[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -113,6 +113,7 @@ rss_feed=RSS-лента
 
 [error]
 occurred=Произошла ошибка
+report_message=Если вы уверены, что это баг Gitea, пожалуйста, поищите задачу на <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> или создайте новую при необходимости.
 missing_csrf=Некорректный запрос: CSRF токен отсутствует
 invalid_csrf=Некорректный запрос: неверный CSRF токен
 network_error=Ошибка сети
@@ -404,7 +405,7 @@ repo.transfer.subject_to_you=%s хочет передать "%s" вам
 repo.transfer.to_you=вам
 repo.transfer.body=Для того чтобы принять или отклонить перейдите по ссылке %s или просто проигнорируйте данный запрос.
 
-repo.collaborator.added.subject=%s добавил вас в %s
+repo.collaborator.added.subject=%s добавил(а) вас в %s
 repo.collaborator.added.text=Вы были добавлены в качестве соавтора репозитория:
 
 
@@ -643,18 +644,18 @@ gpg_key_matched_identities_long=Встроенные в этот ключ иде
 gpg_key_verified=Проверенный ключ
 gpg_key_verified_long=Ключ был проверен токеном и может быть использован для проверки коммитов, соответствующих любым активным адресом электронной почты этого пользователя в дополнение к любым соответствующим идентификаторам этого ключа.
 gpg_key_verify=Проверить
-gpg_invalid_token_signature=Предоставленный GPG ключ, подпись и токен не совпадают или токен устарел.
+gpg_invalid_token_signature=Предоставленный ключ GPG, подпись и токен не совпадают, либо токен устарел.
 gpg_token_required=Вы должны предоставить подпись для токена ниже
 gpg_token=Токен
 gpg_token_help=Вы можете сгенерировать подпись с помощью:
 gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
-gpg_token_signature=Бронированная GPG подпись
+gpg_token_signature=Текстовая подпись GPG
 key_signature_gpg_placeholder=Начинается с '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
 verify_gpg_key_success=GPG ключ '%s' проверен.
 ssh_key_verified=Проверенный ключ
 ssh_key_verified_long=Ключ был проверен токеном и может быть использован для проверки коммитов, соответствующих любым активным адресом электронной почты этого пользователя.
 ssh_key_verify=Проверить
-ssh_invalid_token_signature=Предоставленный SSH ключ, подпись или токен не совпадают, или токен устарел.
+ssh_invalid_token_signature=Предоставленный ключ SSH, подпись или токен не совпадают, либо токен устарел.
 ssh_token_required=Вы должны предоставить подпись для токена ниже
 ssh_token=Токен
 ssh_token_help=Вы можете сгенерировать подпись с помощью:
@@ -847,7 +848,7 @@ mirror_prune_desc=Удаление устаревших отслеживаемы
 mirror_interval_invalid=Недопустимый интервал зеркалирования.
 mirror_address=Клонировать по URL
 mirror_address_desc=Поместите необходимые учетные данные в секцию авторизации.
-mirror_address_url_invalid=Указанный url неверный. Вы должны правильно экранировать все компоненты url.
+mirror_address_url_invalid=Указанный URL некорректен. Нужно правильно экранировать все компоненты URL.
 mirror_address_protocol_invalid=Указанный url неверный. Только http(s):// или git:// местоположения могут быть зеркалированы.
 mirror_lfs=Хранилище больших файлов (LFS)
 mirror_lfs_desc=Активировать зеркалирование данных LFS.
@@ -1101,9 +1102,9 @@ commits.gpg_key_id=Идентификатор GPG ключа
 commit.revert=Откатить
 commit.revert-header=Откат: %s
 commit.revert-content=Выбрать ветку для отката:
-commit.cherry-pick=Cherry-pick
+commit.cherry-pick=Перенос
 commit.cherry-pick-header=Cherry-pick: %s
-commit.cherry-pick-content=Выбрать ветку для cherry-pick:
+commit.cherry-pick-content=Выбрать ветку для переноса:
 
 ext_issues.desc=Ссылка на внешнюю систему отслеживания ошибок.
 
