[v7/forgejo][I18N] Translations update from Weblate (#3852)

Manual backport of #3759 with MSSQL removal conflict resolved in zh-TW `require_db_desc`.

Translations update from [Weblate](https://translate.codeberg.org) for [Forgejo/forgejo](https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/).

Co-authored-by: earl-warren <earl-warren@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: Dirk <Dirk@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: kdh8219 <kdh8219@monamo.dev>
Co-authored-by: Salif Mehmed <mail@salif.eu>
Co-authored-by: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: leana8959 <leana8959@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: yeziruo <yeziruo@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Fitik <Fitik@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: b1nar10 <b1nar10@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: hankskyjames777 <hankskyjames777@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Mumulhl <mumulhl@duck.com>
Co-authored-by: Kita Ikuyo <searinminecraft@courvix.com>

Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/3852
Reviewed-by: Earl Warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_bg.ini

@@ -49,7 +49,7 @@ manage_emails = Управление на адресите на ел. поща
 permission_read = Четене
 update_password = Обновяване на паролата
 biography_placeholder = Разкажете ни малко за себе си! (Можете да използвате Markdown)
-orgs = Управление на организациите
+orgs = Организации
 continue = Продължаване
 blocked_users = Блокирани потребители
 emails = Адреси на ел. поща
@@ -91,8 +91,8 @@ keep_activity_private_popup = Вашата дейност ще бъде види
 uploaded_avatar_not_a_image = Каченият файл не е изображение.
 uploaded_avatar_is_too_big = Размерът на качения файл (%d KiB) надвишава максималния размер (%d KiB).
 change_password_success = Паролата ви е обновена. Влизайте с новата си парола от сега нататък.
-manage_themes = Избор на тема по подразбиране
-manage_openid = Управление на OpenID адресите
+manage_themes = Тема по подразбиране
+manage_openid = OpenID адреси
 primary_email = Да е основен
 keep_email_private = Скриване на адреса на ел. поща
 theme_update_error = Избраната тема не съществува.
@@ -138,6 +138,7 @@ email_notifications.onmention = Ел. поща само при споменав
 pronouns_unspecified = Непосочени
 pronouns = Местоимения
 gpg_token_code = echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
+language.title = Език по подразбиране
 
 [packages]
 container.labels.value = Стойност
@@ -156,7 +157,7 @@ empty.repo = Качихте ли пакет, но той не се показв
 keywords = Ключови думи
 details.author = Автор
 about = Относно този пакет
-settings.delete.success = Пакетът бе изтрит.
+settings.delete.success = Пакетът е изтрит.
 settings.delete = Изтриване на пакета
 container.details.platform = Платформа
 settings.delete.error = Неуспешно изтриване на пакет.
@@ -271,16 +272,17 @@ filter = Филтър
 filter.clear = Изчистване на филтрите
 filter.is_archived = Архивирани
 filter.not_archived = Не архивирани
-filter.is_fork = Разклонени
+filter.is_fork = Разклонения
 filter.public = Публични
-filter.not_fork = Не разклонени
+filter.not_fork = Не разклонения
 filter.is_template = Шаблони
 filter.not_template = Не шаблони
 filter.private = Частни
-filter.is_mirror = Огледални
-filter.not_mirror = Не огледални
+filter.is_mirror = Огледала
+filter.not_mirror = Не огледала
 copy_hash = Копиране на контролната сума
 artifacts = Артефакти
+show_log_seconds = Показване на секундите
 
 [repo]
 issues.context.edit = Редактиране
@@ -507,7 +509,7 @@ wiki.page_title = Заглавие на страницата
 wiki.page_content = Съдържание на страницата
 wiki.filter_page = Филтриране на страница
 wiki.back_to_wiki = Обратно към уики страницата
-wiki.wiki_page_revisions = Ревизии на уики страницата
+wiki.wiki_page_revisions = Ревизии на страницата
 wiki.file_revision = Ревизия на страницата
 activity.title.issues_created_by = %s създадени от %s
 wiki.delete_page_notice_1 = Изтриването на уики страницата "%s" не може да бъде отменено. Продължаване?
@@ -783,7 +785,7 @@ issues.label.filter_sort.reverse_by_size = Най-голям размер
 issues.unlock = Отключване на обсъждането
 issues.due_date_form_add = Добавяне на краен срок
 release.save_draft = Запазване на чернова
-release.add_tag = Създаване само на маркер
+release.add_tag = Създаване на маркер
 release.publish = Публикуване на издание
 file_view_source = Преглед на изходния код
 diff.parent = родител
@@ -1062,7 +1064,7 @@ diff.review.reject = Поискване на промени
 diff.bin_not_shown = Двоичният файл не е показан.
 settings.units.units = Елементи на хранилището
 settings.delete_notices_fork_1 = - Разклоненията на това хранилище ще станат независими след изтриване.
-settings.actions_desc = Включване на действията за хранилището
+settings.actions_desc = Включване на интегрираните CI/CD pipelines с Forgejo Действия
 settings.packages_desc = Включване на регистъра на пакетите за хранилището
 settings.units.add_more = Добавяне...
 settings.use_external_issue_tracker = Използване на външен тракер за задачи
@@ -1126,7 +1128,7 @@ issues.ref_from = `от %[1]s`
 issues.ref_reopening_from = `<a href="%[3]s">спомена заявка за сливане %[4]s, която ще отвори наново тази задача</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.draft_title = Чернова
 pulls.reopen_to_merge = Моля, отворете наново тази заявка за сливане, за да извършите сливане.
-pulls.cant_reopen_deleted_branch = Тази заявка за сливане не може да бъде отворена наново, защото клонът бе изтрит.
+pulls.cant_reopen_deleted_branch = Тази заявка за сливане не може да бъде отворена наново, защото клонът е изтрит.
 pulls.status_checks_hide_all = Скриване на всички проверки
 pulls.status_checks_failure = Някои проверки са неуспешни
 issues.review.add_review_request = поиска рецензия от %s %s
@@ -1217,13 +1219,13 @@ teams.read_access_helper = Членовете могат да преглежда
 teams.invite.description = Моля, щракнете върху бутона по-долу, за да се присъедините към екипа.
 teams.invite.title = Поканени сте да се присъедините към екип <strong>%s</strong> в организация <strong>%s</strong>.
 team_permission_desc = Разрешение
-members.public_helper = да е скрит
+members.public_helper = Да е скрит
 teams.members = Членове на екипа
 teams.delete_team = Изтриване на екипа
 members.owner = Притежател
 members.member_role = Роля на участника:
 members.member = Участник
-members.private_helper = да е видим
+members.private_helper = Да е видим
 teams.no_desc = Този екип няма описание
 settings.delete_org_desc = Тази организация ще бъде изтрита перманентно. Продължаване?
 
@@ -1366,9 +1368,9 @@ hooks = Уеб-куки
 systemhooks = Системни уеб-куки
 orgs.new_orga = Нова организация
 config.https_only = Само HTTPS
-users.update_profile_success = Потребителският акаунт бе обновен.
-users.new_success = Потребителският акаунт "%s" бе създаден.
-users.deletion_success = Потребителският акаунт бе изтрит.
+users.update_profile_success = Потребителският акаунт е обновен.
+users.new_success = Потребителският акаунт "%s" е създаден.
+users.deletion_success = Потребителският акаунт е изтрит.
 last_page = Последна
 config.test_email_placeholder = Ел. поща (напр. test@example.com)
 users.cannot_delete_self = Не можете да изтриете себе си

options/locale/locale_cs-CZ.ini

@@ -688,7 +688,7 @@ avatar=Avatar
 ssh_gpg_keys=Klíče SSH / GPG
 social=Účty sociálních sítí
 applications=Aplikace
-orgs=Spravovat organizace
+orgs=Organizace
 repos=Repozitáře
 delete=Smazat účet
 twofa=Dvoufaktorové ověřování (TOTP)
@@ -762,8 +762,8 @@ password_change_disabled=Externě ověřovaní uživatelé nemohou aktualizovat
 
 emails=E-mailové adresy
 manage_emails=Správa e-mailových adres
-manage_themes=Vyberte výchozí motiv vzhledu
-manage_openid=Správa adres OpenID
+manage_themes=Výchozí motiv
+manage_openid=Adresy OpenID
 email_desc=Vaše hlavní e-mailová adresa bude použita pro oznámení, obnovení hesla, a pokud není skrytá, pro operace Gitu.
 theme_desc=Toto bude váš výchozí motiv vzhledu napříč stránkou.
 primary=Hlavní
@@ -807,7 +807,7 @@ add_new_key=Přidat klíč SSH
 add_new_gpg_key=Přidat klíč GPG
 key_content_ssh_placeholder=Začíná s „ssh-ed25519“, „ssh-rsa“, „ecdsa-sha2-nistp256“, „ecdsa-sha2-nistp384“, „ecdsa-sha2-nistp521“, „sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com“ nebo „sk-ssh-ed25519@openssh.com“
 key_content_gpg_placeholder=Začíná s „-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----“
-add_new_principal=Přidat SSH Principal certifikát
+add_new_principal=Přidat principal
 ssh_key_been_used=Tento SSH klíč byl na server již přidán.
 ssh_key_name_used=SSH klíč se stejným jménem již u vašeho účtu existuje.
 ssh_principal_been_used=Tento SSH Principal certifikát již byl přidán na server.
@@ -866,7 +866,7 @@ token_state_desc=Tento token byl použit během posledních 7 dní
 principal_state_desc=Tento SSH Principal certifikát byl použit během posledních 7 dní
 show_openid=Zobrazit na profilu
 hide_openid=Odstranit z profilu
-ssh_disabled=SSH zakázáno
+ssh_disabled=SSH je zakázáno
 ssh_signonly=SSH je v současné době zakázáno, proto jsou tyto klíče použity pouze pro ověření podpisu.
 ssh_externally_managed=Tento SSH klíč je spravován externě pro tohoto uživatele
 manage_social=Správa propojených účtů sociálních sítí
@@ -874,7 +874,7 @@ social_desc=Tyto účty sociálních sítí lze použít k přihlášení k vaš
 unbind=Odpojit
 unbind_success=Účet sociální sítě byl úspěšně odstraněn.
 
-manage_access_token=Spravovat přístupové tokeny
+manage_access_token=Přístupové tokeny
 generate_new_token=Vygenerovat nový token
 tokens_desc=Tyto tokeny umožňují přístup k vašemu účtu pomocí Forgejo API.
 token_name=Název tokenu
@@ -955,7 +955,7 @@ webauthn_delete_key_desc=Pokud odstraníte bezpečnostní klíč, již se s ním
 webauthn_key_loss_warning=Pokud ztratíte své bezpečnostní klíče, ztratíte přístup k vašemu účtu.
 webauthn_alternative_tip=Možná budete chtít nakonfigurovat další metodu ověřování.
 
-manage_account_links=Správa propojených účtů
+manage_account_links=Propojené účty
 manage_account_links_desc=Tyto externí účty jsou propojeny s vaším Forgejo účtem.
 account_links_not_available=K vašemu Forgejo účtu nejsou aktuálně připojené žádné externí účty.
 link_account=Propojit účet
@@ -1003,6 +1003,7 @@ additional_repo_units_hint_description = Zobrazit tlačítko „Přidat další
 pronouns = Zájmena
 pronouns_custom = Vlastní
 pronouns_unspecified = Neurčená
+language.title = Výchozí jazyk
 
 [repo]
 new_repo_helper=Repozitář obsahuje všechny projektové soubory, včetně historie revizí. Už jej hostujete jinde? <a href="%s">Migrovat repozitář.</a>
@@ -1334,10 +1335,10 @@ editor.commit_empty_file_header=Odevzdat prázdný soubor
 editor.commit_empty_file_text=Soubor, který se chystáte odevzdat, je prázdný. Pokračovat?
 editor.no_changes_to_show=Žádné změny k zobrazení.
 editor.fail_to_update_file=Nepodařilo se aktualizovat/vytvořit soubor „%s“.
-editor.fail_to_update_file_summary=Chybové hlášení:
+editor.fail_to_update_file_summary=Chybová zpráva:
 editor.push_rejected_no_message=Změna byla serverem zamítnuta bez zprávy. Zkontrolujte prosím Git hooks.
 editor.push_rejected=Změna byla serverem zamítnuta. Zkontrolujte prosím Git hooks.
-editor.push_rejected_summary=Úplná zpráva o odmítnutí:
+editor.push_rejected_summary=Úplná zpráva o zamítnutí:
 editor.add_subdir=Přidat adresář…
 editor.unable_to_upload_files=Nepodařilo se nahrát soubory do „%s“. Chyba: %v
 editor.upload_file_is_locked=Soubor „%s“ je uzamčen uživatelem %s.
@@ -1853,16 +1854,16 @@ pulls.merge_commit_id=ID slučovacího commitu
 pulls.require_signed_wont_sign=Větev vyžaduje podepsané commity, ale toto sloučení nebude podepsáno
 
 pulls.invalid_merge_option=Pro tuto žádost nemůžete použít tuto možnost sloučení.
-pulls.merge_conflict=Sloučení selhalo: Došlo ke konfliktu při sloučení. Tip: Zkuste jinou strategii
+pulls.merge_conflict=Sloučení selhalo: při slučování došlo ke konfliktu. Tip: zkuste jinou strategii
 pulls.merge_conflict_summary=Chybové hlášení
-pulls.rebase_conflict=Sloučení selhalo: Došlo ke konfliktu při rebase commitu: %[1]s. Tip: Zkuste jinou strategii
+pulls.rebase_conflict=Sloučení selhalo: došlo ke konfliktu při rebase commitu: %[1]s. Tip: zkuste jinou strategii
 pulls.rebase_conflict_summary=Chybové hlášení
-pulls.unrelated_histories=Sloučení selhalo: Hlavní a základní revize nesdílí společnou historii. Tip: Zkuste jinou strategii
-pulls.merge_out_of_date=Sloučení selhalo: Základ byl aktualizován při generování sloučení. Tip: Zkuste to znovu.
-pulls.head_out_of_date=Sloučení selhalo: Hlavní revize byla aktualizován při generování sloučení. Tip: Zkuste to znovu.
+pulls.unrelated_histories=Sloučení selhalo: hlava a základ revize nesdílí společnou historii. Tip: zkuste jinou strategii
+pulls.merge_out_of_date=Sloučení selhalo: základ byl aktualizován při generování sloučení. Tip: zkuste to znovu.
+pulls.head_out_of_date=Sloučení selhalo: hlava revize byla aktualizována při generování sloučení. Tip: zkuste to znovu.
 pulls.has_merged=Chyba: žádost byla sloučena, nelze ji znovu sloučit nebo změnit cílovou větev.
 pulls.push_rejected=Push selhal: nahrání bylo zamítnuto. Zkontrolujte Git hooky pro tento repozitář.
-pulls.push_rejected_summary=Úplná zpráva o odmítnutí
+pulls.push_rejected_summary=Úplná zpráva o zamítnutí
 pulls.push_rejected_no_message=Push selhal: nahrání bylo odmítnuto, ale nebyla nalezena žádná vzdálená zpráva. Zkontrolujte Git hooky pro tento repozitář
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nemůžete provést operaci znovuotevření protože je tu čekající požadavek na natažení (#%d) s identickými vlastnostmi.`
 pulls.status_checking=Některé kontroly jsou nedořešeny
@@ -2754,6 +2755,8 @@ settings.matrix.room_id_helper = ID místnosti lze získat z webového klienta E
 settings.matrix.access_token_helper = Pro tuto akci je doporučeno vytvořit oddělený účet Matrix. Přístupový token lze získat z webového klienta Element (v soukromé/anonymní kartě) > Uživatelské menu (vlevo nahoře) > Všechna nastavení > O aplikaci a pomoc > Rozšířené > Přístupový token (přímo pod adresou domovského serveru). Soukromou/anonymní kartu zavřete (odhlášením token zneplatníte).
 release.hide_archive_links = Skrýt automaticky generované archivy
 release.hide_archive_links_helper = Pro toto vydání skrýt automaticky generované archivy zdrojového kódu. Užitečné například pokud nahráváte své vlastní.
+settings.transfer.button = Převést vlastnictví
+settings.transfer.modal.title = Převést vlastnictví
 
 [graphs]
 component_loading_info = Tohle může chvíli trvat…
@@ -3660,7 +3663,7 @@ owner.settings.cargo.initialize.success=Index Cargo byl úspěšně vytvořen.
 owner.settings.cargo.rebuild=Znovu vytvořit index
 owner.settings.cargo.rebuild.error=Obnovení Cargo indexu se nezdařilo: %v
 owner.settings.cargo.rebuild.success=Cargo Index byl úspěšně obnoven.
-owner.settings.cleanuprules.title=Správa pravidel čištění
+owner.settings.cleanuprules.title=Pravidla čištění
 owner.settings.cleanuprules.add=Přidat pravidlo pro čištění
 owner.settings.cleanuprules.edit=Upravit pravidlo pro čištění
 owner.settings.cleanuprules.none=Zatím nejsou k dispozici žádná pravidla čištění.

options/locale/locale_de-DE.ini

@@ -426,7 +426,7 @@ tab_openid=OpenID
 oauth_signup_tab=Neues Konto registrieren
 oauth_signup_title=Neuen Account fertigstellen
 oauth_signup_submit=Konto vervollständigen
-oauth_signin_tab=Mit existierendem Konto verbinden
+oauth_signin_tab=Mit einem existierenden Konto verbinden
 oauth_signin_title=Anmelden um verbundenes Konto zu autorisieren
 oauth_signin_submit=Konto verbinden
 oauth.signin.error=Beim Verarbeiten der Autorisierungsanfrage ist ein Fehler aufgetreten. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, wende dich bitte an deinen Administrator.
@@ -685,7 +685,7 @@ avatar=Profilbild
 ssh_gpg_keys=SSH- / GPG-Schlüssel
 social=Soziale Konten
 applications=Anwendungen
-orgs=Organisationen verwalten
+orgs=Organisationen
 repos=Repositorys
 delete=Konto löschen
 twofa=Zwei-Faktor-Authentifizierung (TOTP)
@@ -759,8 +759,8 @@ password_change_disabled=Benutzer, die nicht von Forgejo verwaltet werden, könn
 
 emails=E-Mail-Adressen
 manage_emails=E-Mail-Adressen verwalten
-manage_themes=Standard-Theme auswählen
-manage_openid=OpenID-Adressen verwalten
+manage_themes=Standard-Theme
+manage_openid=OpenID-Adressen
 email_desc=Deine primäre E-Mail-Adresse wird für Benachrichtigungen, Passwort-Wiederherstellung und, sofern sie nicht versteckt ist, web-basierte Git-Operationen verwendet.
 theme_desc=Dies wird dein Standard-Theme auf der Seite sein.
 primary=Primär
@@ -871,7 +871,7 @@ social_desc=Diese sozialen Konten können verwendet werden, um sich bei deinem K
 unbind=Trennen
 unbind_success=Das soziale Konto wurde erfolgreich entfernt.
 
-manage_access_token=Zugriffstokens verwalten
+manage_access_token=Zugriffstokens
 generate_new_token=Neuen Token erzeugen
 tokens_desc=Diese Tokens gewähren vollen Zugriff auf dein Konto via die Forgejo-API.
 token_name=Token-Name
@@ -950,7 +950,7 @@ webauthn_nickname=Nickname
 webauthn_delete_key=Sicherheitsschlüssel entfernen
 webauthn_delete_key_desc=Wenn du einen Sicherheitsschlüssel entfernst, kannst du dich nicht mehr mit ihm anmelden. Fortfahren?
 
