[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_de-DE.ini

@@ -8,7 +8,7 @@ sign_in=Anmelden
 sign_in_with=Anmelden mit
 sign_out=Abmelden
 sign_up=Registrieren
-link_account=Account verbinden
+link_account=Konto verbinden
 link_account_signin_or_signup=Melde dich mit den existierenden Zugangsdaten an, um das Benutzerkonto mit diesem Benutzerkonto zu verbinden, oder registriere ein neues Benutzerkonto
 register=Registrieren
 website=Webseite
@@ -112,21 +112,21 @@ server_service_title=Server- und sonstige Diensteinstellungen
 offline_mode=Offline-Modus aktivieren
 offline_mode_popup=CDN deaktivieren. Alle benötigten Dateien werden von diesem Server ausgeliefert.
 disable_gravatar=Gravatar-Dienst deaktivieren
-disable_gravatar_popup=Gravatar und benutzerdefinierte Quellen deaktivieren. Alle Profilbilder werden vom Nutzer hochgeladen oder sind das Standard-Profilbild.
+disable_gravatar_popup=Gravatar und benutzerdefinierte Quellen deaktivieren. Alle Profilbilder müssen vom Nutzer hochgeladen werde, ansonsten wird das Standard-Profilbild verwendet.
 federated_avatar_lookup=Suche nach föderierten Profilbildern einschalten
-federated_avatar_lookup_popup=Die Suche nach föderierten Profilbildern durch die Verwendung von föderierten open source Services basierend auf libravatar erlauben.
+federated_avatar_lookup_popup=Föderierte Profilbilder via Libravatar aktivieren.
 disable_registration=Registrierung deaktivieren
-disable_registration_popup=Registrierung neuer Benutzer deaktivieren. Nur Administratoren können Benutzerkonten anlegen.
+disable_registration_popup=Registrierung neuer Benutzer deaktivieren; nur Administratoren werden Benutzerkonten anlegen können.
 openid_signin=OpenID Anmeldung aktivieren
-openid_signin_popup=Aktiviere Anmeldung via OpenID für Benutzer
+openid_signin_popup=Benutzeranmeldung via OpenID aktivieren
-openid_signup=Aktiviere OpenID Selbstregistrierung
+openid_signup=OpenID Selbstregistrierung aktivieren
-openid_signup_popup=Aktiviere OpenID-basierte Selbstregistrierung
+openid_signup_popup=OpenID-basierte Selbstregistrierung aktivieren
 enable_captcha=Captcha aktivieren
 enable_captcha_popup=Captcha-Eingabe bei der Registrierung erforderlich.
 require_sign_in_view=Seiten nur für angemeldete Benutzer zugänglich
 require_sign_in_view_popup=Nur angemeldete Benutzer können auf alle Seiten zugreifen. Gäste sehen nur die Seiten zum Anmelden/Registrieren.
 admin_setting_desc=Du musst jetzt kein Administrator-Konto anlegen. Der erste Benutzer, der sich registriert, erhält automatisch Administrator-Rechte.
-admin_title=Administrator Einstellungen
+admin_title=Administratoreinstellungen
 admin_name=Benutzername
 admin_password=Passwort
 confirm_password=Passwort bestätigen
@@ -142,13 +142,13 @@ invalid_admin_setting=Admin-Konto Einstellungen sind ungültig: %v
 install_success=Willkommen! Danke, dass du Gitea gewählt hast. Viel Spaß!
 invalid_log_root_path=Pfad zum Log-Verzeichnis ist ungültig: %v
 default_keep_email_private=Standard-Wert für "Private E-Mail-Adressen
-default_keep_email_private_popup=Das ist der der Standardwert für die Sichtbarkeit der E-Mail-Adresse der Benutzer. Die E-Mail-Adressen aller neu registrierten Benutzer werden versteckt wenn eingeschalten, außer der Benutzer ändert seine Einstellung.
+default_keep_email_private_popup=Das ist der der Standardwert für die Sichtbarkeit der E-Mail-Adresse der Benutzer. Die E-Mail-Adressen aller neu registrierten Benutzer werden versteckt wenn aktiviert, außer der Benutzer ändert diese Einstellung.
-default_allow_create_organization=Berechtigung, die es neuen Benutzern erlaubt Organisationen zu erstellen
+default_allow_create_organization=Standardberechtigung, die es neuen Benutzern erlaubt Organisationen zu erstellen
-default_allow_create_organization_popup=Dies ist die Berechtigung, die neue Benutzer standartmäßig haben. Wenn dies auf "wahr" gesetzt ist, können neue Benutzer Organisationen erstellen.
+default_allow_create_organization_popup=Die Standardberechtigung für neue Benutzer. Wenn dies aktiviert ist, können neue Benutzer Organisationen erstellen.
 default_enable_timetracking=Zeiterfassung standardmäßig aktivieren
 default_enable_timetracking_popup=Repositories werden Zeiterfassung entsprechend dieser Einstellung standardmäßig aktiviert haben
 no_reply_address=No-Reply Adresse
-no_reply_address_helper=Domain für die E-Mail-adresse des Benutzers in den git logs, wenn der Benutzer seine E-Mail privat halten möchte. (z.B. Benutzer 'joe' und 'noreply.example.org' als Einstellung -> 'joe@noreply.example.org')
+no_reply_address_helper=Domain für die E-Mail-Adresse des Benutzers in den git logs, wenn der Benutzer seine E-Mail privat halten möchte, z.B. Benutzer 'joe' und 'noreply.example.org' als Einstellung wird zu 'joe@noreply.example.org' in den Logs.
 
 [home]
 uname_holder=Benutzername oder E-Mail
@@ -160,7 +160,7 @@ collaborative_repos=Gemeinschaftliche Repositories
 my_orgs=Meine Organisationen
 my_mirrors=Meine Mirrors
 view_home=%s betrachten
-search_repos=Finde eine Repository…
+search_repos=Finde ein Repository…
 