@@ -1181,11 +1182,11 @@ issues.label_templates.info=Меток пока не существует. Со
 issues.label_templates.helper=Выберите метку
 issues.label_templates.use=Использовать набор меток
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Не удалось загрузить файл шаблона метки «%s»: %v
-issues.add_label=добавлен %s с меткой %s
+issues.add_label=добавил(а) метку %s %s
-issues.add_labels=добавлен %s с метками %s
+issues.add_labels=добавил(а) метки %s %s
-issues.remove_label=удалён %s с меткой %s
+issues.remove_label=удалил(а) метку %s %s
 issues.remove_labels=удалён %s с метками %s
-issues.add_remove_labels=добавлен %s и удалён %s с метками %s
+issues.add_remove_labels=добавил(а) метки %s и удалил(а) %s %s
 issues.add_milestone_at=`добавил(а) к этапу <b>%s</b> %s`
 issues.add_project_at=`добавил(а) в <b>%s</b> проект %s`
 issues.change_milestone_at=`поменял(а) целевой этап с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
@@ -1340,7 +1341,7 @@ issues.del_time=Удалить этот журнал времени
 issues.add_time_short=Добавить время
 issues.add_time_cancel=Отмена
 issues.add_time_history=`добавил(а) к затраченному времени %s`
-issues.del_time_history=`удалил потраченное время %s`
+issues.del_time_history=`удалил(а) потраченное время %s`
 issues.add_time_hours=Часы
 issues.add_time_minutes=Минуты
 issues.add_time_sum_to_small=Время не было введено.
@@ -1360,7 +1361,7 @@ issues.due_date_form_edit=Редактировать
 issues.due_date_form_remove=Удалить
 issues.due_date_not_writer=Для обновления срока выполнения необходим доступ на запись в репозиторий.
 issues.due_date_not_set=Срок выполнения не установлен.
-issues.due_date_added=добавлено в срок выполнения %s %s
+issues.due_date_added=добавил(а) срок выполнения %s %s
 issues.due_date_remove=удалён срок выполнения %s %s
 issues.due_date_overdue=Просроченные
 issues.due_date_invalid=Срок действия недействителен или находится за пределами допустимого диапазона. Пожалуйста, используйте формат 'гггг-мм-дд'.
@@ -1371,7 +1372,7 @@ issues.dependency.add=Добавить зависимость…
 issues.dependency.cancel=Отменить
 issues.dependency.remove=Удалить
 issues.dependency.remove_info=Удалить эту зависимость
-issues.dependency.added_dependency=`добавить новую зависимость %s`
+issues.dependency.added_dependency=`добавил(а) новую зависимость %s`
 issues.dependency.removed_dependency=`убрал зависимость %s`
 issues.dependency.pr_closing_blockedby=Закрытие этого запроса на слияние блокируется следующими задачами
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=Закрытие этой задачи блокируется следующими задачами
@@ -1442,7 +1443,7 @@ pulls.nothing_to_compare=Нечего сравнивать, родительск
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Ветки идентичны. Этот PR будет пустым.
 pulls.has_pull_request=`Запрос на слияние этих веток уже существует: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Создать запрос на слияние
-pulls.title_desc=хочет смерджить %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code id="branch_target">%[3]s</code>
+pulls.title_desc=хочет влить %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code id="branch_target">%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=слито %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`изменил целевую ветку с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Обсуждение
@@ -1505,7 +1506,7 @@ pulls.rebase_conflict_summary=Сообщение об ошибке
 pulls.unrelated_histories=Слияние не удалось: У источника и цели слияния нет общей истории. Совет: попробуйте другую стратегию
 pulls.merge_out_of_date=Ошибка слияния: при создании слияния база данных была обновлена. Подсказка: попробуйте ещё раз.
 pulls.push_rejected_summary=Полная ошибка отклонения
-pulls.push_rejected_no_message=Слияние не удалось: push был отклонён, но сервер не указал причину.<br>Проверьте Git-хуки для этого репозитория
+pulls.push_rejected_no_message=Слияние не удалось: отправка была отклонена, но сервер не указал причину.<br>Проверьте Git-хуки для этого репозитория
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Вы не можете снова открыть, поскольку уже существует запрос на слияние (#%d) из того же репозитория с той же информацией о слиянии и ожидающий слияния.`
 pulls.status_checking=Выполняются некоторые проверки
 pulls.status_checks_success=Все проверки выполнены успешно
@@ -1840,10 +1841,11 @@ settings.event_delete_desc=Ветка или тег удалены.
 settings.event_fork=Форкнуть
 settings.event_fork_desc=Репозиторий форкнут.
 settings.event_wiki=Вики
+settings.event_wiki_desc=Страница вики создана, переименована, изменена или удалена.