-manage_account_links=Verknüpfte Accounts verwalten
+manage_account_links=Verknüpfte Accounts
 manage_account_links_desc=Diese externen Accounts sind mit deinem Forgejo-Account verknüpft.
 account_links_not_available=Es sind keine externen Accounts mit diesem Forgejo-Account verknüpft.
 link_account=Account verbinden
@@ -1000,6 +1000,7 @@ additional_repo_units_hint_description = Einen „Mehr Einheiten hinzufügen …
 pronouns = Pronomen
 pronouns_custom = Eigene
 pronouns_unspecified = Nicht spezifiziert
+language.title = Standardsprache
 
 [repo]
 owner=Besitzer
@@ -2738,6 +2739,8 @@ settings.sourcehut_builds.access_token_helper = Zugangstoken der die JOBS:RW-Fre
 settings.matrix.access_token_helper = Es wird empfohlen, einen dedizierten Matrix-Account hierfür anzulegen. Der Zugangstoken kann in einem Incognito-Tab über den Element-Webclient geholt werden: Benutzermenü (oben links) > Alle Einstellungen > Hilfe & Über > Erweitert > Zugangstoken (direkt unter der Homeserver-URL). Schließe das Incognito-Tab dann (Abmelden würde den Token ungültig werden lassen).
 release.hide_archive_links = Automatisch generierte Archive verstecken
 release.hide_archive_links_helper = Verstecke automatisch generierte Quellcodearchive für diesen Release. Zum Beispiel, wenn du deine eigenen hochlädst.
+settings.transfer.button = Besitz übertragen
+settings.transfer.modal.title = Besitz übertragen
 
 [graphs]
 
@@ -3627,7 +3630,7 @@ owner.settings.cargo.rebuild=Index neu erstellen
 owner.settings.cargo.rebuild.description=Neubauen kann hilfreich sein, wenn der Index nicht mit den gespeicherten Cargo-Paketen synchronisiert ist.
 owner.settings.cargo.rebuild.error=Cargo-Index konnte nicht neu erstellt werden: %v
 owner.settings.cargo.rebuild.success=Der Cargo-Index wurde erfolgreich neu erstellt.
-owner.settings.cleanuprules.title=Bereinigungsregeln verwalten
+owner.settings.cleanuprules.title=Bereinigungsregeln
 owner.settings.cleanuprules.add=Bereinigungsregel hinzufügen
 owner.settings.cleanuprules.edit=Bereinigungsregel bearbeiten
 owner.settings.cleanuprules.none=Es bestehen derzeit keine Bereinigungsregeln.

options/locale/locale_eo.ini

@@ -803,3 +803,7 @@ teams.settings = Agordoj
 
 [packages]
 npm.details.tag = Etikedo
+
+
+[search]
+search = Serĉi...

options/locale/locale_fil.ini

@@ -116,12 +116,12 @@ filter = I-filter
 filter.clear = I-clear ang mga filter
 filter.is_archived = Naka-archive
 filter.not_archived = Hindi naka-archive
-filter.is_fork = Naka-fork
-filter.not_fork = Hindi naka-fork
-filter.is_mirror = Naka-mirror
-filter.not_mirror = Hindi naka-mirror
-filter.is_template = Template
-filter.not_template = Hindi template
+filter.is_fork = Mga fork
+filter.not_fork = Hindi mga fork
+filter.is_mirror = Mga mirror
+filter.not_mirror = Hindi mga mirror
+filter.is_template = Mga template
+filter.not_template = Hindi mga template
 filter.public = Publiko
 filter.private = Pribado
 notifications = Mga Abiso
@@ -401,7 +401,7 @@ login_openid = OpenID
 oauth_signup_tab = Mag-rehistro ng Bagong Account
 oauth_signup_title = Kumpletuhin ang Bagong Account
 oauth_signup_submit = Kumpletuhin ang Account
-oauth_signin_tab = I-link sa Umiiral na Account
+oauth_signin_tab = Mag-link sa umiiral na account
 oauth_signin_submit = I-link ang Account
 oauth.signin.error.access_denied = Tinanggihan ang hiling ng pahintulutan.
 oauth.signin.error.temporarily_unavailable = Nabigo ang awtorisasyon dahil pansamantalang hindi available ang authentication server. Mangyaring subukan muli sa ibang pagkakataon.
@@ -409,7 +409,7 @@ openid_connect_submit = Kumonekta
 openid_connect_title = Kumonekta sa umiiral na account
 openid_connect_desc = Ang piniling OpenID URI ay hindi alam. Iugnay iyan sa bagong account dito.
 invalid_code = Ang iyong confirmation code ay hindi wasto o nag-expire na.
-oauth_signin_title = Mag-sign In para Pahintulutan ang Naka-link na Account
+oauth_signin_title = Mag-sign in para pahintulutan ang naka-link na account
 invalid_code_forgot_password = Ang iyong confirmation code ay hindi wasto o nag-expire na. Mag-click <a href="%s">dito</a> para magsimula ng bagong session.
 confirmation_mail_sent_prompt = Ang isang bagong email pang-kumpirma ay ipinadala sa <b>%s</b>. Pakisuri ang iyong inbox sa loob ng %s para tapusin ang proseso ng pagrehistro. Kung mali ang email, maari kang mag-log in, at humingi ng isa pang email pang-kumpirma na ipapadala sa ibang address.
 invalid_password = Ang iyong password ay hindi tugma sa password na ginamit para gawin ang account.
@@ -522,7 +522,7 @@ CommitChoice = Pagpili ng commit
 TreeName = Path ng file
 Content = Nilalaman
 SSPISeparatorReplacement = Pang-hiwalay
-SSPIDefaultLanguage = Default na Wika
+SSPIDefaultLanguage = Default na wika
 CommitSummary = Pangkalahatang-ideya ng commit
 glob_pattern_error = ` hindi angkop ang glob pattern: %s`
 require_error = ` hindi maaring walang laman.`
@@ -643,11 +643,11 @@ security = Seguridad
 avatar = Avatar
 ssh_gpg_keys = Mga SSH / GPG key
 applications = Mga Aplikasyon
-orgs = Pamahalaan ng mga organisasyon
+orgs = Ipamahala ang mga organisasyon
 repos = Mga Repositoryo
 delete = Burahin ang Account
 twofa = Authentikasyong two-factor (TOTP)
-account_link = Mga Naka-link na Account
+account_link = Mga naka-link na account
 uid = UID
 webauthn = Authentikasyong two-factor (Mga security key)
 blocked_users = Mga na-block na user
@@ -694,7 +694,7 @@ update_avatar = I-update ang avatar
 delete_current_avatar = Burahin ang kasalukuyang avatar
 uploaded_avatar_not_a_image = Ang na-upload na file ay hindi isang larawan.
 comment_type_group_assignee = Mangangasiwa
-social = Mga Social Account
+social = Mga social account
 biography_placeholder = Sabihin sa amin ng kaunti tungkol sa iyong sarili! (Maaari mong gamitin ang Markdown)
 change_username_prompt = Tandaan: Ang pagpalit ng username ay papalitan din ang URL ng iyong account.
 organization = Mga Organisasyon
@@ -738,18 +738,18 @@ change_password_success = Na-update na ang iyong password. Mag-sign in gamit ng
 password_change_disabled = Hindi mababago ng mga di-lokal na gumagamit ang kanilang password sa pamamagitan ng Forgejo web interface.
 emails = Mga email address
 manage_emails = Ipamahala ang mga email address
-manage_themes = Piliin ang default na tema
-manage_openid = Ipamahala ang mga OpenID address
+manage_themes = Default na tema
+manage_openid = Mga OpenID address
 email_desc = Ang iyong pangunahing email address ay gagamitin para sa mga notification, pag-recover ng password at, kung hindi tinago, mga Git operation na batay sa web.
 theme_desc = Ito ang iyong magiging default na tema sa buong site.
 primary = Panguna
 activated = Naka-activate
 requires_activation = Nangangailangan ng activation
-primary_email = Gawing Pangunahin
-activate_email = Ipadala ang Activation
-activations_pending = Nakabinbin ang mga Activation
+primary_email = Gawing pangunahin
+activate_email = Ipadala ang activation
+activations_pending = Nakabinbin ang mga activation
 delete_email = Tanggalin
-email_deletion = Tanggalin ang Email Address
+email_deletion = Tanggalin ang email address
 email_deletion_success = Tinanggal na ang email address.
 theme_update_success = Binago na ang iyong tema.
 theme_update_error = Hindi umiiral ang piniling tema.
@@ -775,7 +775,7 @@ gpg_helper = <strong>Kailangan ng tulong?</strong> Tignan ang guide <a href="%s"
 add_new_key = Magdagdag ng SSH key
 add_new_gpg_key = Magdagdag ng GPG key
 key_content_gpg_placeholder = Nagsisimula sa "-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----"
-add_new_principal = Magdagdag ng Principal
+add_new_principal = Magdagdag ng principal
 ssh_key_been_used = Dinagdag na ang SSH key na ito sa server.
 ssh_key_name_used = Ang isang SSH key na may katulad na pangalan ay umiiral na sa iyong account.
 ssh_principal_been_used = Dinagdag na ang principal na ito sa server.
@@ -830,7 +830,7 @@ manage_social = Ipamahala ang mga Nauugnay na Social Account
 social_desc = Ang mga social account na ito ay magagamit para mag-sign in sa iyong account. Siguraduhing kilala mo silang lahat.
 unbind = I-unlink
 unbind_success = Matagumpay na tinanggal ang social account.
-manage_access_token = Ipamahala ang mga access token
+manage_access_token = Mga access token
 generate_new_token = Gumawa ng bagong token
 token_name = Pangalan ng token
 generate_token = I-generate ang token
@@ -913,10 +913,10 @@ webauthn_nickname = Palayaw
 webauthn_delete_key = Tanggalin ang security key
 webauthn_key_loss_warning = Kung mawala mo ang iyong mga security key, mawawalan ka ng access sa iyong account.
 webauthn_alternative_tip = Baka gusto mong mag-configure ng isa pang paraan ng authentikasyon.
-manage_account_links = Ipamahala ang mga Naka-link na Account
+manage_account_links = Mga naka-link na account
 account_links_not_available = Kasalukuyang walang mga naka-link na panlabas na account sa iyong Forgejo account.
-link_account = Mag-link ng Account
-remove_account_link = Tanggalin ang Naka-link na Account
+link_account = Mag-link ng account
+remove_account_link = Tanggalin ang naka-link na account
 visibility.limited = Limitado
 visibility.private = Pribado
 visibility.private_tooltip = Makikita lang ng mga miyembro ng mga organisasyon na sinali mo
@@ -937,12 +937,13 @@ remove_account_link_desc = Ang pagtanggal ng naka-link na account ay babawiin an
 visibility.public_tooltip = Makikita ng lahat
 hints = Mga Pahiwatig
 additional_repo_units_hint_description = Magpakita ng "Magdagdag pa ng mga unit..." na button para sa mga repositoryo na hindi naka-enable ang lahat ng mga available na unit.
-additional_repo_units_hint = Hikayatin ang pag-enable ng karagdagang mga unit ng repositoryo
+additional_repo_units_hint = Imungkahi na i-enable ng karagdagang mga unit ng repositoryo
 update_hints = I-update ang mga pahiwatig
 update_hints_success = Na-update na ang mga pahiwatig.
 pronouns_custom = Pasadya
 pronouns_unspecified = Hindi natakda
 pronouns = Mga panghalip
+language.title = Default na wika
 
 [repo]
 template_description = Ang mga template na repositoryo ay pinapayagan ang mga gumagamit na mag-generate ng mga bagong repositoryo na may magkatulad na istraktura ng direktoryo, mga file, at opsyonal na mga setting.
@@ -1393,8 +1394,8 @@ activity.title.prs_opened_by = %s inimungkahi ni/ng %s
 pulls.cant_reopen_deleted_branch = Hindi mabuksang muli ang hiling sa paghatak na ito dahil nabura ang branch.
 issues.new = Bagong isyu
 issues.commented_at = `iniwan ang komento <a href="#%s">%s</a>`
-editor.patch = Ilapat ang Patch
-editor.new_patch = Bagong Patch
+editor.patch = Ilapat ang patch
+editor.new_patch = Bagong patch
 editor.create_new_branch = Gumawa ng <strong>bagong branch</strong> para sa commit na ito at simulan ang hiling sa paghatak.
 editor.create_new_branch_np = Gumawa ng <strong>bagong branch</strong> para sa commit na ito.
 editor.invalid_commit_mail = Hindi wastong mail para sa paggawa ng commit.
@@ -1473,6 +1474,71 @@ activity.period.semiyearly = 6 na buwan
 activity.period.yearly = 1 taon
 issues.new.title_empty = Hindi maaaring walang laman ang pamagat
 issues.new.projects = Mga proyeko
+settings.transfer_perform = Gawin ang paglipat
+settings.transfer_abort = Ipagpaliban ang paglipat
+settings.transfer_owner = Bagong may-ari
+pulls.tab_conversation = Pag-uusap
+pulls.tab_files = Nabagong mga file
+settings.new_owner_blocked_doer = Hinarang ka ng bagong may-ari.
+settings.transfer.rejected = Tinanggihan ang paglipat ng [repository].
+settings.transfer.success = Matagumpay na inilipat ang [repository].
+settings.transfer.modal.title = Ilipat ang [ownership]
+diff.view_file = Tingnan ang file
+diff.parent =magulang
+diff.stats_desc = <strong>%d nabagong mga file</strong> na may <strong> %d mga pagdagdag</strong> at <strong> %d mga pagtanggal</strong>
+commits.commits = Mga commit
+commits.ssh_key_fingerprint = Fingerprint ng SSH key
+commits.signed_by_untrusted_user_unmatched = Nilagdaan ng hindi pinagkakatiwalaan na user na hindi tumutugma sa taga-commit
+commits.view_path = Tignan sa puntong ito sa kasaysayan
+commit.operations = Mga operasyon
+commit.revert-content = Piliin ang branch na ibabalik sa:
+commit.cherry-pick = I-cherry-pick
+commit.cherry-pick-header = I-cherry-pick: %s
+commit.cherry-pick-content = Piliin ang branch na iche-cherry-pick sa:
+editor.fail_to_update_file = Nabigong baguhin/gawin ang file na "%s".
+commitstatus.error = Error
+projects.deletion_desc = Ang pagbura ng proyekto ay tatanggalin ito sa lahat ng mga kaugnay na isyu. Magpatuloy?
+projects.template.desc = Template
+projects.template.desc_helper = Pumili ng template ng proyekto para magsimula
+editor.cannot_commit_to_protected_branch = Hindi makaka-commit sa naka-protekta na branch na "%s".
+editor.add_subdir = Magdagdag ng direktoryo…
+editor.unable_to_upload_files = Nabigong i-upload ang mga file sa "%s" na may error: %v
+editor.upload_file_is_locked = Ang file na "%s" ay na lock ng %s.
+editor.push_rejected = Tinanggihan ng server ang pagbabago. Pakisuri ang mga Git hook.
+editor.commit_id_not_matching = Nabago ang file habang ine-edit mo. I-commit sa bagong branch at i-merge.
+editor.push_out_of_date = Mukhang luma ang push.
+editor.push_rejected_no_message = Hindi tinanggap ng server ang pagbabago nang walang mensahe. Pakisuri ang mga Git hook.
+projects.column.new_submit = Gumawa ng column
+projects.column.new = Bagong column
+projects.column.delete = Burahin ang column
+projects.column.deletion_desc = Ang pagbura ng column ng proyekto ay ililipat ang lahat ng mga kaugnay na isyu sa default na column. Magpatuloy?
+projects.column.set_default = Itakda bilang default
+projects.column.set_default_desc = Itakda ang column na ito bilang default para sa mga hindi nakategorya na isyu at mga pull
+editor.commit_empty_file_header = Mag-commit ng walang lamang file
+editor.commit_empty_file_text = Walang laman ang file na iko-commit mo. Magpatuloy?
+editor.upload_files_to_dir = I-upload ang mga file sa "%s"
+commits.no_commits = Walang mga karaniwang commit. Ang "%s" at "%s" ay may ganap na magkakaibang kasaysayan.
+editor.fail_to_update_file_summary = Mensahe ng error:
+editor.no_commit_to_branch = Hindi direktang maka-commit sa branch dahil:
+editor.user_no_push_to_branch = Hindi makaka-push ang user sa branch
+editor.require_signed_commit = Nangangailangan ng branch ng naka-sign na commit
+editor.cherry_pick = I-cherry-pick ang %s sa:
+commits.search_branch = Itong branch
+commits.browse_further = Higit pang mag-browse
+commits.renamed_from = Na-rename mula sa %s
+ext_issues = Access sa mga external na isyu
+ext_issues.desc = Mag-link sa external na issue tracker.
+projects.new_subheader = I-coordinate, subaybayan, at i-update ang iyong trabaho sa isang lugar, para manatiling transparent at nasa iskedyul ang mga proyekto.
+projects.edit_subheader = Inaayos ng mga proyekto ang mga isyu at sinusubaybayan ang pag-unlad.
+projects.edit_success = Na-update na ang proyekto na "%s".
+projects.type.basic_kanban = Basic na kanban
+projects.type.bug_triage = Pag-uuri ng bug
+projects.column.edit = I-edit ang column
+projects.column.edit_title = Pangalan
+projects.column.new_title = Pangalan
+projects.card_type.desc = Mga preview ng card
+commits.desc = I-browse ang history ng pagbabago ng source code.
+commits.search.tooltip = Maari kang mag-prefix ng mga keyword gamit ang "author:", "committer:", "after:", o "before:", hal. "revert author:Nijika before:2022-10-09".
 
 [search]
 commit_kind = Maghanap ng mga commit...

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -147,7 +147,7 @@ filter.clear = Effacer le filtre
 filter.is_archived = Archivé
 filter.not_archived = Non archivé
 filter.is_fork = Bifurcations
-filter.not_fork = Non dupliqué
+filter.not_fork = Non bifurqué
 filter.not_mirror = Non miroirs
 filter.is_template = Modèles
 filter.not_template = Non modèles
@@ -479,7 +479,7 @@ activate_email.text=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier votre ad
 register_notify=Bienvenue sur Forgejo
 register_notify.title=%[1]s, bienvenue à %[2]s
 register_notify.text_1=ceci est votre courriel de confirmation d'inscription pour %s !
-register_notify.text_2=Vous pouvez maintenant vous connecter avec le nom d'utilisateur : %s.
+register_notify.text_2=Vous pouvez maintenant vous connecter avec le nom d'utilisateur : %s
 register_notify.text_3=Si ce compte a été créé pour vous par une autre personne, veuillez <a href="%s">définir votre mot de passe</a> d'abord.
 
 reset_password=Récupérer votre compte
@@ -686,9 +686,9 @@ password=Mot de passe
 security=Sécurité
 avatar=Avatar
 ssh_gpg_keys=Clés SSH / GPG
-social=Réseaux Sociaux
+social=Réseaux sociaux
 applications=Applications
-orgs=Gérer les organisations
+orgs=Organisations
 repos=Dépôts
 delete=Supprimer le compte
 twofa=Authentification à deux facteurs
@@ -762,8 +762,8 @@ password_change_disabled=Les mots de passes des comptes utilisateurs externes ne
 
 emails=Adresses courriels
 manage_emails=Gérer les adresses courriels
-manage_themes=Sélectionner le thème par défaut
-manage_openid=Gérer les adresses OpenID
+manage_themes=Thème par défaut
+manage_openid=Adresses OpenID
 email_desc=Votre adresse courriel principale sera utilisée pour les notifications, la récupération de mot de passe et, à condition qu'elle ne soit pas cachée, les opérations Git basées sur le Web.
 theme_desc=Ce sera votre thème par défaut sur le site.
 primary=Principale
@@ -874,7 +874,7 @@ social_desc=Ces comptes sociaux peuvent être utilisés pour vous connecter à v
 unbind=Dissocier
 unbind_success=Le compte social a été supprimé avec succès.
 
-manage_access_token=Gérer les jetons d'accès
+manage_access_token=Jetons d'accès
 generate_new_token=Générer un nouveau jeton
 tokens_desc=Ces jetons permettent l'accès à votre compte à travers l'API Forgejo.
 token_name=Nom du jeton
@@ -956,10 +956,10 @@ webauthn_delete_key_desc=Si vous retirez une clé de sécurité, vous ne pourrez
 webauthn_key_loss_warning=Si vous perdez vos clés de sécurité, vous perdrez l’accès à votre compte.
 webauthn_alternative_tip=Vous devriez configurer une méthode d’authentification supplémentaire.
 