 issues.in_your_repos=Eigene Repositories
 
@@ -178,39 +178,39 @@ create_new_account=Konto erstellen
 register_helper_msg=Hast du bereits ein Konto? Jetzt anmelden!
 social_register_helper_msg=Hast du bereits ein Konto? Jetzt anmelden!
 disable_register_prompt=Die Registrierung wurde deaktiviert. Bitte wende dich an den Administrator.
-disable_register_mail=Es tut uns leid, die Bestätigung der Registrierungs-E-Mail wurde deaktiviert.
+disable_register_mail=Die Bestätigung der Registrierungs-E-Mail wurde deaktiviert.
 remember_me=Angemeldet bleiben
 forgot_password_title=Passwort vergessen
 forgot_password=Passwort vergessen?
-sign_up_now=Möchtest du ein Konto? Registriere dich jetzt.
+sign_up_now=Noch kein Konto? Jetzt registrieren.
-confirmation_mail_sent_prompt=Eine neue Bestätigungs-E-Mail wurde an <b>%s</b> gesendet. Bitte kontrolliere dein Postfach innerhalb der nächsten %s, um die Registrierung abzuschließen.
+confirmation_mail_sent_prompt=Eine neue Bestätigungs-E-Mail wurde an <b>%s</b> gesendet. Bitte überprüfe dein Postfach innerhalb der nächsten %s, um die Registrierung abzuschließen.
-reset_password_mail_sent_prompt=Eine E-Mail wurde an <b>%s</b> gesendet. Bitte kontrolliere dein Postfach innerhalb der nächsten %s, um das Passwort zurückzusetzen.
+reset_password_mail_sent_prompt=Eine E-Mail wurde an <b>%s</b> gesendet. Bitte überprüfe dein Postfach innerhalb der nächsten %s, um das Passwort zurückzusetzen.
 active_your_account=Aktiviere dein Konto
 prohibit_login=Anmelden verboten
-prohibit_login_desc=Dein Account wurde gesperrt, bitte wende dich an den Administrator.
+prohibit_login_desc=Dein Konto wurde gesperrt, bitte wende dich an den Administrator.
 resent_limit_prompt=Du hast bereits eine Aktivierungs-E-Mail angefordert. Bitte warte 3 Minuten und probiere es dann nochmal.
 has_unconfirmed_mail=Hallo %s, du hast eine unbestätigte E-Mail-Adresse (<b>%s</b>). Wenn du keine Bestätigungs-E-Mail erhalten hast oder eine neue senden möchtest, klicke bitte auf den folgenden Button.
-resend_mail=Hier klicken, um die Aktivierungs-E-Mail erneut zu versenden
+resend_mail=Aktivierungs-E-Mail erneut verschicken
 email_not_associate=Diese E-Mail-Adresse ist mit keinem Konto verknüpft.
-send_reset_mail=Hier klicken, um die E-Mail zum Passwort-zurücksetzen erneut zu versenden
+send_reset_mail=E-Mail zum Passwort-zurücksetzen erneut verschicken
 reset_password=Passwort zurücksetzen
 invalid_code=Es tut uns leid, der Bestätigungscode ist abgelaufen oder ungültig.
-reset_password_helper=Hier klicken, um das Passwort zurückzusetzen
+reset_password_helper=Passwort zurückzusetzen
 password_too_short=Das Passwort muss mindenstens %d Zeichen lang sein.
-non_local_account=Nicht-Lokale Accounts können ihre Passwörter nicht über das Gitea-Webinterface ändern.
+non_local_account=Nicht-Lokale Benutzerkonten können ihre Passwörter nicht über das Gitea-Webinterface ändern.
 verify=Verifizieren
 scratch_code=Einmalpasswort
 use_scratch_code=Einmalpasswort verwenden
 twofa_scratch_used=Du hast dein Einmalpasswort verwendet. Du wurdest zu den Einstellung der Zwei-Faktor-Authentifizierung umgeleitet, dort kannst du dein Gerät abmelden oder ein neues Einmalpasswort erzeugen.
-twofa_passcode_incorrect=Ungültige PIN. Wenn du dein Gerät verlegt hast, verwende dein Einmalpasswort.
+twofa_passcode_incorrect=Ungültige PIN. Wenn du dein Gerät verloren hast, verwende dein Einmalpasswort.
-twofa_scratch_token_incorrect=Dein Einmalpasswort ist falsch.
+twofa_scratch_token_incorrect=Das Einmalpasswort ist falsch.
 login_userpass=Benutzer / Passwort
 login_openid=OpenID
 openid_connect_submit=Verbinden
-openid_connect_title=Mit bestehendem Account verbinden
+openid_connect_title=Mit bestehendem Konto verbinden
-openid_connect_desc=Die eingegebene OpenID ist uns unbekannt, du kannst sie mit einem bestehendem Account verbinden.
+openid_connect_desc=Die eingegebene OpenID URI ist uns unbekannt, du kannst sie mit einem bestehendem Konto verbinden.
 openid_register_title=Neues Konto einrichten
-openid_register_desc=Die eingegebene OpenID ist uns unbekannt, du kannst sie hier mit einem neuen Account verbinden.
+openid_register_desc=Die eingegebene OpenID URI ist uns unbekannt, du kannst sie hier mit einem neuen Konto verbinden.
 openid_signin_desc=Beispiel-URIs: https://anne.me, bob.openid.org.cn, gnusocial.net/carry
 disable_forgot_password_mail=Das zurücksetzen von Passwörtern wurde deaktiviert. Bitte kontaktiere den Administrator.
 
@@ -247,8 +247,8 @@ TreeName=Dateipfad
 Content=Inhalt
 
 require_error=` darf nicht leer sein.`
-alpha_dash_error=` kann ausschließlich alphanumerische Zeichen und (-_) enthalten.`
+alpha_dash_error=` darf ausschließlich alphanumerische Zeichen und (-_) enthalten.`
-alpha_dash_dot_error=` müssen gültige alphanumerische, dash(-_) oder Punkt-Zeichen sein. `
+alpha_dash_dot_error=` darf ausschließlich alphanumerische, (-_) und Punkt-Zeichen enthalten.`
 git_ref_name_error=` muss ein wohlgeformter Git-Referenzname sein.`
 size_error=` muss die Größe %s haben.`
 min_size_error=` muss mindestens %s Zeichen enthalten.`
@@ -269,25 +269,25 @@ email_been_used=E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
 openid_been_used=OpenID-Adresse "%s" wurde bereits verwendet.
 username_password_incorrect=Falscher Benutzername oder Passwort.
 enterred_invalid_repo_name=Bitte achte darauf, dass der eingegebene Repository-Name korrekt ist.
-enterred_invalid_owner_name=Bitte achte darauf, dass der eingegebene Name des Besitzers korrekt ist.
+enterred_invalid_owner_name=Bitte achte darauf, dass der eingegebene Besitzername korrekt ist.
 enterred_invalid_password=Bitte achte darauf, dass das eingegebene Passwort korrekt ist.
 user_not_exist=Dieser Benutzer ist nicht vorhanden.
-last_org_owner=Entfernen des letzten Mitglieds aus einem Eigentümer-Team ist nicht zulässig, da es immer mindestens einen Eigentümer pro Organisation geben muss.
+last_org_owner=Du kannst das letzte Mitglied aus dem Eigentümer-Team nicht entfernen, da es immer mindestens einen Eigentümer pro Organisation geben muss.
 cannot_add_org_to_team=Organisationen können nicht als Teammitglied hinzugefügt werden.
 