 settings.event_release=Релиз
 settings.event_release_desc=Релиз опубликован, обновлён или удалён из репозитория.
-settings.event_push=Push
+settings.event_push=Отправка
-settings.event_push_desc=Push в репозиторий.
+settings.event_push_desc=Отправка в репозиторий.
 settings.event_repository=Репозиторий
 settings.event_repository_desc=Репозиторий создан или удален.
 settings.event_header_issue=События задачи
@@ -1899,35 +1901,35 @@ settings.web_hook_name_feishu=Feishu
 settings.web_hook_name_larksuite=Lark Suite
 settings.web_hook_name_wechatwork=WeCom (Wechat Work)
 settings.packagist_api_token=Токен API
-settings.deploy_keys=Ключи развертывания
+settings.deploy_keys=Ключи развёртывания
-settings.add_deploy_key=Добавить ключ развертывания
+settings.add_deploy_key=Добавить ключ развёртывания
-settings.deploy_key_desc=Ключи развёртывания доступны только для чтения. Это не то же самое что и SSH-ключи аккаунта.
+settings.deploy_key_desc=Ключи развёртывания предоставляют доступ к репозиторию только для чтения.
 settings.is_writable=Разрешить запись
 settings.is_writable_info=Может ли этот ключ быть использован для выполнения <strong>push</strong> в репозиторий? Ключи развёртывания всегда имеют доступ на pull.
-settings.no_deploy_keys=Вы не добавляли ключи развертывания.
+settings.no_deploy_keys=Вы не добавляли ключи развёртывания.
 settings.title=Заголовок
 settings.deploy_key_content=Содержимое
-settings.key_been_used=Содержимое ключа развертывания уже используется.
+settings.key_been_used=Идентичный ключ развёртывания уже используется.
-settings.key_name_used=Ключ развертывания с таким заголовком уже существует.
+settings.key_name_used=Ключ развёртывания с таким именем уже существует.
-settings.add_key_success=Новый ключ развертывания '%s' успешно добавлен.
+settings.add_key_success=Новый ключ развёртывания '%s' успешно добавлен.
-settings.deploy_key_deletion=Удалить ключ развертывания
+settings.deploy_key_deletion=Удалить ключ развёртывания
 settings.branches=Ветки
 settings.protected_branch=Защита веток
 settings.protected_branch.save_rule=Сохранить правило
 settings.protected_branch.delete_rule=Удалить правило
-settings.protected_branch_can_push=Разрешить push?
+settings.protected_branch_can_push=Разрешить отправку?
-settings.protected_branch_can_push_yes=Вы можете выполнять push
+settings.protected_branch_can_push_yes=Вы можете выполнять отправку
-settings.protected_branch_can_push_no=Вы не можете выполнять push
+settings.protected_branch_can_push_no=Вы не можете выполнять отправку
 settings.branch_protection=Защита ветки <b>%s</b>
 settings.protect_this_branch=Защитить эту ветку
 settings.protect_this_branch_desc=Предотвращает удаление, ограничивает Push и слияние Git в ветку.
-settings.protect_disable_push=Отключить Push
+settings.protect_disable_push=Отключить отправку
 settings.protect_disable_push_desc=Отправка не будет разрешена в эту ветку.
-settings.protect_enable_push=Включить Push
+settings.protect_enable_push=Включить отправку
 settings.protect_whitelist_deploy_keys=Белый список развёртываемых ключей с доступом на запись в push.
-settings.protect_whitelist_users=Пользователи, которые могут делать push в эту ветку:
+settings.protect_whitelist_users=Пользователи, которые могут отправлять изменения в эту ветку:
 settings.protect_whitelist_search_users=Поиск пользователей…
-settings.protect_whitelist_teams=Команды, члены которых могут делать push в эту ветку:
+settings.protect_whitelist_teams=Команды, члены которых могут отправлять изменения в эту ветку:
 settings.protect_whitelist_search_teams=Поиск команд…
 settings.protect_merge_whitelist_committers=Ограничить право на слияние белым списком
 settings.protect_merge_whitelist_users=Пользователи с правом на слияние:
@@ -1944,7 +1946,7 @@ settings.protect_approvals_whitelist_teams=Команды в белом спис
 settings.dismiss_stale_approvals=Отклонить устаревшие разрешения
 settings.dismiss_stale_approvals_desc=Когда новые коммиты, изменяющие содержимое запроса на слияние, отправляются в ветку, старые разрешения будут отклонены.
 settings.require_signed_commits=Требовать подписанные коммиты
-settings.require_signed_commits_desc=Отклонить push'ы в эту ветку, если они не подписаны или не проверены.
+settings.require_signed_commits_desc=Отклонить отправку изменений в эту ветку, если они не подписаны или не проверяемы.
 settings.add_protected_branch=Включить защиту
 settings.delete_protected_branch=Отключить защиту
 settings.update_protect_branch_success=Настройки защиты ветки '%s' были успешно изменены.
@@ -2026,7 +2028,7 @@ settings.rename_branch=Переименовать ветку
 
