att ändra detta lösenord på annat håll också.
 
+sign_up_button = Registrera dig.
+sign_up_successful = Kontot skapades. Välkommen!
+
 [mail]
 activate_account=Vänligen aktivera ditt konto
 
@@ -2118,6 +2137,15 @@ notices.op=Op.
 notices.delete_success=Systemnotifikationer har blivit raderade.
 
 
+users.reserved = Reserverad
+users.bot = Bott
+users.remote = Fjärråtkomst
+users.2fa = 2FA
+users.is_restricted = Begränsat konto
+users.restricted.description = Tillåt endast interaktion med utvecklingskataloger och organisationer där den här användaren finns tillagd som medarbetare. Det förhindrar tillgång till allmänna utvecklingskataloger i den här instansen.
+self_check.database_inconsistent_collation_columns = Databasen använder kollateringen %s, men dessa kolumner använder felanpassade kollateringar. Det kan komma att orsaka oväntade problem.
+self_check.database_fix_mysql = För MySQL/MariaDB-användare så kan du använda kommandot ”forgejo doctor convert” för att åtgärda problemet med kollateringen, eller så du åtgärda det genom att manuellt använda SQL "ALTER ... COLLATE ...".
+
 [action]
 create_repo=skapade utvecklingskatalog <a href="%s"> %s</a>
 rename_repo=döpte om utvecklingskalatogen från <code>%[1]s</code> till <a href="%[2]s">%[3]s</a>
@@ -2129,6 +2157,11 @@ compare_commits=Jämför %d commits
 compare_commits_general=Jämför commits
 mirror_sync_delete=synkade och raderade referens <code>%[2]s</code> på <a href="%[1]s">%[3]s</a> från spegel
 
+approve_pull_request = `godkände <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+create_branch = skapade grenen <a href="%[2]s">%[3]s</a> i <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+starred_repo = stjärnmärkte <a href="%[1]s">%[2]s</a>
+watched_repo = började följa <a href="%[1]s">%[2]s</a>
+
 [tool]
 now=nu
 future=framtiden
@@ -2229,3 +2262,16 @@ team_kind = Sök lag...
 org_kind = Sök organisationer...
 issue_kind = Sök ärenden...
 regexp_tooltip = Tolka söktermen som ett reguljärt uttryck
+fuzzy = Ungefärlig
+fuzzy_tooltip = Inkludera resultat som är närliggande till söktermen
+union = Nyckelord
+union_tooltip = Inkludera resultat som matchar något av de med mellanslag sepererade sökorden
+regexp = RegExp
+code_search_unavailable = Kodsökning är för närvarande inte tillgänglig. Vänligen kontakta webbplatsadministratören.
+code_search_by_git_grep = Nuvarande kodsökningsresultat gjordes med "git grep". Det kan finnas bättre resultat om webbplatsadministratören möjliggör indexering av kod.
+no_results = Inga matchande resultat hittades.
+pull_kind = Sök ändringsförslag…
+keyword_search_unavailable = Sökning på nyckelord är för närvarande inte tillgängligt. Vänligen kontakta webbplatsadministratören.
+
+[translation_meta]
+test = Det här är en teststräng. Den visas inte i Forgejo UI men används vid testtillfälle. Vänligen skriv in "ok" för att spara tid (eller en intressant fakta du själv väljer) för att nå upp till 100% komplett :)

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -671,6 +671,8 @@ unable_verify_ssh_key = Не вдалося перевірити ключ SSH,
 still_has_org = Ваш обліковий запис є учасником однієї або декількох організацій, спочатку покиньте їх.
 admin_cannot_delete_self = Ви не можете видалити себе, якщо ви є адміністратором. Спочатку зніміть із себе права адміністратора.
 