-invalid_ssh_key=Leider konnte der SSH-Schlüssel vom Server nicht überprüfen werden: %s
+invalid_ssh_key=Wir konnten deinen SSH-Schlüssel leider nicht überprüfen: %s
-invalid_gpg_key=Leider konnte der GPG-Schlüssel vom Server nicht überprüft werden: %s
+invalid_gpg_key=Wir konnten deinen GPG-Schlüssel leider nicht überprüfen: %s
-unable_verify_ssh_key=Bitte überprüfe den SSH-Schlüssel nochmal, da er nicht verifiziert werden konnte.
+unable_verify_ssh_key=Bitte überprüfe den SSH-Schlüssel, da er nicht verifiziert werden konnte.
 auth_failed=Authentifizierung fehlgeschlagen: %v
 
-still_own_repo=Dein Konto ist noch der Besitzer von mindestens einem Repository. Bitte lösche oder transferiere dieses zuerst.
+still_own_repo=Dein Konto ist noch der Besitzer von mindestens einem Repository. Bitte lösche oder übertrage dieses zuerst.
 still_has_org=Dein Konto ist noch ein Mitglied mindestens einer Organisation, du musst diese zuerst verlassen.
-org_still_own_repo=Diese Organisation besitzt noch Repositories, diese musst du vorher löschen oder transferieren.
+org_still_own_repo=Diese Organisation besitzt noch Repositories, diese musst du vorher löschen oder übertragen.
 
-target_branch_not_exist=Ziel-Branch existiert nicht
+target_branch_not_exist=Die Ziel-Branch existiert nicht.
 
 [user]
-change_avatar=Ändere dein Profilbild
+change_avatar=Profilbild ändern
 join_on=Beigetreten am
 repositories=Repositories
 activity=Öffentliche Aktivität
@@ -312,12 +312,12 @@ orgs=Organisationen
 repos=Repositories
 delete=Konto löschen
 twofa=Zwei-Faktor-Authentifizierung
-account_link=Externe Accounts
+account_link=Externe Konten
 organization=Organisation
 uid=Uid
 
 public_profile=Öffentliches Profil
-profile_desc=Deine E-Mail-Adresse ist öffentlich einsehbar und wird dafür verwendet, dir Benachrichtigungen zu deinem Konto und Aktivitäten auf der Webseite zu schicken.
+profile_desc=Deine E-Mail-Adresse ist öffentlich einsehbar und wird dafür verwendet, dir Benachrichtigungen zu deinem Konto und Aktivitäten auf Gitea zu schicken.
 password_username_disabled=Nutzer, die nicht von Gitea verwaltet sind, können ihren Benutzernamen nicht ändern. Bitte kontaktiere den Gitea-Administrator für mehr Details.
 full_name=Vollständiger Name
 website=Webseite
@@ -325,13 +325,13 @@ location=Standort
 update_profile=Profil aktualisieren
 update_profile_success=Dein Profil wurde aktualisiert.
 change_username=Benutzername geändert
-change_username_prompt=Diese Änderung wird den Link zu Ihrem Profil ändern.
+change_username_prompt=Diese Änderung wird den Link zu deinem Profil ändern.
 continue=Weiter
 cancel=Abbrechen
 
 lookup_avatar_by_mail=Suche nach Profilbildern via E-Mail
 federated_avatar_lookup=Suche nach föderierten Profilbildern
-enable_custom_avatar=Benutzerdefiniertes Profilbild aktivieren
+enable_custom_avatar=Benutzerdefiniertes Profilbild benutzen
 choose_new_avatar=Neues Profilbild auswählen
 update_avatar=Profilbild-Einstellungen aktualisieren
 delete_current_avatar=Aktuelles Profilbild löschen
@@ -342,7 +342,7 @@ change_password=Passwort ändern
 old_password=Aktuelles Passwort
 new_password=Neues Passwort
 retype_new_password=Neues Passwort erneut eingeben
-password_incorrect=Aktuelles Passwort ist nicht korrekt.
+password_incorrect=Das aktuelle Passwort ist falsch.
 change_password_success=Dein Passwort wurde geändert. Du kannst dich jetzt mit deinem neuen Passwort anmelden.
 password_change_disabled=Nicht-lokale Benutzer dürfen nicht ihr Kennwort über das Webinterface ändern.
 
@@ -354,45 +354,45 @@ primary=Primär
 primary_email=Als primäre Adresse verwenden
 delete_email=Löschen
 email_deletion=E-Mail-Adresse löschen
-email_deletion_desc=Wenn du diese E-Mail-Adresse löschst, werden alle mit deinem Konto verknüpften Informationen verloren gehen. Git commits, die mit dieser E-Mail ausgeführt werden, bleiben ungeändert. Willst du fortfahren?
+email_deletion_desc=Wenn du diese E-Mail-Adresse löschst, werden alle mit deinem Konto verknüpften Informationen verloren gehen. Git commits, die mit dieser E-Mail ausgeführt werden, werden nicht geändert. Fortfahren?
 email_deletion_success=E-Mail-Adresse wurde erfolgreich gelöscht!
 openid_deletion=OpenID Löschen
-openid_deletion_desc=Du wirst dich nicht mehr mit dieser OpenID anmelden können, wenn du sie löschst. Weiter?
+openid_deletion_desc=Du wirst dich nicht mehr mit dieser OpenID anmelden können, wenn du sie löschst. Fortfahren?
 openid_deletion_success=OpenID wurde erfolgreich gelöscht!
 add_new_email=Neue E-Mail-Adresse hinzufügen
 add_new_openid=Neue OpenID-URI hinzufügen
 add_email=E-Mail-Adresse hinzufügen
 add_openid=OpenID-URI hinzufügen
-add_email_confirmation_sent=Eine neue Bestätigungs-E-Mail wurde an '%s' gesendet. Kontrolliere dein Postfach innerhalb der nächsten %s, um die Verifizierung abzuschließen.
+add_email_confirmation_sent=Eine neue Bestätigungs-E-Mail wurde an '%s' gesendet. Bitte überprüfe dein Postfach innerhalb der nächsten %s, um die Verifizierung abzuschließen.
-add_email_success=Dein neue E-Mail-Adresse wurde erfolgreich hinzugefügt.
+add_email_success=Deine neue E-Mail-Adresse wurde erfolgreich hinzugefügt.
 add_openid_success=Deine neue OpenID-Adresse wurde erfolgreich hinzugefügt.
 keep_email_private=E-Mail-Adresse nicht veröffentlichen
 keep_email_private_popup=Deine E-Mail-Adresse wird vor anderen Benutzern versteckt, wenn diese Option gesetzt ist.
-openid_desc=Mit deinen OpenID-Adressen kannst du die Authentifizierung an einen provider deiner Wahl delegieren
+openid_desc=Mit deinen OpenID-Adressen kannst du die Authentifizierung an einen Provider deiner Wahl delegieren
 