-manage_account_links=Gérer les comptes liés
+manage_account_links=Comptes liés
 manage_account_links_desc=Ces comptes externes sont liés à votre compte Forgejo.
 account_links_not_available=Il n'y a pour l'instant pas de compte externe connecté à votre compte Forgejo.
-link_account=Lier un Compte
+link_account=Lier un compte
 remove_account_link=Supprimer un compte lié
 remove_account_link_desc=La suppression d'un compte lié révoquera son accès à votre compte Forgejo. Continuer ?
 remove_account_link_success=Le compte lié a été supprimé.
@@ -1003,6 +1003,7 @@ update_hints_success = Les suggestions ont été mises à jour.
 pronouns_custom = Personnalisés
 pronouns = Pronoms
 pronouns_unspecified = Non spécifié
+language.title = Langue par défaut
 
 [repo]
 new_repo_helper=Un dépôt contient tous les fichiers d’un projet, ainsi que l’historique de leurs modifications. Vous avez déjà ça ailleurs ? <a href="%s">Migrez-le ici.</a>
@@ -1012,7 +1013,7 @@ repo_name=Nom du dépôt
 repo_name_helper=Idéalement, le nom d'un dépôt devrait être court, mémorisable et unique.
 repo_size=Taille du dépôt
 template=Modèle
-template_select=Sélectionner un modèle
+template_select=Sélectionner un modèle.
 template_helper=Faire de ce dépôt un modèle
 template_description=Les référentiels de modèles permettent aux utilisateurs de générer de nouveaux référentiels avec la même structure de répertoire, fichiers et paramètres optionnels.
 visibility=Visibilité
@@ -1087,20 +1088,20 @@ language_other=Autre
 adopt_search=Entrez un nom d’utilisateur pour rechercher les dépôts dépossédés… (laissez vide pour tous trouver)
 adopt_preexisting_label=Adopter les fichiers
 adopt_preexisting=Adopter les fichiers préexistants
-adopt_preexisting_content=Créer un dépôt à partir de %s.
+adopt_preexisting_content=Créer un dépôt à partir de %s
 adopt_preexisting_success=Fichiers adoptés et dépôt créé depuis %s
 delete_preexisting_label=Supprimer
 delete_preexisting=Supprimer les fichiers préexistants
 delete_preexisting_content=Supprimer les fichiers dans %s
-delete_preexisting_success=Fichiers dépossédés supprimés dans %s.
+delete_preexisting_success=Fichiers dépossédés supprimés dans %s
 blame_prior=Voir le blame avant cette modification
 blame.ignore_revs=Les révisions dans <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a> sont ignorées. Vous pouvez quand même <a href="%s">voir ces blâmes</a>.
 blame.ignore_revs.failed=Impossible d'ignorer les révisions dans <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>.
 author_search_tooltip=Affiche un maximum de 30 utilisateurs
 
-tree_path_not_found_commit=Le chemin %[1]s n’existe pas dans la révision %[2]s.
-tree_path_not_found_branch=Le chemin %[1]s n’existe pas dans la branche %[2]s.
-tree_path_not_found_tag=Le chemin %[1]s n’existe pas dans l’étiquette %[2]s.
+tree_path_not_found_commit=Le chemin %[1]s n’existe pas dans la révision %[2]s
+tree_path_not_found_branch=Le chemin %[1]s n’existe pas dans la branche %[2]s
+tree_path_not_found_tag=Le chemin %[1]s n’existe pas dans l’étiquette %[2]s
 
 transfer.accept=Accepter le transfert
 transfer.accept_desc=`Transférer à "%s"`
@@ -1163,7 +1164,7 @@ migrate.permission_denied=Vous n'êtes pas autorisé à importer des dépôts lo
 migrate.permission_denied_blocked=Vous ne pouvez pas importer depuis des hôtes interdits, veuillez demander à l'administrateur de vérifier les paramètres ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS.
 migrate.invalid_local_path=Le chemin local n’est pas valide, n’existe pas ou n’est pas un dossier.
 migrate.invalid_lfs_endpoint=Le point d'accès LFS n'est pas valide.
-migrate.failed=Echec de migration: %v
+migrate.failed=Échec de migration : %v
 migrate.migrate_items_options=Un jeton d'accès est requis pour migrer des éléments supplémentaires
 migrated_from=Migré de <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 migrated_from_fake=Migré de %[1]s
@@ -1184,7 +1185,7 @@ migrate.migrating_git=Migration des données Git
 migrate.migrating_topics=Migration des sujets
 migrate.migrating_milestones=Migration des jalons
 migrate.migrating_labels=Migration des labels
-migrate.migrating_releases=Migration des publications.
+migrate.migrating_releases=Migration des publications
 migrate.migrating_issues=Migration des tickets
 migrate.migrating_pulls=Migration des demandes d'ajout
 migrate.cancel_migrating_title=Annuler la migration
@@ -1229,7 +1230,7 @@ project_board=Projets
 packages=Paquets
 actions=Actions
 labels=Labels
-org_labels_desc=Les labels d'une organisation peuvent être utilisés avec <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
+org_labels_desc=Les labels d'une organisation peuvent être utilisés avec <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation
 org_labels_desc_manage=gérer
 
 milestones=Jalons
@@ -1307,7 +1308,7 @@ editor.add=Ajouter %s
 editor.update=Actualiser %s
 editor.delete=Supprimer %s
 editor.patch=Appliquer le correctif
-editor.patching=Correction:
+editor.patching=Correction :
 editor.fail_to_apply_patch=`Impossible d'appliquer le correctif "%s"`
 editor.new_patch=Nouveau correctif
 editor.commit_message_desc=Ajouter une description détaillée facultative…
@@ -1346,15 +1347,15 @@ editor.cannot_commit_to_protected_branch=Impossible de créer une révision sur
 editor.no_commit_to_branch=Impossible d'enregistrer la révision directement sur la branche parce que :
 editor.user_no_push_to_branch=L'utilisateur ne peut pas pousser vers la branche
 editor.require_signed_commit=Cette branche nécessite une révision signée
-editor.cherry_pick=Picorer %s vers:
-editor.revert=Rétablir %s sur:
+editor.cherry_pick=Picorer %s vers :
+editor.revert=Rétablir %s sur :
 
 commits.desc=Naviguer dans l'historique des modifications.
 commits.commits=Révisions
 commits.no_commits=Pas de révisions en commun. "%s" et "%s" ont des historiques entièrement différents.
 commits.nothing_to_compare=Ces branches sont égales.
 commits.search=Rechercher des révisions…
-commits.search.tooltip=Vous pouvez utiliser les mots-clés "author:", "committer:", "after:", ou "before:" pour filtrer votre recherche, ex.: "revert author:Alice before:2019-01-13".
+commits.search.tooltip=Vous pouvez utiliser les mots-clés "author :", "committer :", "after :", ou "before :" pour filtrer votre recherche, ex. : "revert author :Alice before :2019-01-13".
 commits.find=Chercher
 commits.search_all=Toutes les branches
 commits.author=Auteur
@@ -1395,7 +1396,7 @@ projects.new=Nouveau projet
 projects.new_subheader=Coordonnez, surveillez, et mettez à jour votre travail en un seul endroit, afin que les projets restent transparents et dans les délais.
 projects.create_success=Le projet "%s" a été créé.
 projects.deletion=Supprimer le projet
-projects.deletion_desc=Supprimer un projet efface également de tous les tickets liés. Voulez vous continuer?
+projects.deletion_desc=Supprimer un projet efface également de tous les tickets liés. Voulez vous continuer ?
 projects.deletion_success=Le projet a été supprimé.
 projects.edit=Modifier les projets
 projects.edit_subheader=Les projets organisent les tickets et la progression.
@@ -1413,7 +1414,7 @@ projects.column.new_title=Nom
 projects.column.new_submit=Créer une colonne
 projects.column.new=Nouvelle colonne
 projects.column.set_default=Définir par défaut
-projects.column.set_default_desc=Les tickets et demandes d’ajout non-catégorisés seront placés dans cette colonne.
+projects.column.set_default_desc=Les tickets et demandes d’ajout non-catégorisés seront placés dans cette colonne
 projects.column.unset_default=Défaire par défaut
 projects.column.unset_default_desc=Les tickets et demandes d'ajouts non-catégorisés seront placés dans une colonne idoine.
 projects.column.delete=Supprimer la colonne
@@ -1470,15 +1471,15 @@ issues.label_templates.info=Il n'existe pas encore de label. Créez-en un avec
 issues.label_templates.helper=Sélectionnez un jeu de label
 issues.label_templates.use=Utiliser le jeu de labels
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Impossible de charger le fichier de modèle de label « %s » : %v
-issues.add_label=a ajouté le label %s %s.
-issues.add_labels=a ajouté les labels %s %s.
-issues.remove_label=a retiré le label %s %s.
-issues.remove_labels=a supprimé les labels %s %s.
-issues.add_remove_labels=a ajouté le label %s et supprimé %s %s.
+issues.add_label=a ajouté le label %s %s
+issues.add_labels=a ajouté les labels %s %s
+issues.remove_label=a retiré le label %s %s
+issues.remove_labels=a supprimé les labels %s %s
+issues.add_remove_labels=a ajouté le label %s et supprimé %s %s
 issues.add_milestone_at=`a ajouté ça au jalon <b>%s</b> %s.`
 issues.add_project_at=`a ajouté ça au projet <b>%s</b> %s.`
-issues.change_milestone_at=`a remplacé le jalon <b><strike>%s</strike></b> par <b>%s</b> %s.`
-issues.change_project_at=`a remplacé le projet <b><strike>%s</strike></b> par <b>%s</b> %s.`
+issues.change_milestone_at=`a remplacé le jalon <b>%s</b> par <b>%s</b> %s`
+issues.change_project_at=`a remplacé le projet <b>%s</b> par <b>%s</b> %s`
 issues.remove_milestone_at=`a supprimé ça du jalon <b>%s</b> %s.`
 issues.remove_project_at=`a supprimé ça du projet <b>%s</b> %s.`
 issues.deleted_milestone=`(supprimé)`
@@ -1540,8 +1541,8 @@ issues.action_assignee_no_select=Pas d'assignataire
 issues.action_check=Cocher/Décocher
 issues.action_check_all=Cocher/Décocher tous les éléments
 issues.opened_by=créé %[1]s par <a href="%[2]s">%[3]s</a>
-pulls.merged_by=par <a href="%[2]s">%[3]s</a> fusionné %[1]s.
-pulls.merged_by_fake=par %[2]s fusionné %[1]s.
+pulls.merged_by=par <a href="%[2]s">%[3]s</a> fusionné %[1]s
+pulls.merged_by_fake=par %[2]s fusionné %[1]s
 issues.closed_by=de <a href="%[2]s">%[3]s</a>, clôt %[1]s
 issues.opened_by_fake=%[1]s ouvert par %[2]s
 issues.closed_by_fake=de %[2]s, clôt %[1]s
@@ -1553,7 +1554,7 @@ issues.draft_title=Brouillon
 issues.num_comments_1=%d commentaire
 issues.num_comments=%d commentaires
 issues.commented_at=`a commenté <a href="#%s"> %s</a>.`
-issues.delete_comment_confirm=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire?
+issues.delete_comment_confirm=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire ?
 issues.context.copy_link=Copier le lien
 issues.context.quote_reply=Citer et répondre
 issues.context.reference_issue=Référencer dans un nouveau ticket
@@ -1590,7 +1591,7 @@ issues.role.first_time_contributor_helper=C'est la première contribution de cet
 issues.role.contributor=Contributeur
 issues.role.contributor_helper=Cet utilisateur a déjà des révisions dans le dépôt.
 issues.re_request_review=Redemander une évaluation
-issues.is_stale=Cette demande d’ajout a été corrigée depuis sa dernière évaluation.
+issues.is_stale=Cette demande d’ajout a été corrigée depuis sa dernière évaluation
 issues.remove_request_review=Retirer la demande d’évaluation
 issues.remove_request_review_block=Impossible de retirer la demande d’évaluation
 issues.dismiss_review=Révoquer l’évaluation
@@ -1655,7 +1656,7 @@ issues.tracker=Minuteur
 issues.start_tracking_short=Démarrer le chronomètre
 issues.start_tracking=Démarrer le suivi du temps
 issues.start_tracking_history=`a commencé son travail %s.`
-issues.tracker_auto_close=Le minuteur sera automatiquement arrêté quand le ticket sera fermé.
+issues.tracker_auto_close=Le minuteur sera automatiquement arrêté quand le ticket sera fermé
 issues.tracking_already_started=`Vous avez déjà un minuteur en cours sur <a href="%s">un autre ticket</a> !`
 issues.stop_tracking=Arrêter le chronomètre
 issues.stop_tracking_history=`a fini de travailler %s.`
@@ -1724,23 +1725,23 @@ issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Vous ne pouvez pas créer une
 issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Les deux tickets doivent être dans le même dépôt.
 issues.review.self.approval=Vous ne pouvez approuver vos propres demandes d'ajout.
 issues.review.self.rejection=Vous ne pouvez demander de changements sur vos propres demandes de changement.
-issues.review.approve=a approuvé ces modifications %s.
-issues.review.comment=a évalué cette demande d’ajout %s.
+issues.review.approve=a approuvé ces modifications %s
+issues.review.comment=a évalué cette demande d’ajout %s
 issues.review.dismissed=a révoqué l’évaluation de %s %s
 issues.review.dismissed_label=Révoquée
 issues.review.left_comment=laisser un commentaire
 issues.review.content.empty=Vous devez laisser un commentaire indiquant le(s) changement(s) demandé(s).
 issues.review.reject=a requis les changements %s
-issues.review.wait=a été sollicité pour évaluer cette demande d’ajout %s.
-issues.review.add_review_request=a demandé à %s une évaluation %s.
-issues.review.remove_review_request=a retiré la demande d’évaluation pour %s %s.
-issues.review.remove_review_request_self=a refusé d’évaluer cette demande d’ajout %s.
+issues.review.wait=a été sollicité pour évaluer cette demande d’ajout %s
+issues.review.add_review_request=a demandé à %s une évaluation %s
+issues.review.remove_review_request=a retiré la demande d’évaluation pour %s %s
+issues.review.remove_review_request_self=a refusé d’évaluer cette demande d’ajout %s
 issues.review.pending=En attente
 issues.review.pending.tooltip=Ce commentaire n'est pas encore visible par les autres utilisateurs. Pour soumettre vos commentaires en attente, sélectionnez "%s" → "%s/%s/%s" en haut de la page.
 issues.review.review=Évaluation
 issues.review.reviewers=Évaluateurs
 issues.review.outdated=Périmé
-issues.review.outdated_description=Le contenu a changé depuis que ce commentaire a été fait.
+issues.review.outdated_description=Le contenu a changé depuis que ce commentaire a été fait
 issues.review.option.show_outdated_comments=Afficher les commentaires obsolètes
 issues.review.option.hide_outdated_comments=Masquer les commentaires obsolètes
 issues.review.show_outdated=Afficher les révisions périmées
@@ -1749,7 +1750,7 @@ issues.review.show_resolved=Développer
 issues.review.hide_resolved=Réduire
 issues.review.resolve_conversation=Clore la conversation
 issues.review.un_resolve_conversation=Rouvrir la conversation
-issues.review.resolved_by=a marqué cette conversation comme résolue.
+issues.review.resolved_by=a marqué cette conversation comme résolue
 issues.assignee.error=Tous les assignés n'ont pas été ajoutés en raison d'une erreur inattendue.
 issues.reference_issue.body=Corps
 issues.content_history.deleted=a supprimé
@@ -1783,11 +1784,11 @@ pulls.switch_head_and_base=Passez de head à base
 pulls.filter_branch=Filtre de branche
 pulls.no_results=Aucun résultat trouvé.
 pulls.show_all_commits=Afficher toutes les révisions
-pulls.show_changes_since_your_last_review=Affiche les modifications depuis votre dernière évaluation.
+pulls.show_changes_since_your_last_review=Affiche les modifications depuis votre dernière évaluation
 pulls.showing_only_single_commit=Affiche uniquement les changements de la révision %[1]s
 pulls.showing_specified_commit_range=Affichage des changements filtré entre %[1]s..%[2]s
 pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Maintenir Maj et cliquer sur des révisions pour faire un intervalle
-pulls.review_only_possible_for_full_diff=Une évaluation n'est possible que lorsque vous affichez le différentiel complet.
+pulls.review_only_possible_for_full_diff=Une évaluation n'est possible que lorsque vous affichez le différentiel complet
 pulls.filter_changes_by_commit=Filtrer par révision
 pulls.nothing_to_compare=Ces branches sont identiques. Il n’y a pas besoin de créer une demande d'ajout.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Ces branches sont égales. Cette demande d'ajout sera vide.
@@ -1795,7 +1796,7 @@ pulls.has_pull_request='Il existe déjà une demande d'ajout entre ces deux bran
 pulls.create=Créer une demande d'ajout
 pulls.title_desc_few=souhaite fusionner %[1]d révision(s) depuis <code>%[2]s</code> vers <code id="branch_target">%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc_few=a fusionné %[1]d révision(s) à partir de <code>%[2]s</code> vers <code>%[3]s</code> %[4]s
-pulls.change_target_branch_at=`a remplacée la branche cible <b><strike>%s</strike></b> par <b>%s</b> %s.`
+pulls.change_target_branch_at=`a remplacée la branche cible <b>%s</b> par <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Discussion
 pulls.tab_commits=Révisions
 pulls.tab_files=Fichiers Modifiés
@@ -1858,8 +1859,8 @@ pulls.merge_conflict=Échec de la fusion : il y a eu un conflit lors de la fusio
 pulls.merge_conflict_summary=Message d'erreur
 pulls.rebase_conflict=Fusion échouée : il y a eu un conflit lors du rebasage de la révision %[1]s. Astuce : Essayez une stratégie différente
 pulls.rebase_conflict_summary=Message d'erreur
-pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion: La tête de fusion et la base ne partagent pas d'historique commun. Indice : Essayez une stratégie différente
-pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion: La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez.
+pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion : La tête de fusion et la base ne partagent pas d'historique commun. Indice : Essayez une stratégie différente
+pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion : La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez.
 pulls.head_out_of_date=Échec de la fusion : L’en-tête a été mis à jour pendant la fusion. Conseil : réessayez.
 pulls.has_merged=Échec : La demande d’ajout est déjà fusionnée, vous ne pouvez plus la fusionner, ni modifier sa branche cible.
 pulls.push_rejected=Échec du push : la soumission a été rejetée. Revoyez les Git hook pour ce dépôt.
@@ -1892,7 +1893,7 @@ pulls.clear_merge_message=Effacer le message de fusion
 pulls.clear_merge_message_hint=Effacer le message de fusion ne supprimera que le message de la révision, mais pas les pieds de révision générés tels que "Co-Authored-By:".
 
 pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Lorsque les vérifications ont réussi)
-pulls.auto_merge_when_succeed=Fusionner automatiquement si toutes les vérifications passent.
+pulls.auto_merge_when_succeed=Fusionner automatiquement si toutes les vérifications passent
 pulls.auto_merge_newly_scheduled=La demande d'ajout était programmée pour fusionner lorsque toutes les vérifications aurait réussi.
 pulls.auto_merge_has_pending_schedule=%[1]s Ont planifié cette demande d'ajout pour fusionner automatiquement lorsque toutes les vérifications réussissent %[2]s.
 
@@ -1906,7 +1907,7 @@ pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`a annulé la fusion automatique de c
 pulls.delete.title=Supprimer cette demande d'ajout ?
 pulls.delete.text=Voulez-vous vraiment supprimer cet demande d'ajout ? (Cela supprimera définitivement tout le contenu. Envisagez de le fermer à la place, si vous avez l'intention de le garder archivé)
 
-pulls.recently_pushed_new_branches=Vous avez soumis sur la branche <strong>%[1]s</strong> %[2]s
+pulls.recently_pushed_new_branches=Vous avez soumis sur la branche <a href="%[3]s"><strong>%[1]s</strong></a> %[2]s
 
 pull.deleted_branch=(supprimé) : %s
 
@@ -1917,7 +1918,7 @@ milestones.no_due_date=Aucune date d'échéance
 milestones.open=Ouvrir
 milestones.close=Fermer
 milestones.new_subheader=Les jalons peuvent vous aider à organiser vos tickets et à suivre leurs progrès.
-milestones.completeness=%d%% complété
+milestones.completeness=<strong>%d%%</strong> Complété
 milestones.create=Créer un Jalon
 milestones.title=Titre
 milestones.desc=Description
@@ -1980,7 +1981,7 @@ wiki.delete_page_notice_1=Supprimer la page de wiki "%s" est irréversible. Cont
 wiki.page_already_exists=Une page de wiki avec le même nom existe déjà.
 wiki.reserved_page=Le nom de page de wiki "%s" est réservé.
 wiki.pages=Pages
-wiki.last_updated=Dernière mise à jour: %s
+wiki.last_updated=Dernière mise à jour : %s
 wiki.page_name_desc=Entrez un nom pour cette page Wiki. Certains noms spéciaux sont « Home », « _Sidebar » et « _Footer ».
 wiki.original_git_entry_tooltip=Voir le fichier Git original au lieu d'utiliser un lien convivial.
 
@@ -2408,12 +2409,12 @@ settings.ignore_stale_approvals_desc=Ignorer les approbations d’anciennes rév
 settings.require_signed_commits=Exiger des révisions (commits) signées
 settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les soumissions sur cette branche lorsqu'ils ne sont pas signés ou vérifiables.
 settings.protect_branch_name_pattern=Motif de nom de branche protégé
-settings.protect_branch_name_pattern_desc=Motifs de nom de branche protégé. Consultez la <a href="github.com/gobwas/glob">documentation</a> pour la syntaxe du motif. Exemples : <code>main</code>, <code>release/**</code>
+settings.protect_branch_name_pattern_desc=Motifs de nom de branche protégé. Consultez la <a href="https://github.com/gobwas/glob">documentation</a> pour la syntaxe du motif. Exemples : main, release/**
 settings.protect_patterns=Motifs
 settings.protect_protected_file_patterns=Liste des fichiers et motifs protégés (séparés par un point virgule ";") :
-settings.protect_protected_file_patterns_desc=Les fichiers protégés ne peuvent être modifiés, même si l'utilisateur a le droit d'ajouter, éditer ou supprimer des fichiers dans cette branche. Plusieurs motifs peuvent être séparés par un point-virgule (;). Voir la documentation de <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe des motifs.  Exemples: <code>.forgejo/workflows/test.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>. ; », qui ne pourront pas être modifiés même si les utilisateurs disposent des droits sur la branche. Voir la <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>syntaxe glob</a>. Exemples : <code>.drone.yml ; /docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_protected_file_patterns_desc=Les fichiers protégés ne peuvent être modifiés, même si l'utilisateur a le droit d'ajouter, éditer ou supprimer des fichiers dans cette branche. Plusieurs motifs peuvent être séparés par un point-virgule ( ;). Voir la documentation de <a href='https ://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe des motifs. Exemples : <code>.forgejo/workflows/test.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.protect_unprotected_file_patterns=Liste des fichiers et motifs exclus (séparés par un point virgule ";") :
-settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Les fichiers non-protégés qui peuvent être modifiés si l'utilisateur a le droit d'écriture, prenant le pas sur les restrictions de push. Plusieurs motifs peuvent être séparés par un point-virgule (;). Voir la documentation de <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe des motifs.  Exemples: <code>.forgejo/workflows/test.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>. ; », qui pourront être modifiés malgré la protection de branche, par les utilisateurs autorisés. Voir la <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>syntaxe Glob</a>. Exemples : <code>.drone.yml ; /docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Les fichiers non-protégés qui peuvent être modifiés si l'utilisateur a le droit d'écriture, prenant le pas sur les restrictions de push. Plusieurs motifs peuvent être séparés par un point-virgule ( ;). Voir la documentation de <a href='https ://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe des motifs. Exemples : <code>.forgejo/workflows/test.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Activer la protection
 settings.delete_protected_branch=Désactiver la protection
 settings.update_protect_branch_success=La règle de protection de branche "%s" a été mise à jour.
@@ -2454,7 +2455,7 @@ settings.matrix.room_id=ID de la salle
 settings.matrix.message_type=Type de message
 settings.archive.button=Archiver ce dépôt
 settings.archive.header=Archiver ce dépôt
-settings.archive.text=Archiver un dépôt le place en lecture seule et le cache des tableaux de bord. Personne ne pourra faire de nouvelles révisions, d'ouvrir des tickets ou des demandes d'ajouts (pas même vous!).
+settings.archive.text=Archiver un dépôt le place en lecture seule et le cache des tableaux de bord. Personne ne pourra faire de nouvelles révisions, d'ouvrir des tickets ou des demandes d'ajouts (pas même vous !).
 settings.archive.success=Ce dépôt a été archivé avec succès.
 settings.archive.error=Une erreur s'est produite lors de l'archivage du dépôt. Voir le journal pour plus de détails.
 settings.archive.error_ismirror=Vous ne pouvez pas archiver un dépôt en miroir.
@@ -2516,7 +2517,7 @@ diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ignorer les espaces lors de la comparaison
 diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignorer les changements quand ce sont des espaces
 diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignorer les blancs en fin de ligne
 diff.stats_desc=<strong> %d fichiers modifiés</strong> avec <strong>%d ajouts</strong> et <strong>%d suppressions</strong>
-diff.stats_desc_file=%d modifications: %d ajouts et %d suppressions
+diff.stats_desc_file=%d modifications : %d ajouts et %d suppressions
 diff.bin=BIN
 diff.bin_not_shown=Fichier binaire non affiché.
 diff.view_file=Voir le fichier
@@ -2742,7 +2743,7 @@ settings.sourcehut_builds.graphql_url = URL GraphQL (e.g. https://builds.sr.ht/q
 release.download_count_one = %s téléchargement
 release.download_count_few = %s téléchargements
 release.system_generated = Cet attachement a été généré automatiquement.
-settings.enforce_on_admins_desc = Les administrateurs du dépôt ne peuvent pas passer outre cette règle
+settings.enforce_on_admins_desc = Les administrateurs du dépôt ne peuvent pas passer outre cette règle.
 settings.web_hook_name_sourcehut_builds = Builds SourceHut
 settings.enforce_on_admins = Appliquer cette règles aux administrateurs du dépôt
 settings.rename_branch_failed_protected = Impossible de renommer la branche %s car il s'agit d'une branche protégée.
@@ -2753,6 +2754,8 @@ settings.sourcehut_builds.access_token_helper = Un jeton d'accès ayant des perm
 settings.matrix.access_token_helper = Il est recommandé de créer un compte Matrix dédié pour cela. Le jeton d'accès peut être obtenu depuis le client web Element (dans un onglet privé/incognito). Il faut ensuite fermer l'onglet privé/icognito (se déconnecter invaliderait le jeton).
 release.hide_archive_links = Masquer les archives générées automatiquement
 release.hide_archive_links_helper = Masquer les archives de code source générées automatiquement pour cette publication. Par exemple, si vous téléchargez vos propres archives.
+settings.transfer.button = Changer de propriétaire
+settings.transfer.modal.title = Changer de propriétaire
 