 diff.browse_source=Просмотр исходного кода
 diff.parent=Родитель
-diff.commit=Сommit
+diff.commit=Коммит
 diff.git-notes=Заметки
 diff.data_not_available=Разница недоступна
 diff.options_button=Опции Diff
@@ -2122,10 +2124,10 @@ branch.already_exists=Ветка с именем '%s' уже существуе
 branch.delete_head=Удалить
 branch.delete=Удалить ветку '%s'
 branch.delete_html=Удалить ветку
-branch.delete_desc=Удаление ветки <strong>НЕОБРАТИМО</strong>. Действие никак нельзя отменить.
+branch.delete_desc=Удаление ветки <strong>НЕОБРАТИМО</strong>. Действительно удалить?
 branch.deletion_success=Ветка %s удалена.
 branch.deletion_failed=Не удалось удалить ветку %s.
-branch.delete_branch_has_new_commits=%s нельзя удалить, поскольку после слияния были добавлены новые коммиты.
+branch.delete_branch_has_new_commits=Ветку '%s' нельзя удалить, поскольку после слияния были добавлены новые коммиты.
 branch.create_branch=Создать ветку <strong>%s</strong>
 branch.create_from=из '%s'
 branch.create_success=Ветка '%s' создана.
@@ -2180,13 +2182,13 @@ org_desc=Описание
 team_name=Название команды
 team_desc=Описание
 team_name_helper=Названия команд должны быть короткими и запоминающимися.
-team_desc_helper=Что это за команда?
+team_desc_helper=Опишите назначение или роль команды.
 team_access_desc=Доступ к репозиторию
 team_permission_desc=Разрешение
 team_unit_desc=Разрешить доступ к разделам репозитория
 team_unit_disabled=(Отключено)
 