 manage_ssh_keys=SSH-Schlüssel verwalten
 manage_gpg_keys=GPG-Schlüssel verwalten
 add_key=Schlüssel hinzufügen
-ssh_desc=Dies ist eine Liste aller SSH-Schlüssel, die deinem Konto zugeordnet sind. Bitte entferne alle Schlüssel, die dir unbekannt sind.
+ssh_desc=Dies ist eine Liste aller SSH-Schlüssel, die deinem Konto zugeordnet sind. Bitte entferne alle Schlüssel, die dir unbekannt sind, da damit Zugriff auf deine Repositories möglich ist.
-gpg_desc=Dies ist eine Liste aller GPG-Schlüssel, die deinem Konto zugeordnet sind. Bitte entferne alle Schlüssel, die dir unbekannt sind.
+gpg_desc=Dies ist eine Liste aller GPG-Schlüssel, die deinem Konto zugeordnet sind. Bitte entferne alle Schlüssel, die dir unbekannt sind, da diese verwendet werden um Git-Commits damit zu verifizieren.
-ssh_helper=<strong>Brauchst du Hilfe?</strong> Hier ist eine Anleitung zum <a href="%s">Erzeugen von SSH-Schlüsseln</a> oder <a href="%s">Lösen einfacher SSH-Probleme</a>.
+ssh_helper=<strong>Brauchst du Hilfe?</strong> Hier ist Githubs Anleitung zum <a href="%s">Erzeugen von SSH-Schlüsseln</a> oder <a href="%s">Lösen einfacher SSH-Probleme</a>.
 gpg_helper=<strong>Brauchst du Hilfe?</strong> Hier ist GitHubs Anleitung <a href="%s">über GPG</a>.
 add_new_key=SSH-Schlüssel hinzufügen
 add_new_gpg_key=GPG-Schlüssel hinzufügen
 ssh_key_been_used=Dieser öffentliche Schlüssel wird bereits verwendet.
 ssh_key_name_used=Ein öffentlicher Schlüssel mit demselben Namen ist bereits vorhanden.
 gpg_key_id_used=Ein öffentlicher GPG-Schlüssel mit der gleichen ID existiert bereits.
-gpg_no_key_email_found=Es konnte keine passende E-Mail aus diesem GPG-Schlüssel gefunden werden.
+gpg_no_key_email_found=Es konnte keine passende E-Mail in diesem GPG-Schlüssel gefunden werden.
 subkeys=Unterschlüssel
 key_id=Schlüssel-ID
 key_name=Schlüsselname
 key_content=Inhalt
-add_key_success=Ihr SSH-Schlüssel "%s" wurde hinzugefügt.
+add_key_success=Dein SSH-Schlüssel "%s" wurde hinzugefügt.
-add_gpg_key_success=Ihr GPG-Schlüssel "%s" wurde hinzugefügt.
+add_gpg_key_success=Dein GPG-Schlüssel "%s" wurde hinzugefügt.
 delete_key=Löschen
 ssh_key_deletion=SSH-Schlüssel löschen
 gpg_key_deletion=GPG-Schlüssel löschen
-ssh_key_deletion_desc=Wenn du diesen SSH-Schlüssel löschst, wirst du nicht mehr in der Lage sein, dich mit diesem Schlüssel auf deinem Account anzumelden. Fortfahren?
+ssh_key_deletion_desc=Wenn du diesen SSH-Schlüssel löschst, wirst du nicht mehr in der Lage sein, diesen Schlüssel für deinen Konto zu benutzen. Fortfahren?
 gpg_key_deletion_desc=Wenn du diesen GPG-Schlüssel löschst, werden alle Commits, die damit signiert wurden als unsigniert makiert. Fortfahren?
 ssh_key_deletion_success=Der SSH-Schlüssel wurde gelöscht.
 gpg_key_deletion_success=Der GPG-Schlüssel wurde gelöscht.
@@ -412,42 +412,42 @@ ssh_disabled=SSH ist deaktiviert
 manage_social=Verknüpfte soziale Konten verwalten
 social_desc=Dies ist eine Liste deiner zugeordneten Social-Media-Accounts. Bitte stelle sicher, dass du alle diese Accounts kennst, da man sich damit in deinem Namen auf Gitea einloggen kann.
 unbind=Verknüpfung entfernen
-unbind_success=Das Social-Konto wurde von deinem Account entfernt.
+unbind_success=Das Social-Media-Konto wurde von deinem Konto entfernt.
 
-manage_access_token=Verwaltung persönlicher Zugangs-Token
+manage_access_token=Verwaltung persönlicher Zugangstokens
 generate_new_token=Neuen Token erzeugen
 tokens_desc=Von dir erzeugten Token, können zum Zugriff auf die Gitea-API verwendet werden.
 new_token_desc=Jeder Token ermöglicht vollen Zugriff auf dein Konto.
 token_name=Token-Name
 generate_token=Token generieren
-generate_token_success=Dein Zugangs-Token wurde erfolgreich erstellt! Denk daran, es jetzt gleich zu kopieren, später wirst du es nicht mehr sehen!
+generate_token_success=Dein Zugangstoken wurde erfolgreich erstellt! Aus Sicherheitsgründen wird das Passwort nur einmal angezeigt.
 delete_token=Löschen
 access_token_deletion=Persönlichen Token entfernen
-access_token_deletion_desc=Wenn du dieses Zugangs-Token löschst, wird das der Zugang für sämtliche Applikationen, die es nutzen, nicht mehr möglich sein. Fortfahren?
+access_token_deletion_desc=Wenn du diesen Zugangstoken löschst, wird das der Zugang für sämtliche Anwendungen, die ihn nutzen, nicht mehr möglich sein. Fortfahren?
-delete_token_success=Das persönliche Zugangstoken wurde erfolgreich entfernt! Vergiss nicht, es aus Apps zu entfernen, welche es nutzen.
+delete_token_success=Der persönliche Zugangstoken wurde erfolgreich entfernt! Vergiss nicht, ihn aus Anwendungen zu entfernen, die ihn nutzen.
 
-twofa_desc=Gitea unterstützt Zwei-Faktor-Authentifizierung, um deine Account-Sicherheit zu erhöhen.
+twofa_desc=Gitea unterstützt Zwei-Faktor-Authentifizierung, um deine Kontosicherheit zu erhöhen.
 twofa_is_enrolled=Für dein Konto ist die Zwei-Faktor-Authentifizierung <strong>eingeschaltet</strong>.
-twofa_not_enrolled=Für deinen Account ist die Zwei-Faktor-Authentifizierung momentan nicht eingeschaltet.
+twofa_not_enrolled=Für dein Konto ist die Zwei-Faktor-Authentifizierung momentan nicht eingeschaltet.
 twofa_disable=Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren
 twofa_scratch_token_regenerate=Neues Einmalpasswort erstellen
 twofa_scratch_token_regenerated=Ein neues Einmalpasswort wurde generiert. Es lautet %s. Bewahre es an einem sicheren Ort auf.
 twofa_enroll=Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren
 twofa_disable_note=Du kannst Zwei-Faktor-Authentifizierung auch deaktivieren.
-twofa_disable_desc=Die Deaktivierung von Zwei-Faktor-Authentifizierung wird die Sicherheit deines Kontos verringern. Möchtest du wirklich fortfahren?
+twofa_disable_desc=Die Deaktivierung von Zwei-Faktor-Authentifizierung wird die Sicherheit deines Kontos verringern. Fortfahren?
 regenerate_scratch_token_desc=Wenn du dein Einmalpasswort verlegt oder du dich damit eingeloggt hast, kannst du es hier zurücksetzen.
 twofa_disabled=Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde deaktiviert.
 scan_this_image=Scanne diese Grafik mit deiner Authentifizierungs-App:
 or_enter_secret=Oder gib das Secret ein: %s
-then_enter_passcode=Und gebe den PIN ein, die die Anwendung dir gibt:
+then_enter_passcode=Und gebe den PIN ein, die die Anwendung dir anzeigt:
 passcode_invalid=Die PIN ist ungültig. Versuche es erneut.
 twofa_enrolled=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist jetzt für dein Konto aktiviert. Vergewissere dich, dass du das Einmalpasswort (%s) gespeichert hast, da es nur einmal angezeigt wird!
 
