A 500 status code was thrown when passing a non-existent target to the
create release API. This snapshot handles this error and instead throws
a 404 status code.
Discovered while working on #31840.
(cherry picked from commit f05d9c98c4cb95e3a8a71bf3e2f8f4529e09f96f)