 [graphs]
 component_loading=Chargement de %s…
@@ -2818,7 +2821,7 @@ settings.hooks_desc=Vous pouvez ajouter des webhooks qui seront activés pour <s
 
 settings.labels_desc=Ajoute des labels qui peuvent être utilisés sur les tickets pour <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
 
-members.membership_visibility=Visibilité des membres:
+members.membership_visibility=Visibilité des membres :
 members.public=Visible
 members.public_helper=Rendre caché
 members.private=Caché
@@ -2827,15 +2830,15 @@ members.member_role=Rôle du membre :
 members.owner=Propriétaire
 members.member=Membre
 members.remove=Exclure
-members.remove.detail=Supprimer %[1]s de %[2]s?
+members.remove.detail=Supprimer %[1]s de %[2]s ?
 members.leave=Quitter
-members.leave.detail=Quitter %s?
+members.leave.detail=Quitter %s ?
 members.invite_desc=Ajouter un nouveau membre à %s :
 members.invite_now=Envoyer une invitation
 
 teams.join=Rejoindre
 teams.leave=Quitter
-teams.leave.detail=Quitter %s?
+teams.leave.detail=Quitter %s ?
 teams.can_create_org_repo=Créer des dépôts
 teams.can_create_org_repo_helper=Les membres peuvent créer de nouveaux dépôts dans l'organisation. Le créateur obtiendra l'accès administrateur au nouveau dépôt.
 teams.none_access=Aucun accès
@@ -2916,12 +2919,12 @@ dashboard.operation_switch=Basculer
 dashboard.operation_run=Exécuter
 dashboard.clean_unbind_oauth=Effacer les connexions OAuth associées
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=Toutes les connexions OAuth associées ont été supprimées.
-dashboard.task.started=Tâche démarrée: %[1]s
-dashboard.task.process=Tâche: %[1]s
+dashboard.task.started=Tâche démarrée : %[1]s
+dashboard.task.process=Tâche : %[1]s
 dashboard.task.cancelled=Tâche %[1]s annulée : %[3]s
-dashboard.task.error=Erreur dans la tâche: %[1]s: %[3]s
-dashboard.task.finished=Tâche: %[1]s démarrée par %[2]s est terminée
-dashboard.task.unknown=Tâche inconnue: %[1]s
+dashboard.task.error=Erreur dans la tâche : %[1]s : %[3]s
+dashboard.task.finished=Tâche : %[1]s démarrée par %[2]s est terminée
+dashboard.task.unknown=Tâche inconnue : %[1]s
 dashboard.cron.started=Tâche planifiée démarrée : %[1]s
 dashboard.cron.process=Tâche récurrente : %[1]s
 dashboard.cron.cancelled=Tâche récurrente %[1]s annulée : %[3]s
@@ -2934,7 +2937,7 @@ dashboard.delete_repo_archives.started=Tâche de suppression de toutes les archi
 dashboard.delete_missing_repos=Supprimer tous les dépôts dont les fichiers Git sont manquants
 dashboard.delete_missing_repos.started=Tâche de suppression de tous les dépôts sans fichiers Git démarrée.
 dashboard.delete_generated_repository_avatars=Supprimer les avatars de dépôt générés
-dashboard.sync_repo_branches=Synchroniser les branches manquantes depuis Git vers la base de donnée.
+dashboard.sync_repo_branches=Synchroniser les branches manquantes depuis Git vers la base de donnée
 dashboard.sync_repo_tags=Synchroniser les étiquettes git depuis les dépôts vers la base de données
 dashboard.update_mirrors=Actualiser les miroirs
 dashboard.repo_health_check=Vérifier l'état de santé de tous les dépôts
@@ -3072,7 +3075,7 @@ orgs.new_orga=Nouvelle organisation
 
 repos.repo_manage_panel=Gestion des dépôts
 repos.unadopted=Dépôts non adoptés
-repos.unadopted.no_more=Aucun dépôt dépossédé trouvé.
+repos.unadopted.no_more=Aucun dépôt dépossédé trouvé
 repos.owner=Propriétaire
 repos.name=Nom
 repos.private=Privé
@@ -3177,7 +3180,7 @@ auths.oauth2_scopes=Champs d'application supplémentaires
 auths.oauth2_required_claim_name=Nom de réclamation requis
 auths.oauth2_required_claim_name_helper=Définissez ce nom pour restreindre la connexion depuis cette source aux utilisateurs ayant une réclamation avec ce nom
 auths.oauth2_required_claim_value=Valeur de réclamation requise
-auths.oauth2_required_claim_value_helper=Restreindre la connexion depuis cette source aux utilisateurs ayant réclamé cette valeur.
+auths.oauth2_required_claim_value_helper=Restreindre la connexion depuis cette source aux utilisateurs ayant réclamé cette valeur
 auths.oauth2_group_claim_name=Réclamer le nom fournissant les noms de groupe pour cette source. (facultatif)
 auths.oauth2_admin_group=Valeur de réclamation de groupe pour les administrateurs. (Optionnel, nécessite un nom de réclamation)
 auths.oauth2_restricted_group=Valeur de réclamation de groupe pour les utilisateurs restreints. (Optionnel, nécessite un nom de réclamation)
@@ -3312,7 +3315,7 @@ config.mailer_sendmail_path=Chemin d’accès à Sendmail
 config.mailer_sendmail_args=Arguments supplémentaires pour Sendmail
 config.mailer_sendmail_timeout=Délai d’attente de Sendmail
 config.mailer_use_dummy=Factice
-config.test_email_placeholder=E-mail (ex: test@example.com)
+config.test_email_placeholder=E-mail (ex : test@example.com)
 config.send_test_mail=Envoyer un courriel de test
 config.send_test_mail_submit=Envoyer
 config.test_mail_failed=Impossible d'envoyer un courriel de test à "%s" : %v
@@ -3354,7 +3357,7 @@ config.git_pull_timeout=Délai imparti pour l'opération "Pull"
 config.git_gc_timeout=Délai imparti pour l'opération "GC"
 
 config.log_config=Configuration du journal
-config.logger_name_fmt=Logger: %s
+config.logger_name_fmt=Logger : %s
 config.disabled_logger=Désactivé
 config.access_log_mode=Mode de journalisation d'accès
 config.access_log_template=Modèle de journal d'accès
@@ -3380,7 +3383,7 @@ monitor.execute_time=Heure d'Éxécution
 monitor.last_execution_result=Résultat
 monitor.process.cancel=Annuler le processus
 monitor.process.cancel_desc=L'annulation d'un processus peut entraîner une perte de données
-monitor.process.cancel_notices=Annuler : <strong>%s</strong>?
+monitor.process.cancel_notices=Annuler : <strong>%s</strong> ?
 monitor.process.children=Enfant
 
 monitor.queues=Files d'attente
@@ -3428,7 +3431,7 @@ self_check.database_fix_mysql = Les utilisateurs de MySQL/MariaDB peuvent utilis
 self_check.database_fix_mssql = Les utilisateurs de MSSQL sont pour l'instant contraint d'utiliser la commande SQL "ALTER ... COLLATE ..." pour corriger ce problème.
 
 self_check.no_problem_found=Aucun problème trouvé pour l’instant.
-self_check.database_collation_mismatch=Exige que la base de données utilise la collation %s.
+self_check.database_collation_mismatch=Exige que la base de données utilise la collation %s
 self_check.database_collation_case_insensitive=La base de données utilise la collation %s, insensible à la casse. Bien que Forgejo soit compatible, il peut y avoir quelques rares cas qui ne fonctionnent pas comme prévu.
 self_check.database_inconsistent_collation_columns=La base de données utilise la collation %s, mais ces colonnes utilisent des collations différentes. Cela peut causer des problèmes imprévus.
 self_check.database_fix_mysql=Pour les utilisateurs de MySQL ou MariaDB, vous pouvez utiliser la commande « forgejo doctor convert » dans un terminal ou exécuter une requête du type « ALTER … COLLATE ... » pour résoudre les problèmes de collation.
@@ -3442,7 +3445,7 @@ config.open_with_editor_app_help = Les éditeurs du menu "Ouvrir avec". Si laiss
 
 [action]
 create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a>
-rename_repo=a rebaptisé le dépôt <s><code>%[1]s</code></s> en <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+rename_repo=a rebaptisé le dépôt <code>%[1]s</code> en <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 commit_repo=a soumis sur <a href="%[2]s">%[3]s</a> dans <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`a ouvert le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 close_issue=`a fermé le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
@@ -3461,8 +3464,8 @@ delete_branch=a supprimée la branche %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_branch=Comparer
 compare_commits=Comparer %d révisions
 compare_commits_general=Comparer les révisions
-mirror_sync_push=a synchronisé les révisions de <a href="%[2]s">%[3]s</a> d’un miroir vers <a href="%[1]s">%[4]s</a>.
-mirror_sync_create=a synchronisé la nouvelle référence <a href="%[2]s">%[3]s</a> d’un miroir vers <a href="%[1]s">%[4]s</a>.
+mirror_sync_push=a synchronisé les révisions de <a href="%[2]s">%[3]s</a> d’un miroir vers <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+mirror_sync_create=a synchronisé la nouvelle référence <a href="%[2]s">%[3]s</a> d’un miroir vers <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 mirror_sync_delete=a synchronisé puis supprimé la nouvelle référence <code>%[2]s</code> vers <a href="%[1]s">%[3]s</a> depuis le miroir
 approve_pull_request=`a approuvé <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 reject_pull_request=`a suggérés des changements pour <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
@@ -3534,7 +3537,7 @@ title=Paquets
 desc=Gérer les paquets du dépôt.
 empty=Il n'y pas de paquet pour le moment.
 empty.documentation=Pour plus d'informations sur le registre de paquets, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
-empty.repo=Avez-vous téléchargé un paquet, mais il n'est pas affiché ici? Allez dans les <a href="%[1]s">paramètres du paquet</a> et liez le à ce dépôt.
+empty.repo=Avez-vous téléchargé un paquet, mais il n'est pas affiché ici ? Allez dans les <a href="%[1]s">paramètres du paquet</a> et liez le à ce dépôt.
 registry.documentation=Pour plus d’informations sur le registre %s, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
 filter.type=Type
 filter.type.all=Tous
@@ -3569,7 +3572,7 @@ alpine.repository.repositories=Dépôts
 alpine.repository.architectures=Architectures
 cargo.registry=Configurez ce registre dans le fichier de configuration Cargo (par exemple <code>~/.cargo/config.toml</code>) :
 cargo.install=Pour installer le paquet en utilisant Cargo, exécutez la commande suivante :
-chef.registry=Configurer ce registre dans votre fichier <code>~/.chef/config.rb</code>:
+chef.registry=Configurer ce registre dans votre fichier <code>~/.chef/config.rb</code> :
 chef.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
 composer.registry=Configurez ce registre dans votre fichier <code>~/.composer/config.json</code> :
 composer.install=Pour installer le paquet en utilisant Composer, exécutez la commande suivante :
@@ -3634,7 +3637,7 @@ rubygems.dependencies.development=Dépendances de développement
 rubygems.required.ruby=Nécessite Ruby en version
 rubygems.required.rubygems=Nécessite RubyGem en version
 swift.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
-swift.install=Ajoutez le paquet dans votre fichier <code>Package.swift</code>:
+swift.install=Ajoutez le paquet dans votre fichier <code>Package.swift</code> :
 swift.install2=et exécutez la commande suivante :
 vagrant.install=Pour ajouter une machine Vagrant, exécutez la commande suivante :
 settings.link=Lier ce paquet à un dépôt
@@ -3657,7 +3660,7 @@ owner.settings.cargo.rebuild=Reconstruire l'index
 owner.settings.cargo.rebuild.description=La reconstruction peut être utile si l'index n'est pas synchronisé avec les paquets Cargo stockés.
 owner.settings.cargo.rebuild.error=Impossible de reconstruire l'index Cargo : %v
 owner.settings.cargo.rebuild.success=L'index Cargo a été reconstruit avec succès.
-owner.settings.cleanuprules.title=Gérer les règles de nettoyage
+owner.settings.cleanuprules.title=Règles de nettoyage
 owner.settings.cleanuprules.add=Ajouter une règle de nettoyage
 owner.settings.cleanuprules.edit=Modifier la règle de nettoyage
 owner.settings.cleanuprules.none=Aucune règle de nettoyage disponible. Veuillez consulter la documentation.
@@ -3691,7 +3694,7 @@ secrets=Secrets
 description=Les secrets seront transmis à certaines actions et ne pourront pas être lus autrement.
 none=Il n'y a pas encore de secrets.
 creation=Ajouter un secret
-creation.name_placeholder=Caractères alphanumériques ou tirets bas uniquement, insensibles à la casse, ne peut commencer par GITEA_ ou GITHUB_.
+creation.name_placeholder=Caractères alphanumériques ou tirets bas uniquement, insensibles à la casse, ne peut commencer par FORGEJO_, GITEA_ ou GITHUB_
 creation.value_placeholder=Entrez n’importe quoi. Les blancs cernant seront taillés.
 creation.success=Le secret "%s" a été ajouté.
 creation.failed=Impossible d'ajouter le secret.
@@ -3741,7 +3744,7 @@ runners.update_runner_failed=Impossible d'actualiser l'Exécuteur
 runners.delete_runner=Supprimer cet exécuteur
 runners.delete_runner_success=Exécuteur supprimé avec succès
 runners.delete_runner_failed=Impossible de supprimer l'Exécuteur
-runners.delete_runner_header=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet exécuteur ?
+runners.delete_runner_header=Confirmer la suppression de cet exécuteur
 runners.delete_runner_notice=Si une tâche est en cours sur cet exécuteur, elle sera terminée et marquée comme échouée. Cela risque d’interrompre le flux de travail.
 runners.none=Aucun exécuteur disponible
 runners.status.unspecified=Inconnu
@@ -3756,7 +3759,7 @@ runs.all_workflows=Tous les workflows
 runs.commit=Révision
 runs.scheduled=Planifié
 runs.pushed_by=soumis par
-runs.invalid_workflow_helper=La configuration du flux de travail est invalide. Veuillez vérifier votre fichier %s.
+runs.invalid_workflow_helper=La configuration du flux de travail est invalide. Veuillez vérifier votre fichier %s
 runs.no_matching_online_runner_helper=Aucun exécuteur en ligne correspondant au libellé %s
 runs.actor=Acteur
 runs.status=Statut
@@ -3850,12 +3853,12 @@ commit_kind = Chercher les commits...
 
 [munits.data]
 b = o
-mib = Mo
-kib = ko
-gib = Go
-tib = To
-pib = Po
-eib = Eo
+mib = Mio
+kib = Kio
+gib = Gio
+tib = Tio
+pib = Pio
+eib = Eio
 
 [markup]
 filepreview.line = Ligne %[1]d dans %[2]s

options/locale/locale_gl.ini

@@ -30,10 +30,10 @@ return_to_gitea = Regreso a Forgejo
 username = Nome de Usuario
 email = Enderezo Electrónico
 password = Contrasinal
-re_type = Confirme o Contrasinal
+re_type = Confirme o contrasinal
 captcha = CAPTCHA
 twofa = Autenticación de Dous Factores
-passcode = Código
+passcode = Código de Acceso
 webauthn_insert_key = Insira a súa Chave de Seguranza
 webauthn_press_button = Preme o botón da súa Chave de Seguranza…
 webauthn_use_twofa = Use o Código de Dous Factores do seu Teléfono
@@ -104,7 +104,7 @@ save = Gardar
 copy_content = Copiar Contido
 language = Linguaxe
 copy_hash = Copiar hash
-twofa_scratch = Código Scratch de Dous Facetores
+twofa_scratch = Código Scratch de Dous Factores
 webauthn_sign_in = Preme o botón da súa Chave de Seguranza. Se a súa Chave de Seguranza non ten ningún botón, insírela de novo.
 issues = Problemas
 disabled = Desactivado
@@ -123,6 +123,8 @@ name = Nome
 value = Valor
 confirm_delete_selected = Confirmar a eliminación de todos os elementos seleccionados?
 show_full_screen = Mostrar Pantalla Completa
+more_items = Máis items
+toggle_menu = Alternar Menú
 
 [aria]
 navbar = Barra de Navegación

options/locale/locale_ko-KR.ini

@@ -16,7 +16,7 @@ template=템플릿
 language=언어
 notifications=알림
 create_new=생성하기
-user_profile_and_more=프로파일 및 설정
+user_profile_and_more=프로파일 및 설정…
 signed_in_as=다음 사용자로 로그인됨
 
 username=사용자명
@@ -70,7 +70,7 @@ enabled=활성화됨
 
 write=쓰기
 preview=미리보기
-loading=불러오는 중...
+loading=불러오는 중…
 
 
 
@@ -157,6 +157,8 @@ artifacts = Artifacts
 [aria]
 navbar = 네비게이션 바
 footer.links = 링크
+footer = 꼬릿말
+footer.software = 소프트웨어에 대하여
 
 [heatmap]
 number_of_contributions_in_the_last_12_months = 지난 12달간 %s 명의 기여자
@@ -183,7 +185,7 @@ license=오픈 소스
 [install]
 install=설치
 title=초기 설정
-docker_helper="Forgejo를 Docker에서 실행하려면 설정 전에 이 <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">문서</a>를 읽어보세요."
+docker_helper=Forgejo를 Docker에서 실행하려면 설정 전에 이 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">문서</a>를 읽어보세요.
 db_title=데이터베이스 설정
 db_type=데이터베이스 유형
 host=호스트
@@ -214,7 +216,7 @@ ssh_port_helper=SSH 서버가 실행되고 있는 포트를 입력하세요. 비
 http_port=Forgejo HTTP 수신 포트
 http_port_helper=Forgejo 웹서버가 수신할 포트 번호입니다.
 app_url=Forgejo 기본 URL
-app_url_helper=HTTP(S) clone URL 및 이메일 알림 기본 주소
+app_url_helper=HTTP(S) clone URL 및 이메일 알림 기본 주소입니다.
 log_root_path=로그 경로
 log_root_path_helper=로그파일은 이 디렉토리에 저장됩니다.
 