+email_domain_is_not_allowed = Домен адреси електронної пошти <b>%s</b> конфліктує з EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST або EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Перевірте, чи ви правильно вказали адресу електронної пошти.
+
 [user]
 change_avatar=Змінити свій аватар…
 repositories=Репозиторії
@@ -1011,6 +1013,8 @@ at_least_one_permission = Для створення токена необхід
 repos_none = Ви не є власником жодного репозиторію.
 blocked_since = Заблокований з %s
 
+change_username_redirect_prompt = Старе ім'я користувача буде перенаправленням, поки хтось не присвоїть ім'я собі.
+
 [repo]
 owner=Власник
 owner_helper=Деякі організації можуть не відображатися у випадаючому списку через максимальну кількість репозиторііїв.
@@ -3194,7 +3198,7 @@ arch.version.groups = Група
 conda.install = Аби встановити пакунок, використовуючи Conda, запустіть команду:
 cargo.install = Аби встановити пакунок, використовуючи Cargo, запустіть команду:
 versions.view_all = Переглянути всі
-generic.download = Завантажте пакунок з командного рядка:
+generic.download = Завантажте пакунок із командного рядка:
 details = Подробиці
 arch.version.optdepends = Необовʼязково залежить
 installation = Установлення
@@ -3235,7 +3239,7 @@ debian.repository = Про репозиторій
 debian.repository.distributions = Дистрибутиви
 alpine.repository.architectures = Архітектури
 arch.version.depends = Залежить
-go.install = Встановити пакунок з командного рядка:
+go.install = Встановити пакунок із командного рядка:
 debian.repository.architectures = Архітектури
 helm.install = Аби встановити пакунок, запустіть команду:
 keywords = Ключові слова
@@ -3260,6 +3264,15 @@ settings.delete.description = Видалення пакунка є остато
 owner.settings.cleanuprules.keep.count.1 = 1 версію на пакунок
 owner.settings.cleanuprules.keep.count.n = %d версій на пакунок
 
+conan.registry = Налаштуйте цей реєстр із командного рядка:
+debian.registry = Налаштуйте цей реєстр із командного рядка:
+debian.registry.info = Виберіть $distribution і $component зі списку нижче.
+helm.registry = Налаштуйте цей реєстр із командного рядка:
+nuget.registry = Налаштуйте цей реєстр із командного рядка:
+rpm.registry = Налаштуйте цей реєстр із командного рядка:
+rpm.repository.multiple_groups = Цей пакунок доступний у кількох групах.
+swift.registry = Налаштуйте цей реєстр із командного рядка:
+
 [secrets]
 deletion = Видалити секрет
 creation.success = Секрет «%s» додано.

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -681,6 +681,8 @@ Description = 描述
 Pronouns = 代称
 Biography = 简历
 
+email_domain_is_not_allowed = 用户电子邮箱的域名<b>%s</b>与EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST或EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST冲突。请确保您正确设置了电子邮件地址。
+
 [user]
 change_avatar=修改头像…
 joined_on=加入于 %s
@@ -1609,7 +1611,7 @@ issues.num_comments=%d 条评论
 issues.commented_at=`评论于 <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=您确定要删除该条评论吗？
 issues.context.copy_link=复制链接
-issues.context.quote_reply=引用回复
+issues.context.quote_reply=回复
 issues.context.reference_issue=在新工单中引用
 issues.context.edit=编辑
 issues.context.delete=删除
@@ -1793,7 +1795,7 @@ issues.review.pending=待定
 issues.review.pending.tooltip=此评论目前对其他用户不可见。 若要提交您的待定评论，请在页面顶部选择 %s -> %s/%s/%s。
 issues.review.review=评审
 issues.review.reviewers=评审人
-issues.review.outdated=已过期
+issues.review.outdated=已过时
 issues.review.outdated_description=评论发布后内容已经修改
 issues.review.option.show_outdated_comments=显示过时的评论
 issues.review.option.hide_outdated_comments=隐藏过时的评论
@@ -2868,6 +2870,8 @@ issues.reaction.alt_add = 对评论添加 %[1]s 回应。
 summary_card_alt = 仓库 %s 的摘要卡片
 release.summary_card_alt = 仓库 %[2]s 中标题为 %[1]s 的版本发布的摘要卡片
 
+editor.commit_email = 提交电子邮件
+
 [graphs]
 component_loading=正在加载 %s…
 component_loading_failed=无法加载 %s