 manage_account_links=Verknüpfte Konten verwalten
-manage_account_links_desc=Externe, mit diesem Konto verknüpfte Accounts
+manage_account_links_desc=Externe, mit diesem Benutzerkonto verknüpfte Konten
-account_links_not_available=Es sind keine externen Accounts mit diesem verknüpft
+account_links_not_available=Es sind keine externen Benutzerkonten mit diesem verknüpft
 remove_account_link=Verknüpftes Konto entfernen
-remove_account_link_desc=Das Löschen dieses Kontos wird sämtlichen verbundenen Zugang zu deinem Account entfernen. Fortfahren?
+remove_account_link_desc=Das Löschen dieses verknüpften Benutzerkontos wird sämtlichen verbundenen Zugang zu deinem Benutzerkonto entfernen. Fortfahren?
 remove_account_link_success=Verknüpftes Konto wurde erfolgreich entfernt!
 
 orgs_none=Du bist kein Mitglied in einer Organisation.
@@ -455,7 +455,7 @@ repos_none=Du besitzt keine Repositories
 
 delete_account=Konto löschen
 delete_prompt=Diese Aktion wird dein Konto dauerhaft löschen und kann <strong>NICHT</strong> rückgängig gemacht werden!
-confirm_delete_account=Löschvorgang bestätigen
+confirm_delete_account=Löschen bestätigen
 delete_account_title=Konto löschen
 delete_account_desc=Bist du sicher, dass du dieses Konto dauerhaft löschen möchtest?
 
@@ -477,19 +477,19 @@ repo_gitignore_helper=Wähle eine .gitignore Vorlage aus
 license=Lizenz
 license_helper=Wähle eine Lizenz aus
 readme=Readme
-readme_helper=Readme Vorlage auswählen
+readme_helper=Readme-Vorlage auswählen
 auto_init=Repository mit ausgewählten Dateien und Vorlagen erstellen
 create_repo=Repository erstellen
-default_branch=Standard-Branch
+default_branch=Standardbranch
 mirror_prune=Entfernen
 mirror_prune_desc=Entferne alle Verweise auf nicht mehr existierende Remote-Repositories
-mirror_interval=Spiegel Intervall (gültige Zeiteinheiten sind "h", "m", "s")
+mirror_interval=Spiegelintervall (gültige Zeiteinheiten sind "h", "m", "s")
 mirror_interval_invalid=Spiegel-Intervall ist nicht gültig
 mirror_address=Mirror-Adresse
-mirror_address_desc=Bitte die nötigen Zugangsdaten in die Adresse mit aufnehmen.
+mirror_address_desc=Bitte füge alle nötigen Zugangsdaten in die Adresse mit ein.
 mirror_last_synced=Zuletzt synchronisiert
 watchers=Beobachter
-stargazers=In Favoriten von
+stargazers=Favorisiert von
 forks=Forks
 pick_reaction=Wähle eine Reaktion
 reactions_more=und %d weitere
@@ -498,21 +498,21 @@ form.reach_limit_of_creation=Du hast bereits dein Limit von %d Repositories erre
 form.name_reserved=Der Repository-Name '%s' ist reserviert.
 form.name_pattern_not_allowed=Repository-Namen der Form '%s' sind nicht erlaubt.
 
-need_auth=Authorisierung benötigt
+need_auth=Authentifizierung benötigt
 migrate_type=Migrationstyp
 migrate_type_helper=Dieses Repository wird ein <span class="text blue">Mirror</span> sein
 migrate_repo=Repository migrieren
-migrate.clone_address=Adresse kopieren
+migrate.clone_address=Klon-Adresse
-migrate.clone_address_desc=Dies kann eine HTTP/HTTPS/GIT URL oder ein lokaler Serverpfad sein.
+migrate.clone_address_desc=Dies kann eine HTTP/HTTPS/GIT URL sein.
-migrate.clone_local_path=oder Pfad auf dem lokalen Server
+migrate.clone_local_path=oder ein lokaler Serverpfad
-migrate.permission_denied=Dir wurde die Berechtigung zum Importieren lokaler Repositories nicht erteilt.
+migrate.permission_denied=Du hast keine Berechtigung zum Importieren lokaler Repositories.
 migrate.invalid_local_path=Der lokale Pfad ist ungültig, existiert nicht oder ist kein Ordner.
-migrate.failed=Fehler bei Migration: %v
+migrate.failed=Fehler bei der Migration: %v
 migrate.lfs_mirror_unsupported=Spiegelung von LFS-Objekten wird nicht unterstützt - nutze stattdessen 'git lfs fetch --all' und 'git lfs push --all'.
 
 mirror_from=Mirror von
 forked_from=geforkt von
-fork_from_self=Du kannst kein Repository forken, das dir gehört!
+fork_from_self=Du kannst kein Repository forken, das dir bereits gehört!
 copy_link=Kopieren
 copy_link_success=Kopiert!
 copy_link_error=Drücke ⌘-C oder Strg-C zum Kopieren
@@ -543,7 +543,7 @@ pulls=Pull-Requests
 labels=Label
 milestones=Meilensteine
 commits=Commits
-commit=Commits
+commit=Commit
 releases=Releases
 file_raw=Originalformat
 file_history=Verlauf
@@ -576,7 +576,7 @@ editor.update='%s' ändern
 editor.delete='%s' löschen
 editor.commit_message_desc=Eine ausführlichere (optionale) Beschreibung hinzufügen…
 editor.commit_directly_to_this_branch=Direkt in die <strong class="branch-name">%s</strong>-Branch einchecken.
-editor.create_new_branch=Einen <strong>neuen Branch</strong> für diesen Commit erstellen und einen Pull Request starten.
+editor.create_new_branch=Einen <strong>neue Branch</strong> für diesen Commit erstellen und einen Pull Request starten.
 editor.new_branch_name_desc=Neuer Branchname…
 editor.cancel=Abbrechen
 editor.filename_cannot_be_empty=Der Dateiname darf nicht leer sein.
@@ -590,7 +590,7 @@ editor.file_already_exists=Eine Datei mit dem Namen '%s' existiert bereits in di
 editor.no_changes_to_show=Keine Änderungen vorhanden.
 editor.fail_to_update_file=Fehler beim Ändern/Erstellen der Datei '%s'. Fehler: %v
 editor.add_subdir=Unterverzeichnis erstellen…
-editor.unable_to_upload_files=Fehler beim Hochladen der Dateien zu '%s'. Fehler: %v
+editor.unable_to_upload_files=Fehler beim Hochladen der Dateien nach '%s'. Fehler: %v
 editor.upload_files_to_dir=Dateien hochladen nach '%s'
 editor.cannot_commit_to_protected_branch=Auf die geschützte Branch "%s" kann nicht geschrieben werden.
 