@@ -234,15 +236,15 @@ offline_mode_popup=타사 콘텐츠 전송 네트워크를 사용하지 않도
 disable_gravatar=Gravatar 사용안함
 disable_gravatar_popup=Gravatar 및 타사 아바타 소스를 사용하지 않도록 설정합니다. 사용자가 로컬로 아바타를 업로드하지 않는 한 기본 아바타가 사용됩니다.
 federated_avatar_lookup=아바타 연동 사용여부
-federated_avatar_lookup_popup=libravatar 기반 오픈소스 서비스 사용 목적으로 연합 아바타 조회를 허용하기
+federated_avatar_lookup_popup=libravatar 기반 오픈소스 연합 아바타 조회를 허용합니다.
 disable_registration=사용자 등록 비활성화
 disable_registration_popup=사용자가 직접 등록할 수 없게 합니다. 관리자만이 추가할 수 있습니다.
 allow_only_external_registration_popup=외부 서비스를 통한 등록을 허용여부
 openid_signin=OpenID 로그인 사용
-openid_signin_popup=OpenID 를 이용한 로그인 가능여부
+openid_signin_popup=OpenID 를 이용한 로그인을 허용합니다.
 openid_signup=OpenID 가입 가능여부
-openid_signup_popup=OpenID를 통한 가입 가능여부
-enable_captcha_popup=사용자 등록시 캡차 요구
+openid_signup_popup=OpenID를 통한 가입을 허용합니다.
+enable_captcha_popup=사용자 등록시 캡차를 요구합니다.
 require_sign_in_view=페이지를 보기 위해 로그인 하기
 admin_setting_desc=관리자 계정을 만드는 것은 선택사항입니다. 첫번째로 등록된 사용자는 자동적으로 관리자로 지정됩니다.
 admin_title=관리자 계정 설정
@@ -287,7 +289,7 @@ issues.in_your_repos=당신의 저장소에
 
 [explore]
 repos=저장소
-users=유저
+users=사용자
 organizations=조직
 search=검색
 code=코드
@@ -306,7 +308,7 @@ forgot_password_title=비밀번호 찾기
 forgot_password=비밀번호를 잊으셨나요?
 sign_up_now=계정이 필요하신가요? 지금 가입하세요.
 confirmation_mail_sent_prompt=새로운 확인 메일이 <b>%s</b>로 전송되었습니다. 받은 편지함으로 도착한 메일을 %s 안에 확인해서 등록 절차를 완료하십시오.
-must_change_password=비밀번호를 변경하세요.
+must_change_password=비밀번호를 변경하세요
 allow_password_change=사용자에게 비밀번호 변경을 요청 (권장됨)
 reset_password_mail_sent_prompt=확인 메일이 <b>%s</b>로 전송되었습니다. 받은 편지함으로 도착한 메일을 %s 안에 확인해서 비밀번호 찾기 절차를 완료하십시오.
 active_your_account=계정 활성화
@@ -322,7 +324,7 @@ invalid_code=검증 코드가 유효하지 않거나 만료되었습니다.
 reset_password_helper=계정 복구
 password_too_short=비밀번호의 길이는 최소 %d 자가 되어야 합니다.
 non_local_account=로컬 유저가 아닌 경우 Forgejo 웹 인터페이스를 통해 비밀번호를 변경할 수 없습니다.
-verify=확인
+verify=검증
 scratch_code=스크래치 코드
 use_scratch_code=스크래치 코드 사용
 twofa_scratch_used=스크래치 코드를 사용하셨습니다. 이중인증 설정 페이지로 리다이렉트 되었고 기기 등록을 제거하거나 새로운 스크래치 코드를 생성하십시오.
@@ -504,7 +506,7 @@ email_deletion_desc=계정의 이메일 주소와 관련된 정보가 삭제됩
 email_deletion_success=이메일 주소가 삭제되었습니다.
 theme_update_success=테마가 갱신되었습니다.
 theme_update_error=선택한 테마가 존재하지 않습니다.
-openid_deletion=OpenID 주소가 삭제되었습니다.
+openid_deletion=OpenID 주소 삭제됨
 openid_deletion_desc=OpenID 주소를 삭제하면 이것을 이용하여 로그인할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?
 openid_deletion_success=OpenID가 삭제되었습니다.
 add_new_email=새 이메일 주소 추가
@@ -521,8 +523,8 @@ manage_gpg_keys=GPG 키 관리
 add_key=키 추가
 ssh_desc=이러한 SSH 공용 키는 귀하의 계정과 연결되어 있습니다. 해당 개인 키는 당신의 저장소에 대한 전체 액세스를 가능하게 합니다.
 gpg_desc=이러한 GPG 공개키는 당신의 계정과 연결되어있습니다. 커밋이 검증될 수 있도록 당신의 개인 키를 안전하게 유지하십시오.
-ssh_helper="<strong>도움이 필요하세요?</strong> GitHub의 설명서를 참조하시기 바랍니다: <a href=\"%s\">SSH 키 생성하기</a> 또는 SSH를 사용할 때 <a href=\"%s\">일반적인 문제</a>"
-gpg_helper="<strong>도움이 필요하세요?</strong> GitHub의 설명서를 참조하시기 바랍니다: <a href=\"%s\">GPG키에 대하여</a>."
+ssh_helper=<strong>도움이 필요하세요?</strong> <a href="%s">SSH 키 생성하기</a> 또는 <a href="%s">SSH를 사용할 때의 일반적인 문제</a>에 관한 GitHub의 설명서를 참조하시기 바랍니다.
+gpg_helper=<strong>도움이 필요하세요?</strong> <a href="%s">GPG키에 대한 GitHub 문서</a>를 참조하시기 바랍니다.
 add_new_key=SSH 키 추가
 add_new_gpg_key=GPG 키 추가
 gpg_key_id_used=같은 ID의 GPG 공개키가 이미 존재합니다.
@@ -543,12 +545,12 @@ gpg_key_deletion_desc=GPG 키를 삭제하면 해당 키로 서명 한 커밋은
 ssh_key_deletion_success=SSH 키가 삭제되었습니다.
 gpg_key_deletion_success=GPG 키가 삭제되었습니다.
 valid_forever=영원히 유효
-last_used=마지막 사용 :
+last_used=마지막 사용
 no_activity=최근 활동 없음
 can_read_info=읽기
 can_write_info=쓰기
-key_state_desc=이 키는 최근 1주일 동안 사용된 적이 있습니다.
-token_state_desc=이 토큰은 최근 1주일 동안 사용된 적이 있습니다.
+key_state_desc=최근 1주일 동안 사용된 적 있는 키
+token_state_desc=최근 1주일 동안 사용된 적 있는 토큰
 show_openid=프로필에 표시
 hide_openid=프로필에서 숨기기
 ssh_disabled=SSH 사용불가
@@ -592,7 +594,7 @@ scan_this_image=이 이미지를 당신의 인증 애플리케이션에서 스
 or_enter_secret=또는 이 비밀키를 입력하세요: %s
 then_enter_passcode=어플리케이션에 표시된 인증코드를 입력하여 주십시오:
 passcode_invalid=인증코드가 올바르지 않습니다. 재시도해주십시오.
-twofa_enrolled=당신의 계정에 2단계 인증이 설정되었습니다. 스크래치 토큰 (%s) 은 한 번만 표시되므로 안전한 장소에 보관하십시오!
+twofa_enrolled=당신의 계정에 2단계 인증이 설정되었습니다. 스크래치 토큰 (%s) 은 한 번만 표시되므로 안전한 장소에 보관하십시오.
 
 
 manage_account_links=연결된 계정 관리
@@ -622,19 +624,19 @@ repo_name=저장소 이름
 repo_name_helper=좋은 저장소 이름은 보통 짧고 기억하기 좋은 특별한 키워드로 이루어 집니다.
 repo_size=저장소 용량
 template=템플릿
-template_select=템플릿 고르기
-template_helper=템플릿으로 저장소 만들기
+template_select=템플릿을 선택합니다.
+template_helper=저장소 템플릿으로 만들기
 visibility=가시성
 visibility_helper_forced=사이트 관리자가 새 레포지토리에 대해 비공개로만 생성되도록 하였습니다.
 visibility_fork_helper=(변경사항을 적용하는 경우 모든 포크가 영향을 받게 됩니다.)
-clone_helper="클론하는데에 도움이 필요하면 <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Help</a>에 방문하세요."
+clone_helper=클론하는데에 도움이 필요하신가요? <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Help</a>에 방문하세요.
 fork_repo=저장소 포크
-fork_from=원본 프로젝트 :
+fork_from=원본 프로젝트
 fork_visibility_helper=포크된 저장소의 가시성은 변경하실 수 없습니다.
 use_template=이 템플릿을 사용
 repo_desc=설명
 repo_lang=언어
-repo_gitignore_helper=.gitignore 템플릿 선택
+repo_gitignore_helper=.gitignore 템플릿을 선택합니다.
 license=라이센스
 license_helper=라이센스 파일을 선택해주세요.
 readme=README
@@ -676,7 +678,7 @@ migrate.permission_denied=로컬 저장소는 가져오기를 할 수 없습니
 migrate.failed=마이그레이션 실패: %v
 
 mirror_from=의 미러
-forked_from=원본 프로젝트 :
+forked_from=원본 프로젝트
 fork_from_self=자신의 저장소를 포크 할 수 없습니다.
 fork_guest_user=로그인하고 Fork 이 창고.
 unwatch=보지않기
@@ -694,7 +696,7 @@ push_exist_repo=커맨드라인에서 기존 레포지터리 푸시
 empty_message=이 저장소는 아무런 내용을 가지고 있지 않습니다.
 
 code=코드
-code.desc=소스 코드 접근, 파일, 커밋 그리고 브랜치
+code.desc=소스 코드, 파일, 커밋과 브랜치에 접근합니다.
 branch=브렌치
 tree=트리
 filter_branch_and_tag=브랜치나 태그로 필터
@@ -726,20 +728,20 @@ editor.preview_changes=변경내용 미리보기
 editor.cannot_edit_non_text_files=바이너리 파일을 웹 인터페이스에서 편집하실 수 없습니다.
 editor.edit_this_file=파일 편집
 editor.delete_this_file=파일 삭제
-editor.name_your_file=파일명을 입력하세요...
+editor.name_your_file=파일명 입력…
 editor.or=혹은
 editor.cancel_lower=취소
 editor.commit_changes=변경 내용을 커밋
-editor.commit_message_desc=선택적 확장 설명을 추가...
-editor.commit_directly_to_this_branch="<strong class=\"branch-name\">%s</strong> 브랜치에서 직접 커밋해주세요."
+editor.commit_message_desc=선택적 확장 설명 추가…
+editor.commit_directly_to_this_branch=<strong class="branch-name">%s</strong> 브랜치에서 직접 커밋해주세요.
 editor.create_new_branch=이 커밋에 대한 <strong>새로운 브랜치</strong>를 만들고 끌어오기 요청을 시작합니다.
-editor.new_branch_name_desc=새로운 브랜치 명...
+editor.new_branch_name_desc=새로운 브랜치 이름…
 editor.cancel=취소
 editor.filename_cannot_be_empty=파일명이 빈칸입니다.
 editor.no_changes_to_show=표시할 변경사항이 없습니다.
-editor.add_subdir=경로 추가...
+editor.add_subdir=경로 추가…
 
-commits.desc=소스 코드 변경 내역 탐색
+commits.desc=소스 코드 변경 내역을 탐색합니다.
 commits.commits=커밋
 commits.search=커밋 찾기...
 commits.find=검색
@@ -765,7 +767,7 @@ projects.column.edit_title=이름
 projects.column.new_title=이름
 
 issues.new=새로운 이슈
-issues.new.title_empty=제목은 비워둘 수 없습니다.
+issues.new.title_empty=제목은 비워둘 수 없음
 issues.new.labels=레이블
 issues.new.no_label=레이블 없음
 issues.new.clear_labels=레이블 초기화
@@ -777,7 +779,7 @@ issues.new.closed_milestone=마일스톤 닫기
 issues.new.assignees=담당자
 issues.new.clear_assignees=담당자 초기화
 issues.new.no_assignees=담당자 없음
-issues.no_ref=Branch/Tag 가 지정되어 있지 않습니다.
+issues.no_ref=Branch/Tag 가 지정되어 있지 않음
 issues.create=이슈 생성
 issues.new_label=새로운 레이블
 issues.new_label_placeholder=레이블 이름
@@ -844,7 +846,7 @@ issues.create_comment=코멘트
 issues.commit_ref_at=` 커밋 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>에서 이 이슈 언급`
 issues.role.owner=소유자
 issues.role.member=멤버
-issues.sign_in_require_desc="<a href=\"%s\">로그인</a>하여 이 대화에 참여"
+issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">로그인</a>하여 이 대화에 참여하세요.
 issues.edit=수정
 issues.cancel=취소
 issues.save=저장
@@ -881,20 +883,20 @@ issues.add_time_sum_to_small=시간이 입력되지 않았습니다.
 issues.time_spent_total=총 경과된 시간
 issues.time_spent_from_all_authors=`총 경과된 시간: %s`
 issues.due_date=마감일
-issues.invalid_due_date_format="마감일은 반드시 'yyyy-mm-dd' 형식이어야 합니다."
-issues.error_modifying_due_date="마감일 수정을 실패하였습니다."
-issues.error_removing_due_date="마감일 삭제를 실패하였습니다."
+issues.invalid_due_date_format=마감일은 반드시 "yyyy-mm-dd" 형식이어야 합니다.
+issues.error_modifying_due_date=마감일 수정을 실패하였습니다.
+issues.error_removing_due_date=마감일 삭제를 실패하였습니다.
 issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
 issues.due_date_form_add=마감일 추가
 issues.due_date_form_edit=편집
 issues.due_date_form_remove=삭제
 issues.due_date_not_set=마감일이 설정되지 않았습니다.
 issues.due_date_added=마감일 %s 를 추가 %s
-issues.due_date_remove=%s %s 마감일이 삭제되었습니다.
+issues.due_date_remove=%s %s 마감일이 삭제됨
 issues.due_date_overdue="기한 초과"
-issues.due_date_invalid="기한이 올바르지 않거나 범위를 벗어났습니다. 'yyyy-mm-dd'형식을 사용해주십시오."
+issues.due_date_invalid=기한이 올바르지 않거나 범위를 벗어났습니다. "yyyy-mm-dd"형식을 사용해주십시오.
 issues.dependency.title=의존성
-issues.dependency.add=의존성 추가...
+issues.dependency.add=의존성 추가…
 issues.dependency.cancel=취소
 issues.dependency.remove=제거
 issues.dependency.remove_info=이 의존성 제거
@@ -924,9 +926,9 @@ pulls.compare_changes=새 풀 리퀘스트
 pulls.compare_base=병합하기
 pulls.compare_compare=다음으로부터 풀
 pulls.filter_branch=Filter Branch
-pulls.no_results=결과 없음
+pulls.no_results=결과를 찾을 수 없습니다.
 pulls.create=풀 리퀘스트 생성
-pulls.title_desc_few="<code>%[2]s</code> 에서 <code id=\"branch_target\">%[3]s</code> 로 %[1]d commits 를 머지하려 합니다"
+pulls.title_desc_few=<code>%[2]s</code> 에서 <code id="branch_target">%[3]s</code> 로 %[1]d개의 커밋들을 머지하려 합니다
 pulls.merged_title_desc_few=<code>%[2]s</code> 에서 <code>%[3]s</code> 로 %[1]d commits 를 머지했습니다 %[4]s
 pulls.tab_conversation=대화
 pulls.tab_commits=커밋
@@ -951,13 +953,13 @@ milestones.closed=닫힘 %s
 milestones.no_due_date=기한 없음
 milestones.open=열기
 milestones.close=닫기
-milestones.completeness=%d%% 완료됨
+milestones.completeness=<strong>%d%%</strong> 완료됨
 milestones.create=마일스톤 생성
 milestones.title=타이틀
 milestones.desc=설명
 milestones.due_date=기한 (선택 사항)
 milestones.clear=지우기
-milestones.invalid_due_date_format="마감일은 반드시 'yyyy-mm-dd' 형식이어야 합니다."
+milestones.invalid_due_date_format=마감일은 반드시 "yyyy-mm-dd" 형식이어야 합니다.
 milestones.edit=마일스톤 편집
 milestones.cancel=취소
 milestones.modify=마일스톤 갱신
@@ -973,14 +975,14 @@ milestones.filter_sort.least_issues=이슈 적은 순
 ext_wiki.desc=외부 위키에 연결하기.
 
 wiki=위키
-wiki.welcome=위키에 오신것을 환영합니다!
-wiki.welcome_desc=Wiki를 사용하여 공동 작업자들과 문서를 작성 하고 공유 할 수 있습니다.
-wiki.desc=공동 작업자들과 문서 작성 및 공유.
+wiki.welcome=위키에 오신것을 환영합니다.
+wiki.welcome_desc=Wiki를 사용하여 협업자들과 문서를 작성 하고 공유 할 수 있습니다.
+wiki.desc=협업자들과 문서 작성 및 공유.
 wiki.create_first_page=첫 페이지 작성
 wiki.page=페이지
 wiki.filter_page=페이지 필터링
 wiki.new_page=페이지
-wiki.default_commit_message=이 페이지에 대한 메모를 작성하세요.(선택사항)
+wiki.default_commit_message=이 페이지 수정에 대한 메모를 작성하세요.(선택사항)
 wiki.save_page=페이지 저장하기
 wiki.last_commit_info=%s이(가) %s에 이 페이지를 수정함
 wiki.edit_page_button=수정하기
@@ -1006,8 +1008,8 @@ activity.title.user_1=%d 사용자
 activity.title.user_n=%d 사용자
 activity.title.prs_1=풀 리퀘스트 %d개
 activity.title.prs_n=풀 리퀘스트 %d개
-activity.title.prs_merged_by=%s 가 %s 로부터 머지 되었습니다.
-activity.title.prs_opened_by=%s 가 %s 로 부터 제안 되었습니다.
+activity.title.prs_merged_by=%s 가 %s 로부터 머지 되었음
+activity.title.prs_opened_by=%s 가 %s 로 부터 제안됨
 activity.merged_prs_label=병합됨
 activity.opened_prs_label=제안중
 activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> 개의 활성화된 이슈
@@ -1016,7 +1018,7 @@ activity.closed_issues_count_1=클로즈된 이슈
 activity.closed_issues_count_n=클로즈된 이슈
 activity.title.issues_1=이슈 %d개
 activity.title.issues_n=이슈 %d개
-activity.title.issues_created_by=%s 가 %s 에 의해 생성되었습니다.
+activity.title.issues_created_by=%s 가 %s 에 의해 생성됨
 activity.closed_issue_label=닫힘
 activity.new_issues_count_1=새로운 이슈
 activity.new_issues_count_n=새로운 이슈
@@ -1027,7 +1029,7 @@ activity.unresolved_conv_desc=최근 변경된 이슈나 풀 리퀘스트들이
 activity.unresolved_conv_label=열기
 activity.title.releases_1=%d 개의 릴리즈
 activity.title.releases_n=%d 개의 릴리즈
-activity.title.releases_published_by=%s 가 %s 에 의하여 배포되었습니다.
+activity.title.releases_published_by=%s 가 %s 에 의하여 배포됨
 activity.published_release_label=배포됨
 
 contributors.contribution_type.commits=커밋
@@ -1038,9 +1040,9 @@ search.results="<a href=\"%s\">%s</a> 에서 \"%s\" 에 대한 검색 결과"
 search.code_no_results=검색어와 일치하는 소스코드가 없습니다.
 
 settings=설정
-settings.desc=설정은 저장소 설정을 관리할 수 있습니다.
+settings.desc=설정에서 저장소 설정을 관리할 수 있음
 settings.options=저장소
-settings.collaboration=공동작업자
+settings.collaboration=협업자
 settings.collaboration.admin=관리자
 settings.collaboration.write=쓰기
 settings.collaboration.read=읽기
@@ -1088,21 +1090,21 @@ settings.trust_model.collaborator=협업자
 settings.wiki_delete=위키 데이터 삭제
 settings.confirm_wiki_delete=위키 데이터 삭제
 settings.delete=이 저장소 삭제
-settings.delete_notices_1=- 이 작업은 취소할 수 <strong>없습니다.</strong>
+settings.delete_notices_1=- 이 작업은 <strong>취소할 수 없습니다</strong>.
 settings.deletion_success=저장소가 삭제되었습니다.
 settings.update_settings_success=저장소 설정이 갱신되었습니다.
 settings.confirm_delete=저장소 삭제
 settings.add_collaborator=새 협업자 추가
-settings.add_collaborator_success=공동작업자가 추가 되었습니다.
+settings.add_collaborator_success=협업자가 추가 되었습니다.
 settings.delete_collaborator=제거
-settings.collaborator_deletion=공동작업자 삭제
+settings.collaborator_deletion=협업자 삭제
 settings.search_user_placeholder=사용자 검색...
 settings.teams=팀
 settings.add_webhook=Webhook 추가
 settings.webhook_deletion=Webhook 삭제
 settings.webhook_deletion_success=Webhook을 삭제했습니다.
 settings.webhook.test_delivery=전달 시험
-settings.webhook.test_delivery_desc=이 웹훅을 가상 이벤트로 테스트
+settings.webhook.test_delivery_desc=이 웹훅을 가상 이벤트로 테스트합니다.
 settings.webhook.request=요청
 settings.webhook.response=응답
 settings.webhook.headers=제목
@@ -1122,7 +1124,7 @@ settings.discord_icon_url=아이콘 URL
 settings.event_desc=트리거:
 settings.event_push_only=푸시 이벤트
 settings.event_send_everything=모든 이벤트
-settings.event_choose=사용자 정의 이벤트...
+settings.event_choose=사용자 정의 이벤트…
 settings.event_create=생성
 settings.event_create_desc=브랜치 또는 태그가 생성되었습니다.
 settings.event_delete=삭제
@@ -1131,7 +1133,7 @@ settings.event_wiki=위키
 settings.event_release=릴리즈
 settings.event_release_desc=릴리즈가 저장소에서 배포, 갱신 또는 제거되었습니다.
 settings.event_push=푸시
-settings.event_push_desc=저장소로 푸시
+settings.event_push_desc=저장소로 푸시합니다.
 settings.event_repository=저장소
 settings.event_repository_desc=저장소가 생성되거나 삭제됩니다.
 settings.event_issues=이슈
@@ -1267,6 +1269,11 @@ projects.deletion_desc = 프로젝트를 삭제하면 관련된 모든 이슈에
 projects.deletion_success = 프로젝트가 삭제되었습니다.
 projects.edit = 프로젝트 수정
 projects.new_subheader = 한 곳에서 당신의 작업을 조정, 추적, 업데이트해 프로젝트를 일정대로 투명하게 유지하세요.
+pulls.approve_count_n = %명의 승인
+pulls.approve_count_1 = %d명의 승인
+pulls.blocked_by_approvals = 이 풀 리퀘스트는 충분히 승인되지 않았습니다. %d/%d 승인됨.
+settings.event_pull_request_approvals = 풀 리퀘스트 승인
+pulls.blocked_by_official_review_requests = 이 풀 리퀘스트는 공식 검토자에 의한 승인이 부족하여 차단되었습니다.
 