-form.name_reserved=Наименование организации '%s' зарезервированно.
+form.name_reserved=Наименование организации '%s' зарезервировано.
 form.name_pattern_not_allowed=Шаблон организации '%s' не допускается.
 form.create_org_not_allowed=Этому пользователю не разрешено создавать организацию.
 
@@ -2199,9 +2201,9 @@ settings.permission=Разрешения
 settings.repoadminchangeteam=Администратор репозитория может добавлять и удалять права доступа для команд
 settings.visibility=Видимость
 settings.visibility.public=Публичный
-settings.visibility.limited=Ограничено (Видно только для авторизованных пользователей)
+settings.visibility.limited=Ограниченный (Видимый только для выполнивших вход пользователей)
 settings.visibility.limited_shortname=Ограничить
-settings.visibility.private=Частный (Видимый только для участников организации)
+settings.visibility.private=Приватный (Видимый только для участников организации)
 settings.visibility.private_shortname=Приватный
 
 settings.update_settings=Обновить настройки
@@ -2211,7 +2213,7 @@ settings.change_orgname_redirect_prompt=Старое имя будет пере
 settings.update_avatar_success=Аватар организации обновлён.
 settings.delete=Удалить организацию
 settings.delete_account=Удалить эту организацию
-settings.delete_prompt=Это действие <strong>БЕЗВОЗВРАТНО</strong> удалит эту организацию навсегда.
+settings.delete_prompt=Это действие <strong>БЕЗВОЗВРАТНО</strong> удалит эту организацию навсегда!
 settings.confirm_delete_account=Подтвердить удаление
 settings.delete_org_title=Удалить организацию
 settings.delete_org_desc=Эта организация будет безвозвратно удалена. Продолжить?
@@ -2239,6 +2241,7 @@ teams.leave=Выйти
 teams.leave.detail=Покинуть %s?
 teams.can_create_org_repo=Создать репозитории
 teams.can_create_org_repo_helper=Участники могут создавать новые репозитории в организации. Создатель получит администраторский доступ к новому репозиторию.
+teams.general_access_helper=Разрешения участников будут определяться таблицей разрешений ниже.
 teams.read_access=Чтение
 teams.read_access_helper=Участники могут просматривать и клонировать командные репозитории.
 teams.write_access=Запись
@@ -2257,7 +2260,7 @@ teams.delete_team_desc=Удаление команды отменяет дост
 teams.delete_team_success=Команда удалена.
 teams.read_permission_desc=Эта команда предоставляет доступ на <strong>Чтение</strong>: члены могут просматривать и клонировать репозитории команды.
 teams.write_permission_desc=Эта команда предоставляет доступ на <strong>Запись</strong>: члены могут получать и выполнять push команды в репозитории.
-teams.admin_permission_desc=Эта команда дает <strong>административный</strong> доступ: участники могут читать, пушить и добавлять соавторов к ее репозиториям.
+teams.admin_permission_desc=Эта команда даёт <strong>административный</strong> доступ: участники могут читать, отправлять изменения и добавлять соавторов к её репозиториям.
 teams.create_repo_permission_desc=Кроме того, эта команда предоставляет право <strong>Создание репозитория</strong>: члены команды могут создавать новые репозитории в организации.
 teams.repositories=Репозитории группы разработки
 teams.search_repo_placeholder=Поиск репозитория…
@@ -2293,7 +2296,7 @@ total=Всего: %d
 