@@ -633,8 +633,8 @@ issues.label_templates.info=Es sind noch keine Label vorhanden. Du kannst vordef
 issues.label_templates.helper=Wähle ein Label
 issues.label_templates.use=Dieses Label Set benutzen
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Fehler beim Laden der Label Template Datei '%s': %v
-issues.add_label_at=das <div class="ui label"style="color: %s\; background-color: %s">%s</div>-Label %s hinzugefügt
+issues.add_label_at=hat das <div class="ui label"style="color: %s\; background-color: %s">%s</div>-Label %s hinzugefügt
-issues.remove_label_at=das <div class="ui label"style="color: %s\; background-color: %s">%s</div>-Label %s entfernt
+issues.remove_label_at=hat das <div class="ui label"style="color: %s\; background-color: %s">%s</div>-Label %s entfernt
 issues.add_milestone_at=`fügte das Issue zum <b>%s</b> Meilenstein hinzu %s`
 issues.change_milestone_at=`änderte den Meilenstein von <b>%s</b> zu <b>%s</b> %s`
 issues.remove_milestone_at=`entfernte das Issue vom <b>%s</b> Meilenstein %s`
@@ -661,7 +661,7 @@ issues.filter_sort=Sortieren
 issues.filter_sort.latest=Neueste
 issues.filter_sort.oldest=Älteste
 issues.filter_sort.recentupdate=Kürzlich aktualisiert
-issues.filter_sort.leastupdate=Am längsten nicht aktualisiert
+issues.filter_sort.leastupdate=Am Längsten nicht aktualisiert
 issues.filter_sort.mostcomment=Am meisten kommentiert
 issues.filter_sort.leastcomment=Am wenigsten kommentiert
 issues.action_open=Öffnen
@@ -679,7 +679,7 @@ issues.open_title=Offen
 issues.closed_title=Geschlossen
 issues.num_comments=%d Kommentare
 issues.commented_at=`kommentierte <a href="#%s">%s</a>`
-issues.delete_comment_confirm=Bist du sicher dass du das Kommentar löschen möchtest?
+issues.delete_comment_confirm=Bist du sicher dass du diesen Kommentar löschen möchtest?
 issues.no_content=Hier gibt es bis jetzt noch keinen Inhalt.
 issues.close_issue=Schließen
 issues.close_comment_issue=Kommentieren und schließen
@@ -708,8 +708,8 @@ issues.label_deletion_desc=Durch das löschen des Labels wird dieses von jeden I
 issues.label_deletion_success=Das Label wurde erfolgreich gelöscht!
 issues.label.filter_sort.alphabetically=Alphabetisch
 issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Umgekehrt alphabetisch
-issues.label.filter_sort.by_size=Größe
+issues.label.filter_sort.by_size=Kleinste zuerst
-issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Umgekehrte Größe
+issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Größte zuerst
 issues.num_participants=%d Beteiligte
 issues.attachment.open_tab=`Klicken um "%s" in einem neuen Tab zu öffnen`
 issues.attachment.download=`Klicken um "%s" herunterzuladen`
@@ -786,7 +786,7 @@ milestones.cancel=Abbrechen
 milestones.modify=Meilenstein ändern
 milestones.edit_success=Änderungen des Meilensteins '%s' wurden erfolgreich gespeichert!
 milestones.deletion=Meilenstein löschen
-milestones.deletion_desc=Der Meilenstein wird von allen verknüpften Issues entfernt. Möchtest du fortfahren?
+milestones.deletion_desc=Der Meilenstein wird von allen verknüpften Issues entfernt. Fortfahren?
 milestones.deletion_success=Meilenstein erfolgreich gelöscht!
 milestones.filter_sort.closest_due_date=Nächster Stichtag
 milestones.filter_sort.furthest_due_date=Fernster Stichtag
@@ -936,7 +936,7 @@ settings.add_collaborator=Mitarbeiter hinzufügen
 settings.add_collaborator_success=Neuer Mitarbeiter wurde hinzugefügt.
 settings.delete_collaborator=Löschen
 settings.collaborator_deletion=Mitarbeiter löschen
-settings.collaborator_deletion_desc=Nach dem Löschen wird dieser Benutzer keinen Zugriff mehr als Mitarbeiter auf dieses Repository haben. Möchtest du fortfahren?
+settings.collaborator_deletion_desc=Nach dem Löschen wird dieser Benutzer keinen Mitarbeiter-Zugriff mehr auf dieses Repository haben. Fortfahren?
 settings.remove_collaborator_success=Mitarbeiter wurde entfernt.
 settings.search_user_placeholder=Benutzer suchen…
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Eine Organisation kann nicht als Mitarbeiter hinzugefügt werden.
@@ -944,7 +944,7 @@ settings.user_is_org_member=Benutzer ist ein Organisationsmitglied und kann nich
 settings.add_webhook=Webhook hinzufügen
 settings.hooks_desc=Webhooks erlauben es dir, externe Dienste zu informieren, wenn etwas Bestimmtes in deinem Repository passiert. Gitea sendet dann einen POST-Request an die angegebene URL. Erfahre mehr im <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Webhooks Guide</a>.
 settings.webhook_deletion=Webhook entfernen
-settings.webhook_deletion_desc=Das Löschen dieses Webhooks wird alle zugehörigen Informationen und den Übertragungsverlauf entfernen. Wirklich fortfahren?
+settings.webhook_deletion_desc=Das Löschen dieses Webhooks wird alle zugehörigen Informationen und den Übertragungsverlauf entfernen. Fortfahren?
 settings.webhook_deletion_success=Webhook wurde erfolgreich entfernt!
 settings.webhook.test_delivery=Senden testen
 settings.webhook.test_delivery_desc=Sendet ein simuliertes Push-Ereignis, um die Webhook-Einstellungen zu testen
@@ -959,7 +959,7 @@ settings.githook_edit_desc=Wenn ein Hook nicht aktiv ist, wird der Standardinhal
 settings.githook_name=Hook-Name
 settings.githook_content=Hook-Inhalt
 settings.update_githook=Hook aktualisieren
-settings.add_webhook_desc=Gitea sendet einen <code>POST</code>-Request an die unten stehende URL mit Details aller abonnierten Ereignisse. Du kannst auch angeben, welches Datenformat du empfangen möchtest (JSON, x-www-form-urlencoded, etc.). Mehr Informationen findest du im <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Webhooks Guide</a>.
+settings.add_webhook_desc=Gitea sendet einen <code>POST</code>-Request an die unten stehende URL mit Details aller abonnierten Ereignisse. Du kannst auch angeben, welches Datenformat du empfangen möchtest (JSON, x-www-form-urlencoded, XML, etc.). Mehr Informationen findest du im <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Webhooks Guide</a>.
 settings.payload_url=Payload-URL
 settings.content_type=Inhaltstyp
 settings.secret=Secret
@@ -1006,21 +1006,21 @@ settings.key_been_used=Deploy-Schlüssel wurde verwendet.
 settings.key_name_used=Ein Deploy-Schlüssel mit diesem Namen existiert bereits.
 settings.add_key_success=Der Deploy-Schlüssel '%s' wurde erfolgreich hinzugefügt!
 settings.deploy_key_deletion=Deploy-Schlüssel löschen
-settings.deploy_key_deletion_desc=Durch das Löschen dieses Keys wird ein Zugriff damit nicht mehr möglich sein. Fortfahren?
+settings.deploy_key_deletion_desc=Durch das Löschen dieses Deploy-Schlüssels wird ein Zugriff damit nicht mehr möglich sein. Fortfahren?
 settings.deploy_key_deletion_success=Der Deploy-Schlüssel wurde erfolgreich gelöscht!
 settings.branches=Branches
-settings.protected_branch=Branch-Schutz
+settings.protected_branch=Branch-Protection
 settings.protected_branch_can_push=Push erlauben?
 settings.protected_branch_can_push_yes=Du kannst pushen
 settings.protected_branch_can_push_no=Du kannst nicht pushen
 settings.branch_protection=Branch-Protection für <b>%s</b>
-settings.protect_this_branch=Diesen Branch schützen
+settings.protect_this_branch=Diese Branch schützen
 settings.protect_this_branch_desc=Verhindere Force-Pushes sowie Löschungen.
-settings.protect_whitelist_committers=Erlaube wer in diesen Branch pushen kann
+settings.protect_whitelist_committers=Erlaube wer in diese Branch pushen kann
 settings.protect_whitelist_committers_desc=Füge Benutzer oder Teams zur Whitelist hinzu. Benutzer auf der Whitelist können Push-Restriktionen umgehen.
-settings.protect_whitelist_users=Benutzer, die in diesen Branch pushen können
+settings.protect_whitelist_users=Benutzer, die in diese Branch pushen können
 settings.protect_whitelist_search_users=Benutzer suchen
-settings.protect_whitelist_teams=Teams, deren Mitglieder in diesen Branch pushen können.
+settings.protect_whitelist_teams=Teams, deren Mitglieder in diese Branch pushen können.
 settings.protect_whitelist_search_teams=Teams suchen
 settings.add_protected_branch=Schutz aktivieren
 settings.delete_protected_branch=Schutz deaktivieren
@@ -1029,7 +1029,7 @@ settings.remove_protected_branch_success=Branch-Protection für %s erfolgreich e
 settings.protected_branch_deletion=Eine geschützte Branch löschen
 settings.protected_branch_deletion_desc=Jeder mit Schreibzugriff wird direkt in diese Branch pushen können. Bist du sicher?
 settings.default_branch_desc=Die Standardbranch ist als "basis"-Branch in deinem Repository definiert, Commits und Pull-Requests werden automatisch mit dieser Branch durchgeführt wenn du keine andere angibst.
-settings.choose_branch=Wähle einen Branch…
+settings.choose_branch=Wähle eine Branch…
 settings.no_protected_branch=Es gibt keine geschützten Branches
 