 
 
@@ -1639,6 +1646,7 @@ create_repo=저장소를 만들었습니다. <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=<code>%[1]s에서</code>에서 <a href="%[2]s"> %[3]s</a>으로 저장소 이름을 바꾸었습니다.
 transfer_repo=<code>%s</code>에서 <a href="%s">%s</a>로 저장소가 전송되었습니다.
 compare_commits=%d 커밋들 비교
+watched_repo = <a href="%[1]s">%[2]s</a>에대한 감시를 시작합니다
 
 [tool]
 now=현재
@@ -1675,6 +1683,9 @@ pin=알림 고정
 mark_as_read=읽음으로 표시
 mark_as_unread=읽지 않음으로 표시
 mark_all_as_read=모두 읽음으로 표시
+subscriptions = 구독된 알림
+no_subscriptions = 알림이 없음
+watching = 감시
 
 [gpg]
 error.extract_sign=서명 추출에 실패

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -1000,6 +1000,7 @@ additional_repo_units_hint_description = Показывать кнопку "До
 pronouns_custom = Другие
 pronouns = Местоимения
 pronouns_unspecified = Не указаны
+language.title = Язык по умолчанию
 
 [repo]
 owner=Владелец
@@ -1834,22 +1835,22 @@ pulls.unrelated_histories=Слияние не удалось: у источни
 pulls.merge_out_of_date=Слияние не удалось: при создании слияния база данных была обновлена. Подсказка: попробуйте ещё раз.
 pulls.head_out_of_date=Слияние не удалось: во время слияния головной коммит был обновлён. Попробуйте ещё раз.
 pulls.push_rejected=Отправка была отклонена. Проверьте Git-хуки этого репозитория.
-pulls.push_rejected_summary=Полная ошибка отклонения
+pulls.push_rejected_summary=Полная причина отклонения
 pulls.push_rejected_no_message=Отправка была отклонена и удалённый сервер не указал причину. Проверьте Git-хуки этого репозитория
-pulls.open_unmerged_pull_exists=`Вы не можете снова открыть, поскольку уже существует запрос на слияние (#%d) из того же репозитория с той же информацией о слиянии и ожидающий слияния.`
-pulls.status_checking=Выполняются некоторые проверки
-pulls.status_checks_success=Все проверки выполнены успешно
-pulls.status_checks_warning=Некоторые проверки сообщили о предупреждениях
-pulls.status_checks_failure=Некоторые проверки не удались
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`Нельзя открыть снова, поскольку существует другой открытый запрос на слияние (#%d) с такими же свойствами.`
+pulls.status_checking=Выполняются проверки
+pulls.status_checks_success=Все проверки успешно пройдены
+pulls.status_checks_warning=Некоторые проверки имеют предупреждения
+pulls.status_checks_failure=Некоторые проверки провалились
 pulls.status_checks_error=Некоторые проверки сообщили об ошибках
 pulls.status_checks_requested=Требуется
 pulls.status_checks_details=Информация
 pulls.status_checks_hide_all=Скрыть все проверки
 pulls.status_checks_show_all=Показать все проверки
-pulls.update_branch=Обновить ветку посредством слияния
-pulls.update_branch_rebase=Обновить ветку через rebase
-pulls.update_branch_success=Обновление ветки выполнено успешно
-pulls.update_not_allowed=У вас недостаточно прав для обновления ветки
+pulls.update_branch=Обновить ветку слиянием
+pulls.update_branch_rebase=Обновить ветку перебазированием
+pulls.update_branch_success=Ветка успешно обновлена
+pulls.update_not_allowed=Недостаточно прав для обновления ветки
 pulls.outdated_with_base_branch=Эта ветка отстает от базовой ветки
 pulls.close=Закрыть запрос на слияние
 pulls.closed_at=`закрыл этот запрос на слияние <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
@@ -2124,7 +2125,7 @@ settings.convert_fork_desc=Вы можете преобразовать это
 settings.convert_fork_notices_1=Эта операция преобразует этот ответвление в обычный репозиторий, и не может быть отменена.
 settings.convert_fork_confirm=Преобразовать репозиторий
 settings.convert_fork_succeed=Ответвление преобразовано в обычный репозиторий.
-settings.transfer.title=Передать права собственности
+settings.transfer.title=Передать репозиторий
 settings.transfer.rejected=Передача репозитория отменена.
 settings.transfer.success=Передача репозитория выполнена успешно.
 settings.transfer_abort=Отменить передачу
@@ -2529,7 +2530,7 @@ release.title=Название выпуска
 release.title_empty=Заголовок не может быть пустым.
 release.message=Расскажите про этот выпуск
 release.prerelease_desc=Это предварительный выпуск
-release.prerelease_helper=Пометить выпуск как не готовый для массового использования.
+release.prerelease_helper=Пометить выпуск как неготовый для массового использования.
 release.cancel=Отменить
 release.publish=Опубликовать выпуск
 release.save_draft=Сохранить черновик
@@ -2738,6 +2739,8 @@ settings.matrix.access_token_helper = Рекомендуется создать
 settings.mirror_settings.pushed_repository = Удалённый репозиторий
 release.hide_archive_links = Скрыть автоматически генерируемые архивы
 release.hide_archive_links_helper = Скрыть автоматически добавляемые архивы исходного кода для этого релиза. Например, если вы загружаете свои архивы.
+settings.transfer.button = Передать репозиторий
+settings.transfer.modal.title = Передача репозитория
 
 [graphs]
 
@@ -2978,7 +2981,7 @@ users.repos=Репозитории
 users.created=Создано
 users.last_login=Последний вход
 users.never_login=Никогда не входил
-users.send_register_notify=Отправить пользователю уведомление о регистрации
+users.send_register_notify=Уведомить о регистрации по эл. почте
 users.new_success=Учётная запись «%s» создана.
 users.edit=Редактировать
 users.auth_source=Источник аутентификации
@@ -2987,12 +2990,12 @@ users.auth_login_name=Имя для входа
 users.password_helper=Оставьте пустым, чтобы оставить без изменений.
 users.update_profile_success=Профиль учётной записи обновлён успешно.
 users.edit_account=Изменение учётной записи
-users.max_repo_creation=Максимальное количество репозиториев
+users.max_repo_creation=Ограничение количества репозиториев
 users.max_repo_creation_desc=(Установите -1 для использования стандартного глобального значения предела)
 users.is_activated=Эта учётная запись активирована
-users.prohibit_login=Запретить вход в учётную запись
-users.is_admin=У этой учётной записи есть права администратора
-users.is_restricted=Ограничен
+users.prohibit_login=Вход запрещён
+users.is_admin=Является администратором
+users.is_restricted=Ограниченная
 users.allow_git_hook=Может создавать Git-хуки
 users.allow_git_hook_tooltip=Git hooks выполняются от пользователя ОС, под которым работает Forgejo. Они будут иметь такой же доступ к хосту. Из-за этого пользователи с правами на Git hook будут иметь возможность получать доступ и модифицировать все репозитории в Forgejo, а также базу данных Forgejo. Следовательно, они также могут получить права администратора Forgejo.
 users.allow_import_local=Может импортировать локальные репозитории
@@ -3471,7 +3474,7 @@ mib = МиБ
 gib = ГиБ
 tib = ТиБ
 pib = ПиБ
-eib = ЕиБ
+eib = ЭиБ
 
 [dropzone]
 default_message=Перетащите файл или кликните сюда для загрузки.

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -1001,6 +1001,7 @@ update_hints_success = 提示更改成功。
 pronouns_custom = 自定义
 pronouns = 代词
 pronouns_unspecified = 不指定
+language.title = 默认语言
 
 [repo]
 new_repo_helper=代码仓库包含了所有的项目文件，包括版本历史记录。已经在其他地方托管了？<a href="%s">迁移仓库。</a>
@@ -1099,7 +1100,7 @@ blame.ignore_revs.failed=忽略 <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a> 版本
 author_search_tooltip=最多显示30个用户
 
 tree_path_not_found_commit=路径%[1]s 在提交 %[2]s 中不存在
-tree_path_not_found_branch=路径 %[1]s 不存在于分支 %[2]s 中。
+tree_path_not_found_branch=路径 %[1]s 不存在于分支 %[2]s 中
 tree_path_not_found_tag=路径 %[1]s 不存在于标签 %[2]s 中
 
 transfer.accept=接受转移
@@ -2749,6 +2750,8 @@ settings.sourcehut_builds.visibility = 作业可见性
 settings.matrix.room_id_helper = 房间 ID 可从 Element Web 客户端 > 房间设置 > 高级 > 内部房间 ID 获得。例如：%s。
 release.hide_archive_links_helper = 为此版本发布隐藏自动生成的源代码存档。例如，如果您准备自行上传。
 release.hide_archive_links = 隐藏自动生成的存档
+settings.transfer.modal.title = 转移所有权
+settings.transfer.button = 转移所有权
 
 [graphs]
 component_loading=正在加载 %s...

options/locale/locale_zh-TW.ini

@@ -8,18 +8,18 @@ sign_in=登入
 sign_in_or=或
 sign_out=登出
 sign_up=註冊
-link_account=連結帳戶
+link_account=連結帳號
 register=註冊
 version=版本
-powered_by=技術提供: %s
+powered_by=技術由 %s 提供
 page=頁面
 template=模板
 language=語言
 notifications=通知
 active_stopwatch=進行中的時間追蹤
-create_new=建立...
-user_profile_and_more=個人資料和設定...
-signed_in_as=已登入
+create_new=建立…
+user_profile_and_more=個人資料和設定…
+signed_in_as=已登入為
 enable_javascript=本網站需要 JavaScript。
 toc=目錄
 licenses=授權條款
@@ -28,7 +28,7 @@ return_to_gitea=返回 Forgejo
 username=帳號
 email=電子信箱
 password=密碼
-access_token=訪問符記
+access_token=存取符記
 re_type=確認密碼
 captcha=驗證碼
 twofa=兩步驟驗證
@@ -43,8 +43,8 @@ webauthn_error=無法讀取您的安全金鑰。
 webauthn_unsupported_browser=您的瀏覽器還不支援 WebAuthn。
 webauthn_error_unknown=發生未知的錯誤，請再試一次。
 webauthn_error_insecure=WebAuthn 只支援安全連線。想在 HTTP 上測試，您可以使用「localhost」或「127.0.0.1」
-webauthn_error_unable_to_process=伺服器無法執行您的請求。
-webauthn_error_duplicated=此請求不允許使用這個安全金鑰。請確保該金鑰尚未註冊。
+webauthn_error_unable_to_process=伺服器無法處理您的請求。
+webauthn_error_duplicated=此安全金鑰無法允許這個請求。請確保該金鑰尚未被註冊。
 webauthn_error_empty=您必須命名此金鑰。
 webauthn_error_timeout=在成功讀取金鑰之前已逾時，請重新載入此頁面並重試。
 webauthn_reload=重新載入
@@ -54,7 +54,7 @@ organization=組織
 mirror=鏡像
 new_repo=新增儲存庫
 new_migrate=遷移外部儲存庫
-new_mirror=建立新的鏡像
+new_mirror=新增鏡像
 new_fork=新增儲存庫 Fork
 new_org=新增組織
 new_project=新增專案
@@ -82,8 +82,8 @@ ok=確認
 cancel=取消
 retry=重試
 save=儲存
-add=增加
-add_all=全部增加
+add=新增
+add_all=全部新增
 remove=移除
 remove_all=全部移除
 remove_label_str=移除項目「%s」
@@ -105,7 +105,7 @@ preview=預覽
 loading=載入中…
 
 error=錯誤
-error404=您正嘗試訪問的頁面 <strong>不存在</strong> 或 <strong>您尚未被授權</strong> 查看該頁面。
+error404=您嘗試造訪的頁面 <strong>不存在</strong> 或 <strong>您沒有權限</strong> 檢視該頁面。
 
 never=從來沒有
 unknown=未知
@@ -131,32 +131,32 @@ tracked_time_summary = 基於 issue 清單篩選器的追蹤時間摘要
 locked = 已鎖定
 rerun = 重新執行
 rerun_all = 重新執行所有作業
-copy_hash = 複製哈希值
+copy_hash = 複製雜湊值
 toggle_menu = 切換選單
-concept_system_global = 全局
-view = 查看
+concept_system_global = 全域
+view = 檢視
 filter = 篩選
-filter.clear = 清除篩選條件
-filter.is_archived = 已歸檔
-filter.not_archived = 未封存
-filter.is_fork = 已分叉
+filter.clear = 清空篩選條件
+filter.is_archived = 已封存
+filter.not_archived = 未被封存
+filter.is_fork = 是分叉
 filter.not_fork = 不是分叉
-filter.is_mirror = 鏡像
+filter.is_mirror = 是鏡像
 filter.not_mirror = 不是鏡像
-filter.is_template = 範本
+filter.is_template = 是範本
 filter.not_template = 不是範本
 filter.public = 公開
 filter.private = 私有
 artifacts = 製品
 concept_user_individual = 個人
-show_timestamps = 顯示時間戳
+show_timestamps = 顯示時間戳記
 show_log_seconds = 顯示秒數
-show_full_screen = 全屏顯示
+show_full_screen = 全螢幕顯示
 download_logs = 下載日誌
-confirm_delete_selected = 確認刪除所有選中專案？
-confirm_delete_artifact = 您確定要刪除製品“%s”嗎？
+confirm_delete_selected = 確認刪除所有選擇的項目？
+confirm_delete_artifact = 您確定要刪除製品「%s」嗎？
 more_items = 顯示更多
-invalid_data = 無效數據：%v
+invalid_data = 無效資料：%v
 copy_generic = 複製到剪貼簿
 
 [aria]
@@ -185,7 +185,7 @@ buttons.list.unordered.tooltip=新增項目符號清單
 buttons.list.ordered.tooltip=新增編號清單
 buttons.list.task.tooltip=新增工作項目清單
 buttons.mention.tooltip=提及使用者或團隊
-buttons.ref.tooltip=參考問題或合併請求
+buttons.ref.tooltip=引用問題或合併請求
 buttons.enable_monospace_font=啟用等寬字型
 buttons.disable_monospace_font=停用等寬字型
 buttons.switch_to_legacy.tooltip = 使用舊版編輯器
@@ -196,41 +196,42 @@ string.desc=Z - A
 
 [error]
 occurred=發生錯誤
-missing_csrf=錯誤的請求：未提供 CSRF token
-invalid_csrf=錯誤的請求：無效的 CSRF token
+missing_csrf=錯誤的請求：未提供 CSRF 符記
+invalid_csrf=錯誤的請求：無效的 CSRF 符記
 not_found=找不到目標。
 network_error=網路錯誤
-report_message = 如果您確定這是一個 Forgejo bug，請在 <a href="https://codeberg.org/forgejo/forgejo/issues" target="_blank">Codeberg</a> 上搜索問題，或在必要時建立一個新工單。
+report_message = 如果您確定這是一個 Forgejo 的錯誤，請在 <a href="https://codeberg.org/forgejo/forgejo/issues" target="_blank">Codeberg</a> 上搜尋相關問題，或在必要時提出一個問題。
 server_internal = 伺服器內部錯誤
 
 [startpage]
 app_desc=一套極易架設的 Git 服務
 install=安裝容易
 platform=跨平台
-platform_desc=Forgejo 可以在所有能編譯 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://go.dev/">Go 語言</a>的平台上執行: Windows, macOS, Linux, ARM 等等。挑一個您喜歡的吧！
+platform_desc=Forgejo 可以在所有能編譯 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://go.dev/">Go 語言</a>的平台上執行：Windows，macOS，Linux，ARM 等。挑一個您喜歡的吧！
 lightweight=輕量級
 lightweight_desc=一片便宜的 Raspberry Pi 就可以滿足 Forgejo 的最低需求。節省您的機器資源！
 license=開放原始碼
 license_desc=取得 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">Forgejo</a> ！成為一名<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://codeberg.org/forgejo/forgejo">貢獻者</a>和我們一起讓 Forgejo 更好，快點加入我們吧！
+install_desc = 輕鬆使用您平台的<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#installation-from-binary">可執行檔</a>，使用 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#container-image">Docker 部署</a>，抑或是<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">軟體包</a>。
 
 [install]
 install=安裝頁面
-title=初始化設定
+title=最初組態
 docker_helper=如果您在 Docker 中執行 Forgejo，請先閱讀<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">安裝指南</a>再來調整設定。
-require_db_desc=Forgejo 需要 MySQL、PostgreSQL、SQLite3、MSSQL、TiDB (MySQL 協定) 等其中一項。
+require_db_desc=Forgejo 需要 MySQL、PostgreSQL、SQLite3、MSSQL 或 TiDB (MySQL 協定)。
 db_title=資料庫設定
 db_type=資料庫類型
 host=主機
-user=帳號
+user=使用者名稱
 password=密碼
 db_name=資料庫名稱
-db_schema=Schema
-db_schema_helper=留空則使用資料庫預設值("public")。
+db_schema=綱要
+db_schema_helper=留空將使用資料庫預設值（"public"）。
 ssl_mode=SSL
-path=資料庫檔案路徑
-sqlite_helper=SQLite3 或 TiDB 資料庫的檔案路徑。<br>如果將 Forgejo 註冊為服務執行，請輸入絕對路徑。
+path=路徑
+sqlite_helper=SQLite3 或 TiDB 資料庫的路徑。<br>如果您將 Forgejo 註冊為服務執行，請輸入絕對路徑。
 reinstall_error=您正試圖安裝到既有的 Forgejo 資料庫中
-reinstall_confirm_message=使用既有的 Forgejo 資料庫來安裝可能造成多種問題。大部分的情形下您應使用既有的「app.ini」來執行 Forgejo。如果您知道自己正在做什麼，請確認下列事項：
+reinstall_confirm_message=使用既有的 Forgejo 資料庫來安裝可能造成多種問題。大部分的情況下您應使用既有的「app.ini」來執行 Forgejo。如果您知道自己在做什麼，請確認下列事項：
 reinstall_confirm_check_1=您可能會遺失以 app.ini 中 SECRET_KEY 所加密的資料：使用者或將無法再以 2FA/OTP 方式登入、鏡像可能無法正常運作。核取此方塊代表您確認目前的 app.ini 包含正確的 SECRET_KEY。
 reinstall_confirm_check_2=儲存庫和設定可能需要重新同步。核取此方塊代表您確認您將會手動重新同步儲存庫的 Hook 和 SSH authorized_keys 檔案。您確認您會確保儲存庫和鏡像設定正確。
 reinstall_confirm_check_3=您確認您絕對肯定此 Forgejo 在正確的 app.ini 位置上執行，而且您確定您必須重新安裝。您確認您瞭解上述風險。
@@ -238,9 +239,9 @@ err_empty_db_path=SQLite3 資料庫路徑不可以為空。
 no_admin_and_disable_registration=您不能夠在未建立管理員使用者的情況下禁止註冊。
 err_empty_admin_password=管理員密碼不能為空。
 err_empty_admin_email=管理員信箱不能為空。
-err_admin_name_is_reserved=無效的管理員帳號，帳號已被保留
-err_admin_name_pattern_not_allowed=無效的管理員帳號，該帳號符合保留規則
-err_admin_name_is_invalid=無效的管理員帳號
+err_admin_name_is_reserved=無效的管理員帳號名稱，帳號名稱已被保留
+err_admin_name_pattern_not_allowed=無效的管理員帳號名稱，該帳號符合保留規則
+err_admin_name_is_invalid=無效的管理員帳號名稱
 
 general_title=一般設定
 app_name=站點標題
@@ -256,17 +257,17 @@ ssh_port=SSH 伺服器埠
 ssh_port_helper=SSH 伺服器使用的埠號，留空以停用 SSH 伺服器。
 http_port=HTTP 埠
 http_port_helper=Forgejo 的網頁伺服器所使用的埠號。
-app_url=基本 URL
-app_url_helper=用於 HTTP(S) Clone 和電子郵件通知的基本網址。
+app_url=基底 URL
+app_url_helper=用於 HTTP(S) Clone 和電子郵件通知的基底 URL。
 log_root_path=日誌路徑
 log_root_path_helper=日誌檔將寫入此目錄。
 