 dashboard.statistic=Статистика
 dashboard.operations=Операции
-dashboard.system_status=Статус системного монитора
+dashboard.system_status=Состояние системы
 dashboard.operation_name=Имя операции
 dashboard.operation_switch=Переключить
 dashboard.operation_run=Запуск
@@ -2315,7 +2318,7 @@ dashboard.delete_inactive_accounts.started=Удалить все запущен
 dashboard.delete_repo_archives=Удалить все архивы репозиториев (ZIP, TAR.GZ, и т.д..)
 dashboard.delete_repo_archives.started=Удаление всех архивов репозитория началось.
 dashboard.delete_missing_repos=Удалить все записи о репозиториях с отсутствующими файлами Git
-dashboard.delete_missing_repos.started=Задача по удалению всех репозиториев, в которых отсутствуют их git-файлы, начата.
+dashboard.delete_missing_repos.started=Начато удаление всех репозиториев без Git-файлов.
 dashboard.delete_generated_repository_avatars=Удалить генерированные аватары репозитория
 dashboard.update_mirrors=Обновить зеркала
 dashboard.repo_health_check=Проверка состояния всех репозиториев
@@ -2378,28 +2381,29 @@ users.created=Создано
 users.last_login=Последний вход
 users.never_login=Никогда не входил
 users.send_register_notify=Отправить пользователю уведомление о регистрации
-users.new_success=Учетная запись '%s' создана.
+users.new_success=Учётная запись '%s' создана.
 users.edit=Редактировать
 users.auth_source=Источник аутентификации
 users.local=Локальный
 users.auth_login_name=Логин для авторизации
 users.password_helper=Оставьте пустым, чтобы оставить без изменений.
 users.update_profile_success=Профиль учётной записи обновлён успешно.
-users.edit_account=Изменение учетной записи
+users.edit_account=Изменение учётной записи
 users.max_repo_creation=Максимальное количество репозиториев
 users.max_repo_creation_desc=(Установите -1 для использования стандартного глобального значения предела)
-users.is_activated=Эта учетная запись активирована
+users.is_activated=Эта учётная запись активирована
 users.prohibit_login=Этой учетной записи запрещён вход в систему
-users.is_admin=У этой учетной записи есть права администратора
+users.is_admin=У этой учётной записи есть права администратора
 users.is_restricted=Ограничен
-users.allow_git_hook=Эта учётная запись имеет разрешение на создание Git hook'ов
+users.allow_git_hook=Может создавать Git-хуки
 users.allow_git_hook_tooltip=Git Hooks выполняется как пользователь ОС с Gitea и будет иметь одинаковый уровень доступа к хосту. В результате пользователи с привилегией Git Hook могут получить доступ и модифицировать все репозитории Gitea, а также базу данных, используемую Gitea. Следовательно, они также могут получить привилегии администратора Gitea.
 users.allow_import_local=Пользователь имеет право импортировать локальные репозитории
-users.allow_create_organization=Эта учетная запись имеет разрешения на создание организаций
+users.allow_create_organization=Эта учётная запись имеет разрешения на создание организаций
-users.update_profile=Обновить профиль учетной записи
+users.update_profile=Обновить профиль пользователя
-users.delete_account=Удалить эту учетную запись
+users.delete_account=Удалить эту учётную запись
-users.still_own_repo=На вашем аккаунте все еще остается один или более репозиториев, сначала вам нужно удалить или передать их.
+users.still_own_repo=Этот пользователь всё ещё является владельцем одного или более репозиториев. Сначала удалите или передайте эти репозитории.
-users.still_has_org=Эта учетная запись все еще является членом одной или более организаций. Для продолжения, покиньте или удалите организации.
+users.still_has_org=Этот пользователь всё ещё является членом одной или более организаций. Сначала удалите пользователя из всех организаций.
+users.purge_help=Принудительное удаление пользователя и любых репозиториев, организаций и пакетов, принадлежащих пользователю. Комментарии тоже будут удалены.
 users.deletion_success=Учётная запись успешно удалена.
 users.reset_2fa=Сброс 2FA
 users.list_status_filter.menu_text=Фильтр
@@ -2487,7 +2491,7 @@ auths.attribute_username_placeholder=Оставьте пустым, чтобы
 auths.attribute_name=Атрибут First Name
 auths.attribute_surname=Атрибут Surname
 auths.attribute_mail=Атрибут электронной почты
-auths.attribute_ssh_public_key=Атрибут Открытый SSH ключ
+auths.attribute_ssh_public_key=Атрибут Открытый ключ SSH
 auths.attribute_avatar=Характеристики аватара
 auths.attributes_in_bind=Извлекать атрибуты в контексте Bind DN
 auths.allow_deactivate_all=Разрешить пустой результат поиска для отключения всех пользователей
@@ -2496,7 +2500,7 @@ auths.search_page_size=Размер страницы
 auths.filter=Фильтр пользователя
 auths.admin_filter=Фильтр администратора
 auths.restricted_filter=Ограниченный фильтр
-auths.restricted_filter_helper=Оставьте пустым, чтобы не устанавливать никаких пользователей как ограниченные. Используйте звездочку ('*'), чтобы установить всех пользователей, не соответствующих фильтру администратора.
+auths.restricted_filter_helper=Оставьте пустым, чтобы не назначать никаких пользователей ограниченными. Используйте звёздочку ('*'), чтобы сделать ограниченными всех пользователей, не соответствующих фильтру администратора.
 auths.group_search_base=Поисковая база групп DN
 auths.group_attribute_list_users=Атрибут группы, содержащий список пользователей
 auths.user_attribute_in_group=Атрибут пользователя в группе
@@ -2548,7 +2552,7 @@ auths.tip.dropbox=Добавьте новое приложение на https://
 auths.tip.facebook=`Создайте новое приложение на https://developers.facebook.com/apps и добавьте модуль "Facebook Login"`
 auths.tip.github=Добавьте OAuth приложение на https://github.com/settings/applications/new
 auths.tip.gitlab=Добавьте новое приложение на https://gitlab.com/profile/applications
-auths.tip.google_plus=Получите учетные данные клиента OAuth2 в консоли Google API на странице https://console.developers.google.com/
+auths.tip.google_plus=Получите учётные данные клиента OAuth2 в консоли Google API на странице https://console.developers.google.com/
 auths.tip.openid_connect=Используйте OpenID Connect Discovery URL (<server>/.well-known/openid-configuration) для автоматической настройки входа OAuth
 auths.tip.twitter=Перейдите на https://dev.twitter.com/apps, создайте приложение и убедитесь, что включена опция «Разрешить это приложение для входа в систему с помощью Twitter»
 auths.tip.discord=Добавьте новое приложение на https://discordapp.com/developers/applications/me
@@ -2564,7 +2568,7 @@ auths.delete=Удалить этот источник аутентификаци
 auths.delete_auth_title=Удалить источник аутентификации
 auths.delete_auth_desc=Этот источник аутентификации будет удалён, вы уверены, что вы хотите продолжить?
 auths.still_in_used=Эта проверка подлинности до сих пор используется некоторыми пользователями, удалите или преобразуйте этих пользователей в другой тип входа в систему.
-auths.deletion_success=Канал аутентификации успешно удалён!
+auths.deletion_success=Канал аутентификации успешно удалён.
 auths.login_source_exist=Источник входа '%s' уже существует.
 auths.login_source_of_type_exist=Источник аутентификации этого типа уже существует.
 
