Remove jQuery `.attr` from the branch/tag selector (#30010)

- Switched from jQuery `.attr` to plain javascript `.setAttribute`
- Tested the cherry-pick from the branch/tag selector and it works as
before

Signed-off-by: Yarden Shoham <git@yardenshoham.com>
(cherry picked from commit bc92478575d9c1e84aa4ba4052dffcdc109a0323)

web_src/js/components/RepoBranchTagSelector.vue

@@ -83,7 +83,7 @@ const sfc = {
         this.isViewBranch = false;
         this.$refs.dropdownRefName.textContent = item.name;
         if (this.setAction) {
-          $(`#${this.branchForm}`).attr('action', url);
+          document.getElementById(this.branchForm)?.setAttribute('action', url);
         } else {
           $(`#${this.branchForm} input[name="refURL"]`).val(url);
         }