 diff.browse_source=Quellcode durchsuchen
@@ -1072,21 +1072,21 @@ release.save_draft=Entwurf speichern
 release.edit_release=Release bearbeiten
 release.delete_release=Dieses Release löschen
 release.deletion=Release löschen
-release.deletion_desc=Beim Löschen dieses Releases wird das entsprechende Git-Tag gelöscht. Möchtest du fortfahren?
+release.deletion_desc=Beim Löschen dieses Releases wird das entsprechende Git-Tag gelöscht. Es wird kein Code gelöscht. Fortfahren?
 release.deletion_success=Das Release wurde gelöscht.
 release.tag_name_already_exist=Ein Release mit diesem Tag existiert bereits.
 release.tag_name_invalid=Tag-Name ist nicht gültig.
 release.downloads=Downloads
 
-branch.name=Branch name
+branch.name=Branchname
 branch.search=Branches durchsuchen
 branch.already_exists=Es existiert bereits eine Branch mit dem Namen %s.
 branch.delete_head=Löschen
 branch.delete=Branch %s löschen
 branch.delete_html=Branch löschen
-branch.delete_desc=Das Löschen eines Branches kann nicht Rückgängig gemacht werden.
+branch.delete_desc=Das Löschen einer Branch kann nicht Rückgängig gemacht werden.
 branch.delete_notices_1=- Diese Operation <strong>kann nicht</strong> rückgängig gemacht werden.
-branch.delete_notices_2=- Diese Operation wird permanent alle Inhalte des Branches %s löschen.
+branch.delete_notices_2=- Diese Operation wird permanent alle Inhalte der Branch %s löschen.
 branch.delete_notices_html=- Diese Operation wird permanent alle Inhalte der Branch löschen
 branch.deletion_success=%s wurde gelöscht.
 branch.deletion_failed=Branch %s konnte nicht gelöscht werden.
@@ -1095,7 +1095,7 @@ branch.create_branch=Erstelle Branch <strong>%s</strong>
 branch.create_from=von '%s'
 branch.create_success=Branch '%s' wurde erfolgreich erstellt!
 branch.branch_already_exists=Branch '%s' existiert bereits in diesem Repository.
-branch.branch_name_conflict=Branch Name '%s' steht in Konflikt mit dem bestehendem Branch '%s'.
+branch.branch_name_conflict=Branch Name '%s' steht in Konflikt mit der bestehendem Branch '%s'.
 branch.tag_collision=Branch '%s' kann nicht erstellt werden, da ein Tag mit dem selben Namen bereits in diesem Repository vorhanden ist.
 branch.deleted_by=Von %s gelöscht
 branch.restore_success=%s wurde erfolgreich wiederhergestellt
@@ -1139,7 +1139,7 @@ settings.delete_account=Diese Organisation löschen
 settings.delete_prompt=Die Organisation wird dauerhaft gelöscht. Dies kann <strong>NICHT</strong> rückgängig gemacht werden!
 settings.confirm_delete_account=Löschen
 settings.delete_org_title=Organisation löschen
-settings.delete_org_desc=Diese Organisation wird dauerhaft gelöscht. Möchtest du fortfahren?
+settings.delete_org_desc=Diese Organisation wird dauerhaft gelöscht. Fortfahren?
 settings.hooks_desc=Webhooks hinzufügen, die für <strong>alle</strong> Repositories dieser Organisation ausgelöst werden.
 