-optional_title=可選設定
+optional_title=可選填設定
 email_title=電子郵件設定
-smtp_addr=SMTP 主機地址
+smtp_addr=SMTP 主機位址
 smtp_port=SMTP 連接埠
-smtp_from=電子郵件寄件者
-smtp_from_helper=Forgejo 將會使用的電子信箱，直接輸入電子信箱或使用「"名稱" <email@example.com>」的格式。
+smtp_from=電子郵件寄件人
+smtp_from_helper=Forgejo 使用的電子信箱。直接輸入電子信箱或使用「"名稱" <email@example.com>」的格式。
 mailer_user=SMTP 帳號
 mailer_password=SMTP 密碼
 register_confirm=要求註冊時確認電子郵件
@@ -275,47 +276,47 @@ server_service_title=伺服器和第三方服務設定
 offline_mode=啟用本地模式
 offline_mode_popup=停用其他服務並在本地提供所有資源。
 disable_gravatar=停用 Gravatar
-disable_gravatar_popup=停用 Gravatar 和其他大頭貼服務。除非使用者在本地上傳大頭貼，否則將使用預設的大頭貼。
+disable_gravatar_popup=停用 Gravatar 和第三方大頭貼服務。若使用者在未本地上傳大頭貼，將使用預設的大頭貼。
 federated_avatar_lookup=啟用 Federated 大頭貼
-federated_avatar_lookup_popup=使用 Libravatar 以啟用 Federated Avatar 查詢服務
-disable_registration=禁用自助註冊
-disable_registration_popup=關閉註冊功能，只有管理員可以新增帳戶。
+federated_avatar_lookup_popup=啟用 Libravatar 提供的 Federated Avatar 查詢服務。
+disable_registration=停用自助註冊
+disable_registration_popup=禁止使用者自助註冊，只有管理員可以新增帳號。
 allow_only_external_registration_popup=只允許從外部服務註冊
 openid_signin=啟用 OpenID 登入
-openid_signin_popup=啟用 OpenID 登入
+openid_signin_popup=啟用 OpenID 登入。
 openid_signup=啟用 OpenID 自助註冊
-openid_signup_popup=啟用基於 OpenID 的註冊
-enable_captcha=在註冊時啟用驗證碼
-enable_captcha_popup=要求在用戶註冊時輸入驗證碼
+openid_signup_popup=啟用使用 OpenID 的自助註冊。
+enable_captcha=啟用註冊驗證碼
+enable_captcha_popup=要求在用戶註冊時輸入驗證碼。
 require_sign_in_view=需要登入才能瀏覽頁面
-require_sign_in_view_popup=限制已登入的使用者才能存取頁面。訪客只會看到登入和註冊頁面。
-admin_setting_desc=建立管理員帳戶是選用的。 第一個註冊的使用者將自動成為管理員。
-admin_title=管理員帳戶設定
-admin_name=管理員使用者名稱
-admin_password=管理員密碼
+require_sign_in_view_popup=僅有已登入的使用者能存取頁面。訪客只會看到登入和註冊頁面。
+admin_setting_desc=您不需要建立管理員帳號。 第一個註冊的使用者將自動成為管理員。
+admin_title=管理員帳號設定
+admin_name=管理員帳號名稱
+admin_password=密碼
 confirm_password=確認密碼
 admin_email=電子信箱
 install_btn_confirm=安裝 Forgejo
-test_git_failed=無法識別「git」指令：%v
+test_git_failed=無法測試「git」指令：%v
 sqlite3_not_available=這個 Forgejo 版本不支援 SQLite3，請從 %s 下載官方的預先編譯版本 （不是 「gobuild」 版本）。
-invalid_db_setting=資料庫設定不正確： %v
-invalid_db_table=資料庫的資料表「%s」無效: %v
-invalid_repo_path=儲存庫根目錄設定不正確：%v
-invalid_app_data_path=無效的應用程式資料路徑：%v
+invalid_db_setting=資料庫設定無效： %v
+invalid_db_table=資料表「%s」無效：%v
+invalid_repo_path=儲存庫根目錄設定無效：%v
+invalid_app_data_path=應用程式資料路徑無效：%v
 run_user_not_match=「以...執行」的使用者名稱不是目前的使用者名稱：%s -> %s
-internal_token_failed=產生內部 Token 失敗：%v
+internal_token_failed=產生內部符記失敗：%v
 secret_key_failed=產生密鑰失敗：%v
 save_config_failed=儲存設定失敗：%v
-invalid_admin_setting=管理員帳戶設定不正確：%v
-invalid_log_root_path=日誌根目錄設定不正確: %v
+invalid_admin_setting=管理員帳號設定無效：%v
+invalid_log_root_path=日誌根目錄設定無效：%v
 default_keep_email_private=預設隱藏電子信箱
 default_keep_email_private_popup=預設隱藏新使用者的電子信箱。
 default_allow_create_organization=預設允許建立組織
-default_allow_create_organization_popup=預設允許新使用者建立組織
+default_allow_create_organization_popup=預設允許新使用者建立組織。
 default_enable_timetracking=預設啟用時間追蹤
-default_enable_timetracking_popup=預設情況下啟用新存儲庫的時間跟蹤。
+default_enable_timetracking_popup=預設啟用新存儲庫的時間追蹤。
 no_reply_address=隱藏電子信箱域名
-no_reply_address_helper=作為隱藏電子信箱使用者的域名。例如，如果隱藏的電子信箱域名設定為「noreply.example.org」，帳號「joe」將以「joe@noreply.example.org」的身分登錄到 Git 中。
+no_reply_address_helper=隱藏電子信箱的域名。例如，如果隱藏的電子信箱域名設定為「noreply.example.org」，帳號「joe」將以「joe@noreply.example.org」的身分登入到 Git 中。
 password_algorithm=密碼雜湊演算法
 invalid_password_algorithm=無效的密碼雜湊演算法
 password_algorithm_helper=設定密碼雜湊演算法。演算法有不同的需求與強度。argon2 演算法雖然較安全但會使用大量記憶體，可能不適用於小型系統。
@@ -323,7 +324,7 @@ enable_update_checker=啟用更新檢查
 run_user_helper = 輸入 Forgejo 執行的作業系統使用者名稱。請注意，此使用者必須具有對儲存庫根路徑的訪問許可權。
 env_config_keys_prompt = 以下的環境變數也會被套用於您的設定檔：
 env_config_keys = 環境設定
-smtp_from_invalid = 電子郵件寄件者地址無效
+smtp_from_invalid = 郵件寄件人的地址無效
 config_location_hint = 這些設定將被儲存在：
 allow_dots_in_usernames = 允許使用者在使用者名稱中使用英文句點。不影響現有帳戶。
 enable_update_checker_helper_forgejo = 透過檢查 release.forgejo.org 的 DNS TXT 記錄來定期檢查新的 Forgejo 版本。
@@ -333,11 +334,11 @@ uname_holder=帳號或電子信箱
 password_holder=密碼
 switch_dashboard_context=切換資訊主頁帳戶
 my_repos=儲存庫
-show_more_repos=顯示更多儲存庫...
+show_more_repos=顯示更多儲存庫…
 collaborative_repos=參與協作的儲存庫
 my_orgs=組織
 my_mirrors=我的鏡像
-view_home=訪問 %s
+view_home=檢視 %s
 search_repos=搜尋儲存庫...
 filter=其他篩選條件
 filter_by_team_repositories=以團隊儲存庫篩選
@@ -375,8 +376,8 @@ code_search_results=「%s」的搜尋結果
 code_last_indexed_at=最後索引 %s
 relevant_repositories_tooltip=已隱藏缺少主題、圖示、說明、Fork 的儲存庫。
 relevant_repositories=只顯示相關的儲存庫，<a href="%s">顯示未篩選的結果</a>。
-stars_few = %d 個星星
-stars_one = %d 個星星
+stars_few = %d 顆星星
+stars_one = %d 顆星星
 forks_one = %d 個 fork
 forks_few = %d 個 fork
 go_to = 前往
@@ -402,20 +403,20 @@ prohibit_login=禁止登入
 resent_limit_prompt=抱歉，您請求發送驗證電子郵件太過頻繁，請等待 3 分鐘後再試一次。
 has_unconfirmed_mail=%s 您好，您有一封發送至( <b>%s</b>) 但未被確認的郵件。如果您未收到啟用郵件，或需要重新發送，請單擊下方的按鈕。
 resend_mail=單擊此處重新發送確認郵件
-email_not_associate=此電子信箱未與任何帳戶連結
+email_not_associate=此電子信箱未與任何帳戶連結。
 send_reset_mail=發送帳戶救援信
 reset_password=帳戶救援
 invalid_code=您的確認代碼無效或已過期。
 invalid_password=您的密碼和用來建立帳戶的不符。
 reset_password_helper=帳戶救援
-password_too_short=密碼長度不能少於 %d 個字！
+password_too_short=密碼長度不能少於 %d 個字。
 non_local_account=非本地帳戶無法透過 Forgejo 的網頁介面更改密碼。
 verify=驗證
 scratch_code=備用驗證碼
 use_scratch_code=使用備用驗證碼
-twofa_scratch_used=您已經用掉了備用驗證碼。您已被重新導向到兩步驟驗證設定頁面以便移除你已註冊設備或重新產生新的備用驗證碼。
+twofa_scratch_used=您已經用掉了備用驗證碼。您已被轉址到兩步驟驗證設定頁面以便移除您的註冊設備或重新產生新的備用驗證碼。
 twofa_passcode_incorrect=您的驗證碼不正確。如果您遺失設備，請使用您的備用驗證碼登入。
-twofa_scratch_token_incorrect=您的備用驗證碼不正確
+twofa_scratch_token_incorrect=您的備用驗證碼不正確。
 login_userpass=登入
 tab_openid=OpenID
 oauth_signup_tab=註冊新帳戶
@@ -442,7 +443,7 @@ authorize_application_description=如果您允許，它將能夠讀取和修改
 authorize_title=授權「%s」存取您的帳戶？
 authorization_failed=授權失效
 sspi_auth_failed=SSPI 認證失敗
-password_pwned_err=無法完成對 HaveIBeenPwned 的請求。
+password_pwned_err=無法完成對 HaveIBeenPwned 的請求
 tab_signin = 登入
 change_unconfirmed_email_summary = 更改接收帳號啟用信的信箱地址。
 change_unconfirmed_email = 如果您在註冊帳號時寫錯了信箱地址，您可以在下面更改它。您會在這個新地址收到一封確認信。
@@ -451,12 +452,12 @@ tab_signup = 註冊
 last_admin = 您無法刪除最後一個管理員。必須至少有一個管理員。
 prohibit_login_desc = 您的帳號被禁止登入，請連絡網站管理員。
 sign_up_successful = 已成功建立帳號。歡迎！
-invalid_code_forgot_password = 您的驗證碼無效或是已過期。點擊<a href="%s">這裡</a>來開始一個新的 session。
+invalid_code_forgot_password = 您的確認代碼無效或是已過期。點擊<a href="%s">這裡</a>來開始一個新的 session。
 reset_password_wrong_user = 您以 %s 登入，但是帳號復原連結是給 %s 的
 password_pwned = 該密碼出現在先前資料洩露的<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">被盜密碼清單</a>中。請用一個不同的密碼再試一次，並考慮在其他地方也更換此密碼。
-authorization_failed_desc = 偵測到無效請求，授權失敗。請連絡您嘗試授權的應用的維護者。
+authorization_failed_desc = 因為偵測到無效請求，授權失敗。請連絡您嘗試授權的應用的維護者。
 openid_signin_desc = 輸入您的 OpenID URI。例如：alice.openid.example.org 或是 https://openid.example.org/alice。
-remember_me.compromised = 此登入 token 已經無效，這可能是因為您的帳號被盜用了。請檢查您的帳號是否有異常活動。
+remember_me.compromised = 此登入符記已經無效，這可能是因為您的帳號被盜用了。請檢查您的帳號是否有異常活動。
 
 [mail]
 view_it_on=在 %s 上查看
@@ -570,13 +571,13 @@ include_error=` 必須包含子字串「%s」。`
 glob_pattern_error=` glob 比對模式無效：%s.`
 regex_pattern_error=` 正規表示式模式無效：%s.`
 username_error=`只能包含英文字母數字 ('0-9'、'a-z'、'A-Z')、破折號 ('-')、底線 ('_')、句點 ('.')，不能以非英文字母數字開頭或結尾，也不允許連續的非英文字母數字。`
-invalid_group_team_map_error=` 對應無效: %s`
+invalid_group_team_map_error=` 對應無效：%s`
 unknown_error=未知錯誤：
 captcha_incorrect=驗證碼不正確。
 password_not_match=密碼錯誤。
 lang_select_error=從清單中選擇一個語言。
 
-username_been_taken=帳號已被使用
+username_been_taken=帳號名稱已被使用。
 username_change_not_local_user=非本地使用者不允許更改他們的帳號。詳細資訊請聯絡您的系統管理員。
 repo_name_been_taken=儲存庫名稱已被使用。
 repository_force_private=已啟用「強制私有」：私有儲存庫不能被公開。
@@ -589,10 +590,10 @@ visit_rate_limit=遠端造訪已達用量上限。
 org_name_been_taken=組織名稱已被使用。
 team_name_been_taken=團隊名稱已被使用。
 team_no_units_error=請至少選擇一個儲存庫區域。
-email_been_used=此電子信箱已被使用
+email_been_used=此電子信箱已被使用。
 email_invalid=此電子信箱無效。
 openid_been_used=OpenID 位址「%s」已被使用。
-username_password_incorrect=帳號或密碼不正確
+username_password_incorrect=帳號或密碼不正確。
 password_complexity=密碼複雜度沒有通過以下的要求:
 password_lowercase_one=至少要有一個小寫字母
 password_uppercase_one=至少要有一個大寫字母
@@ -602,8 +603,8 @@ enterred_invalid_repo_name=您輸入的儲存庫名稱不正確。
 enterred_invalid_org_name=您輸入的組織名稱不正確。
 enterred_invalid_owner_name=新的擁有者名稱無效。
 enterred_invalid_password=您輸入的密碼不正確。
-user_not_exist=該用戶名不存在
-team_not_exist=團隊不存在
+user_not_exist=該用戶名不存在。
+team_not_exist=團隊不存在。
 last_org_owner=你不能從「所有者」團隊中刪除最後一個使用者。每個組織中至少要有一個擁有者。
 cannot_add_org_to_team=組織不能被新增為團隊成員。
 duplicate_invite_to_team=該使用者已經被邀請為團隊成員。
@@ -622,7 +623,7 @@ still_own_packages=您的帳戶擁有一個以上的套件，請先刪除它們
 org_still_own_repo=此組織仍然擁有一個以上的儲存庫，請先刪除或轉移它們。
 org_still_own_packages=此組織仍然擁有一個以上的套件，請先刪除它們。
 
-target_branch_not_exist=目標分支不存在
+target_branch_not_exist=目標分支不存在。
 unset_password = 此使用者尚未設置密碼。
 unsupported_login_type = 該帳號的登入方式使它無法被刪除。
 To = 分支名稱
@@ -640,7 +641,7 @@ required_prefix = 輸入文字必須以「%s」開頭
 
 
 [user]
-change_avatar=更改大頭貼...
+change_avatar=更改大頭貼…
 repositories=儲存庫
 activity=公開動態
 followers_few=%d 追蹤者
@@ -653,7 +654,7 @@ following_few=%d 追蹤中
 follow=追蹤
 unfollow=取消追蹤
 user_bio=個人簡介
-disabled_public_activity=這個使用者已對外隱藏動態
+disabled_public_activity=這個使用者已對外隱藏動態。
 email_visibility.limited=所有已驗證的使用者都可以看到您的電子信箱地址
 email_visibility.private=只有您和系統管理員可以看到您的電子信箱地址
 
@@ -733,15 +734,15 @@ enable_custom_avatar=使用自訂大頭貼
 choose_new_avatar=選擇新的大頭貼
 update_avatar=更新大頭貼
 delete_current_avatar=刪除目前的大頭貼
-uploaded_avatar_not_a_image=上傳的檔案不是圖片
-update_avatar_success=您的大頭貼已更新
-update_user_avatar_success=已更新使用者的大頭貼。
+uploaded_avatar_not_a_image=上傳的檔案不是圖片。
+update_avatar_success=已更新您的大頭貼。
+update_user_avatar_success=已更新該使用者的大頭貼。
 
 update_password=更新密碼
 old_password=目前的密碼
 new_password=新的密碼
 retype_new_password=確認新密碼
-password_incorrect=輸入的密碼不正確！
+password_incorrect=輸入的密碼不正確。
 change_password_success=您的密碼已更新。 從現在起使用您的新密碼登入。
 password_change_disabled=非本地帳戶無法透過 Forgejo 的網頁介面更改密碼。
 
@@ -759,18 +760,18 @@ activations_pending=等待啟用中
 delete_email=移除
 email_deletion=移除電子信箱
 email_deletion_desc=電子信箱和相關資訊將從您的帳戶中刪除，由此電子信箱所提交的 Git 將保持不變，是否繼續？
-email_deletion_success=該電子信箱已被刪除
+email_deletion_success=該電子信箱已被刪除。
 theme_update_success=已更新佈景主題。
 theme_update_error=選取的佈景主題不存在。
 openid_deletion=移除 OpenID 位址
 openid_deletion_desc=從您的帳戶刪除此 OpenID 位址將會無法使用它進行登入。是否繼續？
-openid_deletion_success=該 OpenID 已被刪除
+openid_deletion_success=該 OpenID 已被刪除。
 add_new_email=新增電子信箱
 add_new_openid=新增 OpenID URI
 add_email=新增電子信箱
 add_openid=新增 OpenID URI
 add_email_success=已加入新的電子信箱。
-email_preference_set_success=已套用郵件偏好設定
+email_preference_set_success=已套用郵件偏好設定。
 add_openid_success=已加入新的 OpenID 地址。
 keep_email_private=隱藏電子信箱
 openid_desc=OpenID 讓你可以授權認證給外部服務。
@@ -793,26 +794,26 @@ ssh_key_been_used=此 SSH 金鑰早已加入本伺服器。
 ssh_key_name_used=已有相同名稱的 SSH 金鑰存在於您的帳戶。
 ssh_principal_been_used=此主體早已加入本伺服器。
 gpg_key_id_used=已存在具有相同 ID 的 GPG 金鑰。
-gpg_no_key_email_found=此 GPG 金鑰不符合任何已關聯到您帳戶且已啟用的電子信箱。若您為提供的 Token 進行簽署，您仍然可以新增它。
+gpg_no_key_email_found=此 GPG 金鑰不符合任何已關聯到您帳戶且已啟用的電子信箱。若您簽署該符記，您仍然可以新增它。
 gpg_key_matched_identities=符合的身分：
 gpg_key_matched_identities_long=此金鑰中嵌入的身分符合此使用者已啟用的電子信箱。此金鑰可用來驗證符合此信箱的提交。
 gpg_key_verified=已驗證的金鑰
-gpg_key_verified_long=金鑰已被 Token 驗證且可用來驗證符合此使用者已啟用的電子信箱的提交，以及任何符合此金鑰的身分。
+gpg_key_verified_long=金鑰已被符記驗證且可用來驗證符合此使用者已啟用的電子信箱的提交，以及任何符合此金鑰的身分。
 gpg_key_verify=驗證
-gpg_invalid_token_signature=提供的 GPG 金鑰、簽署、Token 不符合或 Token 已過期。
-gpg_token_required=您必須為下列的 Token 提供簽署
-gpg_token=Token
+gpg_invalid_token_signature=提供的 GPG 金鑰、簽署、符記不符合或符記已過期。
+gpg_token_required=您必須為下列的符記提供簽署
+gpg_token=符記
 gpg_token_help=您可以使用以下方法產生簽署：
 gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
 gpg_token_signature=Armored GPG 簽署
 key_signature_gpg_placeholder=以 「-----BEGIN PGP SIGNATURE-----」 開頭
 verify_gpg_key_success=已驗證 GPG 金鑰「%s」。
 ssh_key_verified=已驗證的金鑰
-ssh_key_verified_long=金鑰已被 Token 驗證且可用來驗證符合此使用者已啟用的電子信箱的提交。
+ssh_key_verified_long=金鑰已被符記驗證且可用來驗證符合此使用者已啟用的電子信箱的提交。
 ssh_key_verify=驗證
-ssh_invalid_token_signature=提供的 SSH 金鑰、簽署、Token 不符合或 Token 已過期。
-ssh_token_required=您必須為下列的 Token 提供簽署
-ssh_token=Token
+ssh_invalid_token_signature=提供的 SSH 金鑰、簽署、符記不符合或符記已過期。
+ssh_token_required=您必須為下列的符記提供簽署
+ssh_token=符記
 ssh_token_help=您可以使用以下方法產生簽署：
 ssh_token_signature=Armored SSH 簽署
 key_signature_ssh_placeholder=以「-----BEGIN SSH SIGNATURE-----」開頭
@@ -841,7 +842,7 @@ no_activity=沒有近期動態
 can_read_info=讀取
 can_write_info=寫入
 key_state_desc=此金鑰在過去 7 天內曾被使用
-token_state_desc=此 Token 在過去 7 天內曾被使用
+token_state_desc=此符記在過去 7 天內曾被使用
 principal_state_desc=此主體在過去 7 天內曾被使用
 show_openid=在個人資料顯示
 hide_openid=從個人資料隱藏
@@ -852,17 +853,17 @@ unbind=解除連結
 
 manage_access_token=管理存取符記
 generate_new_token=產生新的符記
-tokens_desc=這些 Token 透過 Forgejo API 獲得存取你帳戶的權限。
+tokens_desc=這些符記透過 Forgejo API 獲得存取您帳戶的權限。
 token_name=符記名稱
 generate_token=產生符記
-generate_token_success=已經產生新的 Token。請立刻複製它，因為他將不會再次顯示。
+generate_token_success=已經產生新的符記。請立刻複製它，因為它將不會被再次顯示。
 generate_token_name_duplicate=應用程式名稱 <strong>%s</strong> 已被使用，請換一個試試。
 delete_token=刪除
 access_token_deletion=刪除存取符記
 access_token_deletion_cancel_action=取消
 access_token_deletion_confirm_action=刪除
-access_token_deletion_desc=刪除 Token 後，使用此 Token 的應用程式將無法再存取您的帳戶，此動作不可還原。是否繼續？
-delete_token_success=已刪除 Token。使用此 Token 的應用程式無法再存取您的帳戶。
+access_token_deletion_desc=刪除符記後，使用此符記的應用程式將無法再存取您的帳戶。您將無法取消此操作。要繼續嗎？
+delete_token_success=已刪除符記。使用此符記的應用程式無法再存取您的帳戶。
 permission_no_access=沒有存取權
 permission_read=讀取
 