@@ -2812,7 +2816,7 @@ compare_commits=Сравнить %d коммитов
 compare_commits_general=Сравнить коммиты
 mirror_sync_push=синхронизировал(а) коммиты <a href="%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a> из зеркала
 mirror_sync_create=синхронизировал(а) новую ссылку <a href="%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a> из зеркала
-mirror_sync_delete=синхронизированные и удаленные ссылки <code>%[2]s</code> на <a href="%[1]s">%[3]s</a> из зеркала
+mirror_sync_delete=синхронизированные и удалённые ссылки <code>%[2]s</code> на <a href="%[1]s">%[3]s</a> из зеркала
 approve_pull_request=`утвердил(а) задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 reject_pull_request=`предложил(а) изменения для <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 publish_release=`выпустил(а) <a href="%[2]s"> "%[4]s" </a> в <a href="%[1]s">%[3]s</a>`
@@ -2866,9 +2870,9 @@ default_key=Подписано ключом по умолчанию
 error.extract_sign=Не удалось извлечь подпись
 error.generate_hash=Не удается создать хэш коммита
 error.no_committer_account=Аккаунт пользователя с такой электронной почтой не найден
-error.no_gpg_keys_found=Не найден GPG ключ соответствующий данной подписи
+error.no_gpg_keys_found=Не найден ключ, соответствующий данной подписи
 error.not_signed_commit=Неподписанный коммит
-error.failed_retrieval_gpg_keys=Не удалось получить соответствующий GPG ключ пользователя
+error.failed_retrieval_gpg_keys=Не удалось получить ни одного ключа GPG автора коммита
 
 [units]
 error.no_unit_allowed_repo=У вас нет доступа ни к одному разделу этого репозитория.
@@ -2886,13 +2890,25 @@ about=Об этом пакете
 requirements=Требования
 dependencies=Зависимости
 dependency.version=Версия
+composer.install=Чтобы установить пакет с помощью Composer, выполните следующую команду:
 composer.dependencies=Зависимости
 conan.details.repository=Репозиторий
+conan.install=Чтобы установить пакет с помощью Conan, выполните следующую команду:
 container.multi_arch=ОС / архитектура
+container.labels=Метки
 container.labels.key=Ключ
 container.labels.value=Значение
+generic.documentation=Для получения дополнительной информации об общем реестре смотрите <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/generic">документацию</a>.
 npm.dependencies=Зависимости
+rubygems.required.ruby=Требуется версия Ruby
+rubygems.required.rubygems=Требуется версия RubyGem
+settings.link.button=Обновить ссылку на репозиторий
+settings.delete=Удалить пакет
+settings.delete.notice=Вы собираетесь удалить %s (%s). Эта операция необратима, вы уверены?
+settings.delete.success=Пакет был удалён.
+settings.delete.error=Не удалось удалить пакет.
 owner.settings.cleanuprules.enabled=Включено
+owner.settings.cleanuprules.success.delete=Правило очистки удалено.
 
 [secrets]
 value=Значение
@@ -2905,9 +2921,11 @@ name=Название
 runners.name=Название
 runners.owner_type=Тип
 runners.description=Описание
+runners.labels=Метки
 runners.task_list.run=Запуск
 runners.task_list.repository=Репозиторий
 runners.task_list.commit=коммит
+runners.delete_runner_success=Раннер успешно удалён
 runners.status.active=Активный
 runners.version=Версия