 members.membership_visibility=Sichtbarkeit der Mitgliedschaft:
@@ -1171,7 +1171,7 @@ teams.update_settings=Einstellungen aktualisieren
 teams.delete_team=Dieses Team löschen
 teams.add_team_member=Teammitglied hinzufügen
 teams.delete_team_title=Team löschen
-teams.delete_team_desc=Mitglieder dieses Teams verlieren möglicherweise ihren Zugang zu einigen Repositories, wenn dieses Team gelöscht wird. Möchtest du fortfahren?
+teams.delete_team_desc=Mitglieder dieses Teams verlieren möglicherweise ihren Zugang zu einigen Repositories, wenn dieses Team gelöscht wird. Fortfahren?
 teams.delete_team_success=Das Team wurde gelöscht.
 teams.read_permission_desc=Dieses Team hat <strong>Lesezugriff</strong>: Mitglieder können Team-Repositories einsehen und klonen.
 teams.write_permission_desc=Dieses Team hat <strong>Schreibzugriff</strong>: Mitglieder können Team-Repositories einsehen und darauf pushen.
@@ -1220,6 +1220,8 @@ dashboard.reinit_missing_repos=Alle Git-Repositories mit Einträgen neu einlesen
 dashboard.reinit_missing_repos_success=Alle verlorenen Git-Repositories mit existierenden Einträgen wurden erfolgreich aktualisiert.
 dashboard.sync_external_users=Externe Benutzerdaten synchronisieren
 dashboard.sync_external_users_started=Externe Benutzersynchronisation gestartet
+dashboard.git_fsck=Healthchecks auf alle Repositories ausführen
+dashboard.git_fsck_started=Repository-Healthchecks gestartet
 dashboard.server_uptime=Server-Uptime
 dashboard.current_goroutine=Aktuelle Goroutinen
 dashboard.current_memory_usage=Aktuelle Speichernutzung
@@ -1260,7 +1262,7 @@ users.created=Registriert am
 users.last_login=Letzter Login
 users.never_login=Niemals eingeloggt
 users.send_register_notify=Registrierungs-Benachrichtigung an den Benutzer senden
-users.new_success=Der Account '%s' wurde erfolgreich erstellt.
+users.new_success=Das Konto '%s' wurde erfolgreich erstellt.
 users.edit=Bearbeiten
 users.auth_source=Authentifizierungsquelle
 users.local=Lokal
@@ -1270,14 +1272,14 @@ users.update_profile_success=Kontoprofil wurde erfolgreich aktualisiert.
 users.edit_account=Konto bearbeiten
 users.max_repo_creation=Maximal erstellbare Repositories
 users.max_repo_creation_desc=(Auf -1 setzen, um das globale Standardlimit zu verwenden)
-users.is_activated=Benutzerkonto aktiviert
+users.is_activated=Benutzerkonto ist aktiv
 users.prohibit_login=Login deaktiviert
-users.is_admin=Administratorberechtigungen
+users.is_admin=Ist Admin
 users.allow_git_hook=Kann Git-Hooks erstellen
 users.allow_import_local=Kann lokale Repositories importieren
 users.allow_create_organization=Kann Organisationen erstellen
 users.update_profile=Konto aktualisieren
-users.delete_account=Konto löschen
+users.delete_account=Benutzerkonto löschen
 users.still_own_repo=Dieser Benutzer besitzt noch eine oder mehr Repositories. Diese Repositories müssen erst gelöscht oder übertragen werden.
 users.still_has_org=Dieser Benutzer ist noch Mitglied einer oder mehr Organisationen. Der Benutzer muss diese erst verlassen oder löschen.
 users.deletion_success=Benutzerkonto erfolgreich gelöscht.
@@ -1361,7 +1363,7 @@ auths.update_success=Die Authentifizierungseinstellungen wurden aktualisiert.
 auths.update=Authentifizierungseinstellungen aktualisieren
 auths.delete=Diese Authentifizierungsquelle löschen
 auths.delete_auth_title=Authentifizierungsquelle löschen
-auths.delete_auth_desc=Diese Authentifizierungsquelle wird gelöscht. Möchtest du fortfahren?
+auths.delete_auth_desc=Diese Authentifizierungsquelle wird gelöscht. Fortfahren?
 auths.still_in_used=Diese Authentifizierung wird noch von einem oder mehreren Nutzern verwendet. Bitte lösche diese Benutzer oder ändere deren Anmeldetyp.
 auths.deletion_success=Authentifizierung wurde erfolgreich gelöscht.
 auths.login_source_exist=Login-Quelle '%s' ist bereits vorhanden.
@@ -1411,7 +1413,7 @@ config.register_email_confirm=E-Mail-Bestätigung erforderlich
 config.disable_register=Registrierung deaktivieren
 config.enable_openid_signup=Registrierung via OpenID aktivieren
 config.enable_openid_signin=Anmelden via OpenID aktivieren
-config.show_registration_button=Schaltfläche Registrieren anzeigen
+config.show_registration_button=Schaltfläche zum Registrieren anzeigen
 config.require_sign_in_view=Ansehen erfordert Anmeldung
 config.mail_notify=E-Mail-Benachrichtigung
 config.disable_key_size_check=Prüfung der Mindestschlüssellänge deaktiveren
@@ -1565,10 +1567,10 @@ mark_all_as_read=Alle als gelesen markieren
 [gpg]
 error.extract_sign=Die Signatur konnte nicht extrahiert werden
 error.generate_hash=Es konnte kein Hash vom Commit generiert werden
-error.no_committer_account=Es ist kein Account mit dieser Commiter-Email verbunden
+error.no_committer_account=Es ist kein Benutzerkonto mit dieser Commiter-Email verbunden
 error.no_gpg_keys_found=Es konnte kein GPG-Schlüssel zu dieser Signatur gefunden werden
 error.not_signed_commit=Kein signierter Commit
-error.failed_retrieval_gpg_keys=Fehler beim Abrufen eines Keys des Commiter-Accounts
+error.failed_retrieval_gpg_keys=Fehler beim Abrufen eines Keys des Commiter-Kontos
 
 [units]
 error.no_unit_allowed_repo=Es konnte kein Repository-Element gefunden werden auf welches du Zugriff hast

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -1220,6 +1220,8 @@ dashboard.reinit_missing_repos=Переинициализировать все
 dashboard.reinit_missing_repos_success=Все отсутствующие репозитории Git, для которых существуют записи были повторно инициализированы.
 dashboard.sync_external_users=Синхронизировать данные внешних пользователей
 dashboard.sync_external_users_started=Запущена синхронизация внешних пользователей
+dashboard.git_fsck=Запустить проверку данных всех репозиториев (git fsck)
+dashboard.git_fsck_started=Проверка данных запущена
 dashboard.server_uptime=Время непрерывной работы сервера
 dashboard.current_goroutine=Текущее количество Goroutines
 dashboard.current_memory_usage=Текущее использование памяти