@@ -870,7 +871,7 @@ manage_oauth2_applications=管理 OAuth2 應用程式
 edit_oauth2_application=編輯 OAuth2 應用程式
 oauth2_applications_desc=OAuth2 應用程式讓您的第三方應用程式安全地驗證此 Forgejo 中的使用者。
 remove_oauth2_application=刪除 OAuth2 應用程式
-remove_oauth2_application_desc=刪除 OAuth2 應用程式將會撤銷所有已簽署的 Access Token 存取權。是否繼續？
+remove_oauth2_application_desc=刪除 OAuth2 應用程式將會撤銷所有已簽署的存取符記之存取權。是否繼續？
 remove_oauth2_application_success=已刪除應用程式。
 create_oauth2_application=新增 OAuth2 應用程式
 create_oauth2_application_button=建立應用程式
@@ -903,7 +904,7 @@ scan_this_image=使用您的授權應用程式來掃瞄圖片:
 or_enter_secret=或者輸入密碼: %s
 then_enter_passcode=然後輸入應用程式中顯示的驗證碼：
 passcode_invalid=無效的驗證碼，請重試。
-twofa_enrolled=您的帳戶已經啟用了兩步驟驗證。請將備用驗證碼 (%s) 保存到安全的地方，它只會顯示這麼一次！
+twofa_enrolled=您的帳戶已經啟用了兩步驟驗證。請將備用驗證碼 (%s) 保存到安全的地方，它只會被顯示一次。
 twofa_failed_get_secret=取得密鑰 (Secret) 失敗。
 
 webauthn_desc=安全金鑰是包含加密密鑰的硬體設備，它們可以用於兩步驟驗證。安全金鑰必須支援 <a rel="noreferrer" target="_blank" href="https://w3c.github.io/webauthn/#webauthn-authenticator">WebAuthn Authenticator</a> 標準。
@@ -914,7 +915,7 @@ webauthn_delete_key_desc=如果您移除安全金鑰，將不能再使用它登
 
 manage_account_links=管理已連結的帳戶
 manage_account_links_desc=這些外部帳戶已連結到您的 Forgejo 帳戶。
-account_links_not_available=目前沒有連結到您的 Forgejo 帳戶的外部帳戶
+account_links_not_available=目前沒有外部帳戶連結到您的 Forgejo 帳戶。
 link_account=連結帳戶
 remove_account_link=刪除已連結的帳戶
 remove_account_link_desc=刪除連結帳戶將撤銷其對 Forgejo 帳戶的存取權限。是否繼續？
@@ -960,7 +961,7 @@ add_email_confirmation_sent = 我們已發送一封確認信至 「%s」。請
 repo_and_org_access = 儲存庫和組織存取權
 permissions_public_only = 僅公開
 permissions_access_all = 全部（公開、私有和受限）
-at_least_one_permission = 您必須至少選擇一個權限才能建立 token
+at_least_one_permission = 您必須至少選擇一個權限才能建立符記
 can_not_add_email_activations_pending = 已有一個待處理的啟用請求，如果您想要新增電子信箱，請稍等幾分鐘。
 uid = UID
 change_password = 更改密碼
@@ -991,7 +992,7 @@ repo_name=儲存庫名稱
 repo_name_helper=好的儲存庫名稱通常是簡短的、好記的、且獨特的。
 repo_size=儲存庫大小
 template=範本
-template_select=選擇範本
+template_select=選擇範本。
 template_helper=將儲存庫設為範本
 template_description=儲存庫範本讓使用者可新增相同目錄結構、檔案以及設定的儲存庫。
 visibility=瀏覽權限
@@ -1014,12 +1015,12 @@ generate_from=產生自
 repo_desc=描述
 repo_desc_helper=輸入簡介 (選用)
 repo_lang=儲存庫語言
-repo_gitignore_helper=選擇 .gitignore 範本
+repo_gitignore_helper=選擇 .gitignore 範本。
 repo_gitignore_helper_desc=從常見語言範本清單中挑選忽略追蹤的檔案。預設情況下各種語言建置工具產生的特殊檔案都包含在 .gitignore 中。
 issue_labels=問題標籤
 issue_labels_helper=選擇問題標籤集
 license=授權條款
-license_helper=請選擇授權條款檔案
+license_helper=請選擇授權條款檔案。
 license_helper_desc=授權條款定義了他人使用您原始碼的允許和禁止事項。不確定哪個適用於您的專案？查看<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">選擇授權條款。</a>
 readme=讀我檔案
 readme_helper=選擇讀我檔案範本。
@@ -1036,7 +1037,7 @@ default_branch_helper=預設分支是合併請求和提交程式碼的基礎分
 mirror_prune=裁減
 mirror_prune_desc=刪除過時的遠端追蹤參考
 mirror_interval=鏡像週期（有效時間單位為「h」、「m」、「s」），設為 0 以停用定期同步。（最小值為：%s）
-mirror_interval_invalid=鏡像週期無效
+mirror_interval_invalid=鏡像週期無效。
 mirror_sync_on_commit=推送提交後進行同步
 mirror_address=從 URL Clone
 mirror_address_desc=在授權資訊中填入必要的資料。
@@ -1051,7 +1052,7 @@ mirror_password_help=修改帳號以清除已儲存的密碼。
 watchers=關注者
 stargazers=占星術師
 forks=Fork
-reactions_more=再多添加 %d個
+reactions_more=和其他 %d 個
 unit_disabled=網站管理員已經停用這個儲存庫區域。
 language_other=其他
 adopt_search=輸入帳號以搜尋未接管的儲存庫... (留白以查詢全部)
@@ -1115,19 +1116,19 @@ migrate_items_releases=版本發布
 migrate_repo=遷移儲存庫
 migrate.clone_address=從 URL 遷移 / Clone
 migrate.clone_address_desc=現有儲存庫的 HTTP(S) 或 Git 「clone」 URL
-migrate.github_token_desc=由於 GitHub API 的速率限制，您可在此輸入一個或多個由半形逗號「,」分隔的 Token 來加快遷移速度。警告：濫用此功能可能會違反該服務提供者的政策並導致帳戶被封鎖。
+migrate.github_token_desc=由於 GitHub API 的速率限制，您可在此輸入一個或多個由半形逗號「,」分隔的符記來加快遷移速度。警告：濫用此功能可能會違反該服務提供者的政策並導致帳戶被封鎖。
 migrate.clone_local_path=或者是本地端伺服器路徑
 migrate.permission_denied=您並沒有導入本地儲存庫的權限。
 migrate.permission_denied_blocked=您無法從未允許的主機匯入，請聯絡管理員檢查以下設定值 ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS
 migrate.invalid_local_path=無效的本地路徑。它不存在或不是一個資料夾。
 migrate.invalid_lfs_endpoint=該 LFS 端點無效。
 migrate.failed=遷移失敗：%v
-migrate.migrate_items_options=遷移其他項目需要取用 Token
+migrate.migrate_items_options=遷移其他項目需要存取符記
 migrated_from=已從 <a href="%[1]s">%[2]s</a> 遷移
 migrated_from_fake=已從 %[1]s 遷移
 migrate.migrate=從 %s 遷移
 migrate.migrating=正在從 <b>%s</b> 遷移...
-migrate.migrating_failed=從 <b>%s</b> 遷移失敗
+migrate.migrating_failed=從 <b>%s</b> 遷移失敗。
 migrate.migrating_failed_no_addr=遷移失敗。
 migrate.github.description=從 github.com 或 GitHub Enterprise 伺服器遷移資料。
 migrate.git.description=從任何 Git 服務遷移儲存庫。
@@ -1156,7 +1157,7 @@ unwatch=取消關注
 watch=關注
 unstar=移除星號
 star=加上星號
-fork=Fork
+fork=分叉
 download_archive=下載此儲存庫
 more_operations=更多操作
 
@@ -1164,7 +1165,7 @@ no_desc=暫無描述
 quick_guide=快速指南
 clone_this_repo=Clone 此儲存庫
 cite_this_repo=引用此儲存庫
-create_new_repo_command=從命令列建立新儲存庫。
+create_new_repo_command=從命令列建立新儲存庫
 push_exist_repo=從命令列推送已存在的儲存庫
 empty_message=此儲存庫未包含任何內容。
 broken_message=無法讀取此儲存庫底層的 Git 資料。請聯絡此 Forgejo 執行個體的管理員或刪除此儲存庫。
@@ -1181,10 +1182,10 @@ tags=標籤
 issues=問題
 pulls=合併請求
 project_board=專案
-packages=套件
+packages=軟體包
 actions=Actions
 labels=標籤
-org_labels_desc=組織層級標籤可用於此組織下的<strong>所有存儲庫</strong>。
+org_labels_desc=組織層級標籤可用於此組織下的<strong>所有儲存庫</strong>
 org_labels_desc_manage=管理
 
 milestones=里程碑
@@ -1220,7 +1221,7 @@ commit_graph.select=選擇分支
 commit_graph.hide_pr_refs=隱藏合併請求
 commit_graph.monochrome=單色
 commit_graph.color=彩色
-blame=Blame
+blame=責任歸屬
 download_file=下載檔案
 normal_view=標準檢視
 line=行
@@ -1233,7 +1234,7 @@ editor.upload_file=上傳檔案
 editor.edit_file=編輯檔案
 editor.preview_changes=預覽更改
 editor.cannot_edit_lfs_files=無法在 web 介面中編輯 LFS 檔。
-editor.cannot_edit_non_text_files=網站介面不能編輯二進位檔案
+editor.cannot_edit_non_text_files=網站介面不能編輯二進位檔案。
 editor.edit_this_file=編輯檔案
 editor.this_file_locked=檔案已被鎖定
 editor.must_be_on_a_branch=你必須在一個分支或提出對此檔的更改。
@@ -1241,7 +1242,7 @@ editor.fork_before_edit=如果你想要對這個檔案進行或提出修改，
 editor.delete_this_file=刪除檔案
 editor.must_have_write_access=您必須擁有寫入權限才能對此檔案進行修改或提出變更。
 editor.file_delete_success=已刪除文件「%s」。
-editor.name_your_file=命名您的檔案...
+editor.name_your_file=命名您的檔案…
 editor.filename_help=輸入名稱和斜線（"/"） 以新增目錄。在文字框開始處輸入退格鍵以移除目錄。
 editor.or=或
 editor.cancel_lower=取消
@@ -1262,10 +1263,10 @@ editor.create_new_branch=為此提交建立<strong>新分支</strong>並提出
 editor.create_new_branch_np=為本次提交建立<strong>新分支</strong>。
 editor.propose_file_change=提出檔案變更
 editor.new_branch_name=命名此提交的新分支
-editor.new_branch_name_desc=新的分支名稱...
+editor.new_branch_name_desc=新的分支名稱…
 editor.cancel=取消
 editor.filename_cannot_be_empty=檔案名稱不能為空。
-editor.filename_is_invalid=檔名無效:「%s」。
+editor.filename_is_invalid=檔名無效：「%s」。
 editor.branch_does_not_exist=此儲存庫沒有名為「%s」的分支。
 editor.branch_already_exists=此儲存庫已有名為「%s」的分支。
 editor.file_changed_while_editing=檔案內容在您編輯的途中已被變更。<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">按一下此處</a>查看更動的地方或<strong>再次提交</strong>以覆蓋這些變更。
@@ -1278,7 +1279,7 @@ editor.fail_to_update_file_summary=錯誤訊息:
 editor.push_rejected_no_message=該變更被伺服器拒絕但未提供其他資訊。請檢查 Git Hook。
 editor.push_rejected=該變更被伺服器拒絕。請檢查 Git Hook。
 editor.push_rejected_summary=完整的拒絕訊息:
-editor.add_subdir=加入目錄
+editor.add_subdir=加入目錄…
 editor.unable_to_upload_files=上傳檔案到「%s」時失敗，錯誤訊息: %v
 editor.upload_file_is_locked=檔案「%s」已被 %s 鎖定。
 editor.upload_files_to_dir=上傳檔案到「%s」
@@ -1406,7 +1407,7 @@ issues.label_templates.title=載入一組預定義的標籤
 issues.label_templates.info=沒有任何標籤。點擊「新增標籤」按鈕或使用預定義的標籤集：
 issues.label_templates.helper=選擇一個標籤集
 issues.label_templates.use=使用標籤集
-issues.label_templates.fail_to_load_file=載入標籤範本檔「%s」失敗: %v
+issues.label_templates.fail_to_load_file=載入標籤範本檔「%s」失敗：%v
 issues.add_label=加入了 %s 標籤 %s
 issues.add_labels=加入了 %s 標籤 %s
 issues.remove_label=移除了 %s 標籤 %s
@@ -1875,8 +1876,8 @@ activity.merged_prs_label=已合併
 activity.opened_prs_label=提案
 activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> 個問題
 activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> 個問題
-activity.closed_issues_count_1=關閉的問題
-activity.closed_issues_count_n=關閉的問題
+activity.closed_issues_count_1=已關閉的問題
+activity.closed_issues_count_n=已關閉的問題
 activity.title.issues_1=%d 個問題
 activity.title.issues_n=%d 個問題
 activity.title.issues_closed_from=%[2]s關閉了 %[1]s
@@ -2157,11 +2158,11 @@ settings.active=啟用
 settings.active_helper=觸發事件的資訊將會被送到此 Webhook URL。
 settings.add_hook_success=Webhook 新增成功！
 settings.update_webhook=更新 Webhook
-settings.update_hook_success=Webhook 更新成功！
+settings.update_hook_success=已成功更新 Webhook 。
 settings.delete_webhook=移除 Webhook
 settings.recent_deliveries=最近傳送記錄
 settings.hook_type=Hook 類型
-settings.slack_token=Token
+settings.slack_token=符記
 settings.slack_domain=域名
 settings.slack_channel=頻道
 settings.add_web_hook_desc=整合 <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">%s</a> 到您的儲存庫。
@@ -2180,7 +2181,7 @@ settings.web_hook_name_larksuite_only =Lark Suite
 settings.web_hook_name_wechatwork=WeCom (Wechat Work)
 settings.web_hook_name_packagist=Packagist
 settings.packagist_username=Packagist 帳號
-settings.packagist_api_token=API token
+settings.packagist_api_token=API 符記
 settings.packagist_package_url=Packagist 套件 URL
 settings.deploy_keys=部署金鑰
 settings.add_deploy_key=新增部署金鑰
@@ -2251,7 +2252,7 @@ settings.block_on_official_review_requests=有官方的審核請求時阻擋合
 settings.block_on_official_review_requests_desc=如果有官方的審核請求時，即使有足夠的核可也不允許進行合併。
 settings.block_outdated_branch=如果合併請求已經過時則阻擋合併
 settings.block_outdated_branch_desc=當 head 分支落後於基礎分支時不得合併。
-settings.default_branch_desc=請選擇用來提交程式碼和合併請求的預設分支。
+settings.default_branch_desc=請選擇用來提交程式碼和合併請求的預設分支：
 settings.merge_style_desc=合併方式
 settings.default_merge_style_desc=預設合併方式
 settings.choose_branch=選擇一個分支...
@@ -2269,7 +2270,7 @@ settings.tags.protection.allowed.teams=允許的團隊
 settings.tags.protection.allowed.noone=無
 settings.tags.protection.create=保護標籤
 settings.tags.protection.none=沒有受保護的標籤。
-settings.bot_token=Bot Token
+settings.bot_token=Bot 符記
 settings.chat_id=Chat ID
 settings.matrix.homeserver_url=Homeserver 網址
 settings.matrix.room_id=聊天室 ID
@@ -2292,7 +2293,7 @@ settings.lfs_delete=刪除 OID 為 %s 的 LFS 檔案
 settings.lfs_delete_warning=刪除 LFS 檔案可能會造成 Checkout 時發生「物件不存在」的錯誤，您確定嗎？
 settings.lfs_findpointerfiles=尋找指標檔案
 settings.lfs_locks=鎖定
-settings.lfs_invalid_locking_path=無效的路徑: %s
+settings.lfs_invalid_locking_path=無效的路徑： %s
 settings.lfs_invalid_lock_directory=無法鎖定目錄: %s
 settings.lfs_lock_already_exists=鎖定已存在：%s
 settings.lfs_lock=鎖定
@@ -2489,7 +2490,7 @@ desc.sha256 = SHA256
 form.name_pattern_not_allowed = 您無法在儲存庫的名字中使用「%s」格式。
 admin.manage_flags = 管理旗標
 visibility_helper = 將儲存庫設為私有
-mirror_address_url_invalid = URL 無效。您必須將整個 URL 正確轉義（escape）。
+mirror_address_url_invalid = URL 無效。您必須正確的跳脫（escape）該 URL 的每個部份。
 migrate.migrating_failed.error = 遷移失敗：%s
 migrate.cancel_migrating_confirm = 您確定要取消這次的遷移嗎？
 invisible_runes_header = `此檔案內含不可見的 Unicode 字元`
@@ -2501,6 +2502,7 @@ ambiguous_runes_description = `這個檔案內含容易造成混淆的 Unicode
 commit.contained_in = 這個提交存在於：
 settings.archive.mirrors_unavailable = 不能鏡像已封存的儲存庫。
 settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time = 編輯鏡像同步週期
+settings.update_protect_branch_success = 已成功更新分支保護規則「%s」。
 
 [graphs]
 
@@ -2879,7 +2881,7 @@ auths.oauth2_clientID=客戶端 ID (金鑰)
 auths.oauth2_clientSecret=客戶端密鑰
 auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID 連接自動探索 URL
 auths.oauth2_use_custom_url=使用自訂 URL 而不是預設 URL
-auths.oauth2_tokenURL=Token URL
+auths.oauth2_tokenURL=符記 URL
 auths.oauth2_authURL=授權 URL
 auths.oauth2_profileURL=個人資料 URL
 auths.oauth2_emailURL=電子郵件 URL
@@ -2935,12 +2937,12 @@ auths.deletion_success=已刪除認證來源。
 auths.login_source_exist=認證來源「%s」已經存在。
 auths.login_source_of_type_exist=已經有相同類型的認證來源。
 auths.unable_to_initialize_openid=無法初始化 OpenID 連接提供者: %s
-auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=自動探索 URL 無效 (它必須是以 http:// 或 https:// 開頭的有效 URL)
+auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=自動探索 URL 無效（它必須是以 http:// 或 https:// 開頭的有效 URL）
 
 config.server_config=伺服器設定
 config.app_name=網站標題
 config.app_ver=Forgejo 版本
-config.app_url=Forgejo 基本 URL
+config.app_url=Forgejo 基底 URL
 config.custom_conf=設定檔路徑
 config.custom_file_root_path=自訂檔案根目錄
 config.domain=伺服器域名
@@ -3143,7 +3145,7 @@ identity_access = 身分和存取權限
 [action]
 create_repo=建立了儲存庫 <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=重新命名儲存庫 <code>%[1]s</code> 為 <a href="%[2]s">%[3]s</a>
-commit_repo=推送了 <a href="%[2]s">%[3]s</a> 到 <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+commit_repo=推送到了 <a href="%[1]s">%[4]s</a> 儲存庫的 <a href="%[2]s">%[3]s</a> 分支
 create_issue=`建立了問題 <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 close_issue=`關閉了問題 <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 reopen_issue=`重新開放了問題 <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
@@ -3431,11 +3433,11 @@ runners.status.idle=閒置
 runners.status.active=啟用
 runners.status.offline=離線
 runners.version=版本
-runners.reset_registration_token_success=成功重設了 Runner 註冊 Token
+runners.reset_registration_token_success=成功重設了 Runner 註冊符記
 
 runs.all_workflows=所有工作流程
 runs.commit=提交
-runs.invalid_workflow_helper=工作流程設定檔無效。請檢查您的設定檔: %s
+runs.invalid_workflow_helper=工作流程設定檔無效。請檢查您的設定檔：%s
 runs.status=狀態
 runs.no_runs=工作流程沒有執行過。
 
@@ -3444,7 +3446,7 @@ workflow.disable_success=已成功停用工作流程「%s」。
 workflow.enable=啟用工作流程
 workflow.enable_success=已成功啟用工作流程「%s」。
 
-need_approval_desc=來自 Frok 儲存庫的合併請求需要核可才能執行工作流程。
+need_approval_desc=來自 Fork 儲存庫的合併請求需要核可才能執行工作流程。
 variables.edit = 編輯變數
 variables = 變數
 variables.management = 變數管理
@@ -3487,7 +3489,7 @@ executable_file = 可執行檔
 
 
 [search]
-package_kind = 搜尋套件…
+package_kind = 搜尋軟體包…
 search = 搜尋…
 type_tooltip = 搜尋類型
 match_tooltip = 僅包含與搜尋字詞完全相符的結果
@@ -3498,12 +3500,12 @@ match = 相符
 user_kind = 搜尋使用者…
 org_kind = 搜尋組織…
 team_kind = 搜尋團隊…
-code_kind = 搜尋程式碼
-code_search_unavailable = 程式碼搜尋目前無法使用。請連絡網站管理員。
+code_kind = 搜尋程式碼…
+code_search_unavailable = 目前無法使用程式碼搜尋。請連絡網站管理員。
 no_results = 沒有找到相符的結果。
 keyword_search_unavailable = 關鍵字搜尋目前無法使用。請連絡網站管理員。
 runner_kind = 搜尋 Runners …
 project_kind = 搜尋專案…
 branch_kind = 搜尋分支…
 commit_kind = 搜尋提交…
-code_search_by_git_grep = 目前搜尋結果由「git grep」提供。如果網站管理員啟程式碼索引，可能會有更好的結果。
+code_search_by_git_grep = 目前搜尋結果由「git grep」提供。如果網站管理員啟用程式碼索引，可能會有更好的結果。